Translation for "аллегорией" to english

Аллегорией

noun

• allegory
• similitude

Translation examples

allegory noun

Несколько крупных гобеленов в стиле обманки под названием "Победители" и "Побежденные" представляют собой аллегорию войны.
Several of the great trompe-l'oeil draperies in this room, entitled "The Conquerors" and "The Conquered" are an allegory of war.

Моя подруга из Соединенных Штатов использовала аллегорию кулинарных талантов, когда я квалифицировал предложение Генерального секретаря как полусырое.
My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.

Вместо того чтобы остановиться на этом предложении подробно, он с помощью поэтической аллегории обратил внимание на опасность чрезмерного потребления, присущего нынешней модели развития.
Rather than going through his proposal in detail, he drew attention, through the use of poetic allegory, to the dangers of overconsumption inherent in the current model of development.

Мы не хотим, чтобы не поддающиеся контролю научные исследования, ставящие перед собой неясные цели, формировали будущее нашего общества, вызывая к жизни ужасающую аллегорию, отображенную в очерке Олдоса Хаксли <<О дивный новый мир>>.
We do not want uncontrolled science with unclear objectives to determine the future shape of our societies, bringing to life the terrifying allegory of Aldous Huxley's Brave New World.

298. Оценочными суждениями, за исключением оскорбления или клеветы, являются высказывания, которые не содержат фактических данных, в частности критика, оценка действий, а также высказывания, которые не могут быть истолкованы как такие, которые содержат фактические данные, учитывая характер использования языковых средств, в частности употребления гипербол, аллегорий, сатиры.
298. Value judgements, with the exception of those which are insulting or defamatory, are taken to include the expression of any opinions which are not based on facts, in particular, criticism and the assessment of actions and views which cannot be interpreted as being based on facts, taking due account of the use of linguistic devices, in particular, exaggeration, allegory and satire.

Символизм, аллегория... буквально?
Symbolism, allegory... literal?

Нет, это аллегория...
No, it's an allegory..

Хорошие сюжет для аллегории.
Nice allegory theme!

Не забывайте об аллегориях.
Don't forget allegory.

Макбет - аллегория, Нэт.
Macbeth is an allegory, Nat.

Это аллегория, Лекс.
It's just an allegory, Lex.

-Аллегория в стакане.
- An allegory in a glass.

В ней нет аллегории.
But... there's no allegory.

Аллегория и есть метафора.
An allegory is a metaphor.

Здесь куда больше аллегории.
No. It's more of an allegory.

Да чего: сам вперед начнет забегать, соваться начнет, куда и не спрашивают, заговаривать начнет беспрерывно о том, о чем бы надо, напротив, молчать, различные аллегории начнет подпускать, хе-хе!
And that's not all: he himself starts running ahead, poking his nose where no one has asked him, starting conversations about things of which he ought, on the contrary, to keep silent, slipping in various allegories, heh, heh!

И это — не то же самое, что аллегория.
This is not the same as allegory.

Хотя никакая это не «аллегория».
Though it is not an 'allegory'.

В какой-то мере вы тоже — аллегория.
At one - the least you too - allegory.

Словно в парке добавилось памятников: к аллегориям древних присоединились аллегории современности — Сомнение и Беспокойство.
As if monuments were added to the park: allegories of the present - Doubt and Anxiety - joined the allegories of the ancients.

Может, все это чистая аллегория?
It could be pure allegory, you know.

Возможно это просто жизненная аллегория.
It is, it is perhaps a living allegory.

— Аллегории древних, — пояснила Юлия.
“Allegories of the ancients, ” Julia explained.

– Какая-то аллегория Зеленого рыцаря!
«Allegory of the Green Knight,» he called back.

– Верно. Кстати, это аллегория.
‘Undoubtedly. It’s an allegory, after all.