Translation examples
Так, 37 единиц жилья, выставленных на продажу в поселении Аллон в начале месяца, были проданы за сутки.
For example, the 37 housing units which were put up for sale in the Allon settlement at the beginning of the month were sold overnight.
План Аллона, разработанный за несколько недель войны 1967 года, предусматривал такой коридор вдоль дороги между Рамаллахом и Иерихоном.
The Allon Plan, devised within weeks of the 1967 war, outlined such a corridor along the Ramallah-Jericho road.
Этот план похож на пресловутый план Аллона, и это обстоятельство было использовано г-ном Нетаньяху для того, чтобы заручиться поддержкой некоторых израильских кругов.
The plan resembles the notorious Allon plan, a fact that was used by Mr. Netanyahu to gain approval in certain Israeli circles.
Утверждается, что включение в него поселений Римоним и Кочав-Ха-Шахар в районе дороги Аллон говорит о готовности Израиля создать безопасный палестинский коридор между районом Рамаллаха и Иерихоном.
Inclusion of the Allon Road settlements of Rimonim and Kochav Ha Shahar is said to suggest an Israeli willingness to establish a secure Palestinian corridor between the Ramallah region and Jericho.
Сегодня занимающиеся планированием лица из ИДФ, повидимому, готовы рассмотреть вопрос о создании 5 - 6километрового коридора вдоль дороги Аллона, в районе которой в настоящее время расположены поселения Римоним и Кочав-Ха-Шахар.
Today, IDF planners appear ready to consider a 56 kilometre-wide corridor running across the Allon Road where the settlements of Rimonim and Kochav Ha Shahar are now located.
23. Различные источники упоминают генеральные планы строительства поселений, включая план Аллона (1967 год), план Дроблеса (1978 год) − позднее расширенный как план Шарона − и план "Сто тысяч" (1983 год).
23. Various sources refer to settlement master plans, including the Allon Plan (1967), the Drobles Plan (1978) - later expanded as the Sharon Plan (1981) - and the Hundred Thousand Plan (1983).
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, если принять во внимание пространственное распределение рассматриваемых участков земли, их застройка окружит большой участок в районе Гуш-Эцион, соединив и создав непрерывную территорию между поселениями Эльазар, Аллон-Швут, Рош-Зурим, Неве-Даниэл и Эрата.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, given the spatial distribution of the affected parcels of land, their development will encircle a large section of the Gush Etzion area, connecting and creating territorial contiguity between the settlements of El'azar, Allon Shvut, Rosh Zurim, Neve Danyyel and Efrata.
14. Один из случаев конфискации земли в последнее время сопровождался сделанным в день подписания соглашений, достигнутых в Шарм аш-Шейхе, заявлением тогдашнего премьер-министра Эхуда Барака и заместителя начальника Генерального штаба израильских вооруженных сил (ИВС) Моше Аллона, о том, что израильское правительство недавно конфисковало 250 000 донумов палестинских земель.
One example of land confiscation during the recent period was marked by the announcement by then Prime Minister Ehud Barak and Israeli Defense Forces (IDF) Deputy Chief of Staff Moshe Allon, on the same day as the Sharm al-Sheikh Agreements were signed, that the Israeli Government had newly confiscated 250,000 dunams of Palestinian land.
Могу я его теперь взять без спроса? - спросил Аллон. Гидеон не ответил.
Can I bag them now?’ Allon asked. Gideon did not answer.
- Ты видел Аллона? - приветствовал он Гидеона. - Два часа назад.
‘You saw Allon?’ Gideon was greeted eagerly. ‘I saw him about two hours ago.’
Аллон был само разочарование, показывая Гидеону положение своих войск.
Allon was a portrait of frustration as he pointed out his army’s position to Gideon.
И дело было не в том, что Аллон представлял собой серьезного политического со-перника, а в том новом типе еврея, с которым Б.Г.
It was not that Allon represented a serious political rival but a new kind of Jew that B.G.
Аллон вправе сам обратиться к Б.Г., Кабинету, начальнику шта-ба, командованию операциями.
Allon had the right to take his case to B.G., the Cabinet, the chief of staff and the chief of operations.
Размолвка персонифицировалась Игалем Аллоном, объявленном величайшим еврей-ским военачальником после библейских Иисуса Навина и Иоава.
The rift was personified by Yigal Allon, who had been declared the greatest Jewish general since Joshua and Joab in the Bible.
У Аллона было все. Он был сочетанием примири-теля, планировщика, волевого командира, воспитателя, а главное, совершенно честным и преданным человеком.
Allon had it all. He was the combination of mediator, planner, tough commander, educator, and, most of all, a completely honest and dedicated person.
Игаль Аллон и Гидеон приветствовали друг друга медвежьими объятиями, лишь чуточку менее крепкими, чем звенящая сталь.
Yigal Allon and Gideon greeted one another with bear hugs only slightly less forceful than clanging steel.
И все было бы в порядке, если бы не египтяне, откуда все еще доходи-ли сообщения о боях и горячем молодом командире Игале Аллоне, требовавшем слова.
It was all in place, except for the Egyptians, where there were still reports of fighting and a hot young commander, Yigal Allon, demanding his say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test