Translation for "аллергены" to english

Аллергены

noun

• allergen

Translation examples

allergen noun

вещества, содержащие аллергены;
Substances containing allergens

Мебель должна быть по возможности изготовлена из материалов, не вызывающих аллергию.
The furnishings shall as far as possible be made from non-allergenic material.

Помимо этого, в РМ присутствуют биологические компоненты, такие как аллергены и смеси микроорганизмов.
In addition, biological components such as allergens and microbial compounds are found in PM.

Как и в случаях, когда речь идет о продуктах питания, в состав которых не входят генетически модифицированные компоненты, надлежащая маркировка информирует потребителей о том, содержит ли данный продукт известные или предполагаемые аллергены.
As with foods which are not genetically modified, consumers must be informed by appropriate labelling if the food contains known or suspected allergens.

Потенциальные негативные последствия для здоровья людей включают передачу генов, вызывающих аллергию, попадание нежелательных генетически измененных организмов в пищевую цепь и передачу резистентности к антибиотикам.
The potential negative effects on human health include the transfer of allergenic genes, the mixing of unwanted GMOs in the food chain and the transfer of antibiotic resistance.

Наконец, имеются такие потенциальные преимущества для охраны здоровья человека, как возможности исследования болезней благодаря расшифровке генетического кода, разработки новых вакцин и лекарственных препаратов и обнаружения генов, вызывающих аллергию.
Finally, there are potential benefits for human health, such as the possibilities of investigating diseases through genetic fingerprinting, developing new vaccines and medicines, and identifying allergenic genes.

588. Идет разработка мер, нацеленных на контроль над окружающей средой, что благоприятствует ослаблению основных факторов риска в случае астмы, к числу которых относятся: факторы, вызывающие предрасположенность к болезни (атония); факторы, вызывающие болезнь (аллергены, сенсибилизирующие агенты, связанные с родом занятий); а также факторы, усугубляющие болезнь (респираторные инфекции, питание, загрязнение воздуха и табакокурение).
588. Measures are being taken to monitor the environment, and this contributes favourably to reducing the main risk factors in asthma, which are: predisposing factors (atopy), causal factors (allergens, job-related sensitizing factors) and contributing factors (respiratory infections, diet, air pollution and smoking).

И где был аллерген?
And where was this allergen?

— Проведем кожные тесты на аллергии.
We'll skin-test for allergens.

Аллергены могут спровоцировать аллергический васкулит.
Allergens could trigger an allergic vasculitis.

Это нейротоксин и известный аллерген.
It's a neurotoxin and a known allergen.

Он всасывает воздух и убирает аллергены.
They suck in damp air, remove allergens.

- Пульс не учащен, это не реакция на аллерген.
No palpitations. It's not a reaction to an allergen.

Хорошо, затем мы будем постепенно вводить аллергены, чтобы посмотреть, как она будет реагировать.
Okay. Then gradually introduce allergens and see how she responds.

Значит, парень принёс аллерген с собой, и врёт об этом.
So the boyfriend brought in an allergen and is lying about it.

Мы везде искали аллерген, который мог бы вызвать эту реакцию, кроме одного места. Внутри нее.
We've looked everywhere for an allergen that could be causing this reaction... except one place-- inside her.

И, утверждая, что это была самозащита, нанёс аллерген на оружие чтобы жертва получила дозу.
If they argue self-defence, they might load up a weapon with that allergen to administer the dose.

Если кажется, будто я плачу, – это аллергия.
If I look like crying, it’s allergenic.

В основном во всём виновата её аллергия на аконит.
Most of her problem was an allergenic reaction to the aconite.

Конкретная причина смерти — асфиксия, как реакция на гетерогенный аллерген.
exact cause of death was suffocation as reaction to a heterogenic allergen.

— Конечно, нет. Да и вам, по-моему, не понадобится: здесь, конечно, присутствуют аллергены, однако не те, от которых спасает ваше лекарство.
"Not at all. I doubt you'll need it, either; there may be allergens around here, but not the ones you've needed it for.

Обострение спровоцировали аллергены из воздуха, поэтому стероидные препараты и бронхорасширяющие средства не помогали.
All it took to trigger the attack were allergens in the air, which is why the steroid drugs and bronchodilator medication failed to work.

Да, изменения в химической структуре вашего тела делает вас более подверженным аллергии, но при этом ваше тело будет вылечиваться в пять — десять раз быстрее, чем во внешнем мире.
The Jaspers change in body chemistry makes you more susceptible to allergenic reactions, but your body will heal five to ten times faster than it would outside.

Вместо этого она предложила провести медицинский осмотр всех членов экспедиции, чтобы проверить, не подхватил ли кто инфекцию и не появилась ли аллергия после вылазки на планету.
She could bring the heavy-worlders in for a routine physical, which, she allowed, was a good idea for every member of the expedition, to check on any allergenic tendencies or subtle infections acquired since planetfall.

— Моя погоня была обречена. В пагу был добавлен наркотик. — Наркотик, или яд, как ты его назвал, — сказал Шаба, — представлял собой обыкновенную смесь сажели и гиерона, очень сильного аллергена.
“My pursuit of you was foiled,” I said, “by the results of the drug you placed in my paga.” “The drug,” said Shaba, “was a simple combination of sajel, a simple pustulant, and gieron, an unusual allergen.

На звонок ответил один из редакторов местных новостей в «Трибьюн» и, терпеливо выслушав предложение Уильяма, перевел звонок на одного из редакторов раздела развлечений, который поспешно перевел звонок на одного из спортивных комментаторов, который в свою очередь перевел звонок на одного из редакторов раздела здоровья и фитнеса, который написал целую статью о пятерке самых распространенных аллергий в Чикаго, пока слушал разглагольствования Уильяма.
One of the local news editors at the Tribune took the call and patiently listened to William’s pitch, then bounced him to one of the entertainment editors, who quickly bounced him to one of the sports columnists, who bounced him to one of the health and fitness editors, who wrote an entire article on the top-five allergens plaguing Chicago while he listened to the spiel.