Translation for "алмаз" to english

Алмаз

noun

• diamond
• adamant

Translation examples

diamond noun

Управляющий отдела алмазов Высшего совета по алмазам
Manager, Diamond Office, Diamond High Council

Национальное управление по алмазам и лаборатория по анализу алмазов
National Diamond Authority and diamond assaying laboratory

Регистр гранильщиков отражает данные об операциях, инициируемых гранильщиками: a) закупка алмазов; b) обработанные алмазы; c) сбыт алмазов и d) хранение алмазов.
The Cutters register reflects transactions initiated by cutter, (a) Purchase of diamonds; (b) Processed diamonds; (c) Disposal of diamonds; and (d) Stocking of diamonds.

Алмазы (кроме сортированных промышленных алмазов), необработанные, резаные
Diamonds (except sorted industrial diamonds), unworked, cut

40. Национальное управление по алмазам и лаборатория по изучению алмазов.
40. National Diamond Authority and diamond assaying laboratory.

Я люблю алмазы, она любила алмазы.
I love diamonds, she loved diamonds.

- Где мой алмаз?
- Where's my diamond?

Самородная сера, алмазы.
Native sulphur, diamonds.

"Давление создает алмазы".
Pressure makes diamonds.

Машины, алмазы, наркотики.
Cars, diamonds, narcotics.

Необработанные алмазы, Палмер.
Uncut diamonds, Palmer.

Почему необработанные алмазы?
Why uncut diamonds?

Ты роняешь алмазы...
You're dropping diamonds...

Вот наш алмаз.
That's our diamond.

Человек или общество богаты; жемчуг или алмаз драгоценны... Жемчуг или алмаз имеют стоимость как жемчуг или алмаз”.[47]
A man or a community is rich, a pearl or a diamond is valuable… A pearl or a diamond is valuable as a pearl or diamond.’37

Нешлифованный алмаз – я несколько раз говорил это…
She is an uncut diamond.... I have often said so.

До сих пор еще ни один химик не открыл в жемчуге и алмазе меновой стоимости.
So far no chemist has ever discovered exchange-value either in a pearl or a diamond.

С открытием более богатых копей то же самое количество труда выразилось бы в большем количестве алмазов и стоимость их понизилась бы.
With richer mines, the same quantity of labour would be embodied in more diamonds, and their value would fall.

Нет среди потомков Дарина таких, чтобы принялись здесь добывать драгоценные камни или металл, будь то даже алмазы и золото.
None of Durin’s race would mine those caves for stones or ore, not if diamonds and gold could be got there.

Алмазы редко встречаются в земной коре, и их отыскание стоит поэтому в среднем большого рабочего времени.
Diamonds are of very rare occurrence on the earth’s surface, and hence their discovery costs, on an average, a great deal of labour-time.

Джейкоб сомневается, чтобы золото оплачивалось когда-нибудь по его полной стоимости 25. С еще большим правом это южно сказать об алмазах.
Jacob questions whether gold has ever been paid for at its full value.* This applies still more to diamonds.

Поэтому товарное тело, как, например, железо, пшеница, алмаз и т. п., само есть потребительная стоимость, или благо.
It is therefore the physical body of the commodity itself, for instance iron, corn, a diamond, which is the use-value or useful thing.

Напротив, алмаз почти не имеет никакой потребительной стоимости, но часто в обмен на него можно получить очень большое количество других товаров.
A diamond, on the contrary, has scarce any value in use; but a very great quantity of other goods may frequently be had in exchange for it.

Только алмаз может резать алмаз.
Only a diamond will cut a diamond.

Потом становится алмазом, алмазом без всяких сомнений.
Then it becomes a diamond, definitely a diamond.

«Алмаз режет алмаз», — подумал он и улыбнулся.
Diamond cut diamond, he thought, and smiled.

Или, может быть, алмазов?
Or perhaps diamonds?

Может, даже алмазов.
Maybe even diamonds.

– Не золото или алмазы?
‘Not gold or diamonds?’

— Алмаз совершенен.
“The diamond is complete,”

Так вот, об алмазах…
Now about those diamonds—

— У тебя нет алмазов?
"You haven't got the diamonds?

adamant noun

Да, ты у нас крепче алмаза!
Hard as adamant, you.

Но нет, ведь Морис тверд как алмаз.
But no, Maurice had been adamant.

После этого он сбросил с острова несколько обломков алмаза и заметил, что все они с силой были притянуты верхушкой башни.
He then threw down several small pieces of adamant, and observed that they were all violently attracted by the Top of the Tower.

И еще отец Адам сказал, что он все равно когда-нибудь упадет, будь он даже высечен из алмаза и утвержден на самых корнях земли.
He said it would fall some day even if we’d built it of adamant and anchored it to the roots of the earth.’

– Ты был тверже алмаза насчет того, что вчерашней ночи не было, о ней никогда говорить даже не будем. Теперь ты вдруг снова заигрываешь. Что изменилось?
“You were adamant that last night never happened, never to be spoken of again, now suddenly you’re back to flirting. What’s changed?”

Не спустился алмаз и на четыре ярда, как чиновник почувствовал, что камень с такой силой увлекается вниз, что ему едва удалось вытащить его обратно.
The adamant was not descended four yards, before the officer felt it drawn so strongly downward, that he could hardly pull it back.

Все оконные рамы были сделаны из алмаза, так что расширить проход не представлялось возможным. — Проклятье, здесь должен быть вход! Никто не строит дом, в который нельзя войти!
Each door frame seemed to be of adamant, impossible to enlarge. “Dammit, there’s got to be a way! Nobody builds a place like this without there’s some way in!”

Никакая сила не может сдвинуть с места описанный нами магнит, потому что цилиндр вместе с ножками составляет одно целое с массой алмаза, служащего основанием всего острова.
The stone cannot be removed from its place by any force, because the hoop and its feet are one continued piece with that body of adamant which constitutes the bottom of the island.