Translation for "альбигойская" to english

Альбигойская

• albigensian

Translation examples

albigensian

Католическая церковь нарекла неожиданно возродившийся митраизм по имени города альбигойской ересью.
The Catholic Church referred to the name of the town and declared that this unexpected reappearance of Mithraism was the Albigensian Heresy.

Со времени Альбигойского похода во Франции, повлекшего смерть его жены, Пэрри не питал симпатии к подобным гонениям.
Parry had never had much sympathy for that, since the Albigensian crusade in France that cost him his wife.

Но в других местах крестьяне вместе со своими хозяевами неплохо живут благодаря альбигойской ереси note 1. — Ереси? — переспросила Джоли.
But elsewhere in the region peasants and their masters are doing well, too, partly because of the Albigensian heresy." "Heresy?" Jolie asked.

Еще одна гипотеза утверждает, что речь идет не о каких-то материальных ценностях, а о главе еретиков: якобы Иисус — вопреки традиционному христианству — женился, и жена родила ему сына, потомок которого стал основателем альбигойской секты.
And still another theory claims that the treasure was a person, that Christ – contrary to tradition – married and had a son, a descendant of whom was the leader of the Albigensians.

Внизу, в помещениях, которые в тринадцатом веке во время альбигойских походов использовались как оружейные мастерские, рабочие собирали картриджи для видеоигр и штамповали компакт-диски.
Below him, in a facility which had been used to manufacture armor and weapons during the thirteenth-century Albigensian Crusade, workers were assembling video-game cartridges and pressing CD-ROM games.

— Я объяснил ему, что нужно сделать, чтобы спасти его владения и крестьян. Ему и другим надо отречься от альбигойской ереси, присягнуть на верность христианскому учению, которое поддерживает Церковь, а также уплатить налоги и штрафы.
I explained to him what would be required to save his demesnes and the welfare of the villagers. He and all others must renounce the Albigensian heresy. They must swear renewed fealty to the Christian doctrine as espoused by the Church. They must pay taxes and penalties.

А однажды, рассуждая о перевоплощении (к чему, по его словам, он относится вовсе не скептически и не исключает такой возможности), он в виде экстравагантной шутки заявил, что был в прошлом единственным евреем среди альбигойских монахов,[149] блистательным святым отцом по имени Натан Добрый, который в одиночку пропагандировал безумную склонность этой секты к самоуничтожению, основанную на убеждении, что, если жизнь порочна, надо ускорять ее конец.
And once in an extravagant piece of waggery, speaking of reincarnation (about which he said he was not so skeptical as to rule it beyond possibility), he claimed to have been in a past life the only Jewish Albigensian monk--a brilliant friar named St. Nathan le Bon who had single-handedly promulgated that crazy sect's obsessive penchant for selfdestruction, which was based on the reasoning that if life is evil, it is necessary to hasten life's end.