Translation for "аль-нахда" to english

Аль-нахда

• al nahda

Translation examples

al nahda

- тунисская партия "Аль-Нахда";
- The Tunisian Al-Nahda Party;

Вместе с тем было установлено, что автор не является сторонником партии Аль-Нахда.
It has been established, however, that the author is not a supporter of the Al-Nahda party.

В ходе разбирательства он заявил, что не имеет контактов с партией Аль-Нахда.
During the proceedings he stated that he had no contact with the Al-Nahda party.

6.7 Автор неоднократно заявлял, что он не является сторонником движения Аль-Нахда.
6.7 The author has repeatedly stated that he is not a supporter of the Al-Nahda movement.

Вместе с тем Комитет отмечает, что государство-участник не оспаривает тот факт, что автор подвергался пыткам в период задержания полицией по причине оказания помощи одному из членов Аль-Нахда в совершении побега в Алжир, и подчеркивает, что этот факт непосредственно связан с причастностью к Аль-Нахда.
The Committee notes, however, that the State party does not dispute that the author was tortured while held in police custody as a result of assisting an Al-Nahda member to flee to Algeria and emphasizes the fact that it occurred because of the Al-Nahda association.

Если автор подвергался пыткам в прошлом, несмотря на то, что он не являлся сторонником Аль-Нахда, то он может вновь быть подвергнут пыткам, учитывая обстоятельства его предыдущего задержания, его помощь стороннику Аль-Нахда в совершении побега в Алжир и его дезертирство из армейской казармы в Гафсе.
If the author was tortured in the past despite not being an Al-Nahda supporter, he could be tortured again in view of his past history of detention, his assistance of an Al-Nahda member to flee to Algeria and his desertion from the military barracks in Ghafsa.

Как сообщалось, его обвинили в принадлежности к незаконному движению аль-Нахда, в участии в демонстрации в январе 1991 года и в сборе денег, не имея на то разрешения.
He was reportedly accused of belonging to the illegal movement, al-Nahda, of having participated in a demonstration in January 1991 and of having collected money without authorization.

Согласно социальному работнику, автор рассказал ему, что подвергался пыткам из-за своих связей с политически активным членом партии Аль-Нахда.
According to the social worker the author had told him that he had been tortured following his contacts with a politically active member of the Al-Nahda party.

Она была арестована в 1995 году, и ей были инкриминированы поддержка "Аль-Нахда", нелегальной исламистской партии, а также оказание помощи ее мужу в получении политического убежища во Франции.
She was arrested in 1995 for her alleged support of al-Nahda, the illegal Islamist party, and had helped her husband seek political asylum in France.

3.4 Автор утверждает, что, если он будет выслан в Тунис, он будет арестован за дезертирство и что его дезертирство будет расценено тунисскими властями как доказательство его связей с движением Аль-Нахда.
3.4 The author claims that if he is returned to Tunisia he will be arrested for having deserted and that his desertion would be construed by the Tunisian authorities as evidence of his links with the Al-Nahda movement.