Translation examples
Представлено: Девоном Алленом (представлен адвокатом)
Submitted by: Devon Allen (represented by counsel)
1/ Подготовлен г-ном Риком Алленом, Национальная служба сельскохозяйственной статистики Министерства сельского хозяйства США.
¹Prepared by Mr. Rich Allen, USDA, National Agricultural Statistics Service.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Достопочтенному Олджернону Аллену, министру по делам молодежи и культуры Багамских Островов.
The Acting President (interpretation from French): I now call on The Honourable Algernon Allen, Minister of Youth and Culture of the Bahamas.
12.9 Аллен признал, что еще одно заявление, приписываемое Джулиену (<<Это было над взлетно-посадочной полосой>>), представляет собой утвердительный ответ Джулиена на наводящий вопрос, заданный Алленом в начале диалога (<<Это [т. е. взрыв] было над взлетно-посадочной полосой?>>).
12.9 Allen accepted that a further statement attributed to Julien ("It was over the runway") represented Julien's assent to a leading question asked by Allen in initiating a dialogue ("Was this [explosion] over the runway?").
Группа встретилась с Сирилом Алленом, который отверг утверждения о его поездке в Нигерию, о чем говорится в предыдущем докладе Группы (S/2007/340, приложение, пункт 187).
The Panel met with Cyril Allen, who denied travelling to Nigeria as reported by the previous Panel (S/2007/340, annex, para. 187).
Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительству Достопочтенному Алпиану Р.О. Аллену.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, Tourism and Information of Saint Vincent and the Grenadines, His Excellency the Honourable Alpian R. O. Allen.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительству Достопочтенному Алпиану Р.О. Аллену.
The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, Tourism and Information of Saint Vincent and the Grenadines, His Excellency The Honourable Alpian R. O. Allen.
Гн Гейтс является американским бизнес-магнатом и филантропом и до 2000 года был руководителем производящей программное обеспечение компании <<Майкрософт>>, которую он основал вместе с гном Полом Алленом.
Mr. Gates is an American business magnate and philanthropist and, until 2000, he was the chief executive officer of Microsoft, the software company that he founded with Mr. Paul Allen.
101. Секретарь смог также проинформировать Группу о том, что в ряде случаев г-н Тейлор обсуждал политические вопросы с Джуэл Тейлор и Сирилом Алленом, главным образом относительно реорганизации Национально-патриотической партии.
101. The Registrar was also able to inform the Panel that on a handful of occasions, Mr. Taylor had discussed political matters with Jewel H. Taylor and Cyril Allen, essentially about the reorganization of the National Patriotic Party.
Далее адвокат прилагает письменное показание, подписанное в мае 1988 года братом автора, Стивом Алленом, в котором тот указывает, что в присутствии его самого, а также лица, которое вело расследование обстоятельств гибели У.Х., некий Б.Н. сознался в убийстве У.Х. в ту самую ночь.
Counsel further encloses an affidavit signed in May 1988 by the author's brother, Steve Allen, in which he indicates that in his presence and that of a person investigating the circumstances of W. H.'s death, one B. N. admitted having shot W. H. on the night in question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test