Translation for "аллоброги" to english

Аллоброги

• allobrogs
• allobroges

Translation examples

allobrogs

— Потом перед сенаторами выступили аллоброги.
Next, the Allobroges were brought before the Senate.

Не был ли и он замешан в дело аллоброгов и Вольтурция?
Had Volturcius and the Allobroges implicated him as well?

В толпе говорили о том, что аллоброгам не легко под властью римлян.
These men were saying that the Allobroges are unhappy with Roman rule, and not without reason.

— Аллоброги также рассказали нам о разногласиях среди заговорщиков.
The Allobroges also informed us of discord within the ranks of these intriguers.

Сенаторы также проголосовали за выплату солидного вознаграждения аллоброгам и Вольтурцию.
The senators also voted to give substantial rewards to the Allobroges and to Volturcius.

На мосту показались послы аллоброгов в сопровождении Вольтурция и его предательски настроенных друзей.
The envoys of the Allobroges reached the bridge, accompanied by Volturcius and a retinue of his traitorous companions.

Но аллоброгам нужно заверить договор на бумаге — ведь только это удовлетворит Цицерона, — и эти дураки соглашаются.
But the Allobroges want an agreement in writing- only that will satisfy Cicero — and the fools give it to them.

Они подстрекали аллоброгов на восстание, когда заговорщики начнут беспорядки в Риме.
They wanted the Allobroges to make war up in Gaul, to de up the troops there while the traitors carried out their revolt in Rome.

А мои сторонники в Риме — ох, какие дураки! Позволили втянуть себя в эту глупую историю с аллоброгами.
And my so-called compatriots in Rome — what a pack of fools, letting themselves be duped into that scandal with the Allobroges!

Но, к счастью, аллоброги решили не вмешиваться и доложили обо всем Цицерону, у которого повсюду есть глаза и уши.
Fortunately, the Allobroges betrayed the plot to their Roman patron, who in turn revealed it to Cicero, whose eyes and ears are everywhere.