Translation for "альбигойцы" to english

Альбигойцы

• albigensians
• albigenses

Translation examples

albigensians

Альбигойцы верили в это.
The Albigensians believed that, and the Calvinists, and many others.

Потому что верования альбигойцев только внешне напоминают католицизм.
Because the Albigensians had only a superficial resemblance to Catholics.

Крестовый поход против альбигойцев известен своей беспощадностью.
The resultant crusade against the Albigensians was merciless.

Альбигойцы приспособили куртуазную любовь для своих целей.
The Albigensians adapted courtly love for their own purposes.

– Перестань молоть чепуху! – нетерпеливо воскликнул я. – Ты хуже альбигойцев.
“Stop maundering!” I snapped impatiently. “You are worse than an Albigensian.

К примеру, альбигойцы были вегетарианцами, позволяя себе лишь чистую пищу, неоскверненную убийством.
For example, Albigensians were vegetarians, allowing only the purest of foods to enter their bodies.

— Вы назвали еретиков альбигойцами, — продолжала Тэсс. — Последним оплотом которых была какая-то крепость в горах.
'You called it Albigensianism,' Tess said. The last stronghold of the heretics was a mountain fortress.'

И его успех был обусловлен многочисленными поражениями его предшественников. Гуситы, лолларды, альбигойцы — вот фундамент его успеха.
And his success was built on the failures of centuries, Hussites, Lollards, Albigensians, on and on to the heresies of Christendom’s dawn;

это не он дорвался до власти, потому что все были не прочь изгнать христиан, или мусульман, или альбигойцев — в общем, кого-то изгнать?
hadn't he gotten into power because everybody was in favor of running out the Christians, or the Moslems, or the Albigensians, or somebody?

— Во-первых, — сказала Присцилла, — поклонявшиеся Митре, в особенности альбигойцы, укрывшиеся на горе Монсегур, верили в переселение душ.
'First,' Priscilla said, 'followers of Mithras, particularly those in the Albigensian sect, the ones at Montsegur, believed in reincarnation.

Но альбигойцы также считали, что секс оскверняет, что вожделение и похоть — греховные страсти, которыми злой бог искушает их.
But the Albigensians also believed that sex was impure, that carnal desires were one of the ways that the evil god tempted them.

albigenses

— А так ли уж плохи эти альбигойцы?
But are the Albigenses so bad?

— Что же теперь будет? — спросила Джоли. — Крестовый поход против альбигойцев.
"What will happen?" Jolie asked. "There will be a crusade against the Albigenses.

Некоторые историки склонны считать его инициатором кровавой резни альбигойцев в Лангедоке.
Some historians regard him as the brains behind the bloody massacre of the Albigenses of Languedoc.

Церковь не в состоянии мириться с тем, что может ее уничтожить — а идеи, которые распространяются среди альбигойцев, в самом деле ее разрушат.
The Church cannot tolerate that which would destroy it—and the notions that are prospering among the Albigenses would indeed destroy it.

В тысяча двести тринадцатом году, одержав победу при Мюре, предводитель крестового похода Симон де Монфор предрешил судьбу альбигойцев.
In 1213 Simon de Montfort, the leader of the crusade, won a victory at Muret that made the fate of the Albigenses certain.

— Похоже, Господь отвернулся от Южной Франции — криво усмехнувшись, молвила старуха. — А этот их крестовый поход — просто дерьмо вонючее. В погоне за альбигойцами, которые никому не сделали ничего дурного, эти святоши оставляют после себя разоренные деревни.
"The Lord Jesus does not seem to have his eye on southern France at the moment," he said wryly. "And this crusade is a pot of sheep manure," she continued. "They're out to get the Albigenses, who are good folk, and they're laying waste the countryside while they go about it.

Кстати, читая ужастики Стивена Хокинга, я часто думала, что, будь у альбигойцев радиотелескопы, они объявили бы Большой Взрыв космической фотографией восстания Сатаны… Есть в этом маразме и серединный путь — считать, что часть мира существует в восприятии Бога, а часть — в восприятии дьявола. Что тут сказать?
By the way, reading Stephen Hawking’s horror stories, I often used to think that if the Albigenses had had a radio telescope, they would have declared the Big Bang a cosmic photograph of Satan’s rebellion ... There is a middle way through this morass of idiocy - to believe that part of the world exists in the perception of God, and part in the perception of the Devil. What can I say to this?