Translation examples
— Глупцы все они, не правда ли? — усмехнулась Алия.
“They are foolish, aren't they?” Alia responded.
<<Мы не откажемся от нашего права на свободную алию, на восстановление нашей разоренной Родины, на возрождение государственности.
We will not surrender our right to free Aliyah, to rebuild our shattered homeland, to claim statehood.
Территория включает также ряд островов, скалистых возвышенностей и отмелей, которые тянутся вдоль береговой линии таких известных островов, как Халуль, Ширау, Аль-Ашат, Беширия, Альи-Алия и Аль-Сафилья.
The territory comprises several islands and rocky hills and the shallow waters along the shores of the country's best-known islands: Halul, Shira`ouh, Al-Ashat, Al-Bashiriya, Al-Aliyah and Al-Safiliyah.
33. В 24 ч. 00 м. 22 мая 2012 года группа вооруженных террористов открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов в Алие.
33. At 2400 hours on 22 May 2012, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in 'Aliyah.
Совершив облет Рияка, Баальбека, Баабды и Алии, он покинул воздушное пространство Ливана 1 марта в 03 ч. 45 м. над Альма-эш-Шаабом.
It circled over Riyaq, Baalbek, Ba`abda and Aliyah before leaving at 0345 hours on 1 March over Alma al-Sha`b.
Полуостров, площадь которого составляет 11 521 км2, простирается с юга на север, территория государства включает также ряд островов, скалистых возвышенностей и отмелей, которые тянутся вдоль береговой линии таких известных островов, как Халуль, Ширау, Аль-Ашат, Беширия, Аль-и-Алия и Аль-Сафилья.
The peninsula extends northwards, covering a total surface area of 11,521 km2. The territory includes several islands and rocky hills and the shallow waters along the shores of the country's best-known islands: Halul, Shira`ouh, Al-Ashat, Al-Bashiriya, Al-Aliyah and Al-Safiliyah.
В Мадждель-Зуне две 81-мм мины попали в крышу дома, принадлежащего Гази Исмаилу Файяду, и в стену, ограждающую сад вокруг дома, принадлежащего Алие Хусейну эз-Зайну.
In Majdal Zun, two 81-mm mortar shells hit the roof of the home of Ghazi Isma`il Fayyad and the garden wall of the home of Aliyah Husayn al-Zayn.
89. В 09 ч. 45 м. группа вооруженных террористов совершила нападение на полицейский участок Алия на шоссе Тал - Тамр-Алеппо и похитила семь винтовок, три пистолета, два автомобиля и двух офицеров, ранив при этом одного человека.
89. At 0945, an armed terrorist group conducted an attack against the Aliyah police station on Tal Tamr-Aleppo Road, stealing seven rifles, three pistols, and two cars, abducting two officers, and wounding one person.
Действия: a) Фонд <<Хадасса>> помогает обучать бедуинок, с тем чтобы затем они становились учительницами в своих общинах; b) в деревнях молодой алии новые иммигранты и дети из неблагополучных семей получают образование; c) в Соединенных Штатах <<Хадасса>> создала национальную образовательную программу <<Читай*Пиши*Сейчас>>. <<Хадасса>> издает и распространяет бесплатные учебники по школам и местным общественным организациям.
Actions: (a) The Hadassah Foundation helps train Bedouin women to become teachers in their own communities; (b) Youth Aliyah villages provide education to new immigrants and children from dysfunctional homes; (c) Hadassah runs a national tutoring programme in the United States called "Read*Write*Now". Hadassah produces and distributes free tutoring manuals to schools and community organizations.
2005 год: специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная шестидесятилетию со дня освобождения узников нацистских лагерей смерти; консультации Комиссии по положению женщин с НПО; конференция по положению женщин <<Пекин+10>> подготовка этапа заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне; Конференция Департамента общественной информации/НПО; Ассамблея молодежи <<Завтрашние лидеры сегодня>> при Организации Объединенных Наций, на которой член Национального совета <<Хадассы>> выступила с докладом об израильском проекте национальной молодежной службы <<Разные лица молодой алии>> c) Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, пресс-бюро и Форум общественной дипломатии, <<Роль НПО в пропаганде мира на Ближнем Востоке>>, в котором участвовали медицинские работники больниц <<Хадассы>> в Иордании и Соединенных Штатах.
2005: The special session of the General Assembly marking the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps; the Commission on the Status of Women and the NGO consultations; the 10-year review of the Beijing Conference on Women; the Economic and Social Council high-level segment preparatory meeting; the Department of Public Information/NGO Conference; the Youth Assembly at the United Nations "Tomorrow's Leaders Today", at which a member of the Hadassah National Board made a presentation on "The Different Faces of Youth Aliyah", an Israeli national youth-service project; (c) the United States Mission to the United Nations, Office of Press and Public Diplomacy Forum, "The Role of NGOs in Promoting Peace in the Middle East", in which health-care professionals from the Hadassah Hospital in Jordan and the United States participated.
— Их расселят в центрах «Молодежной алии».
They will be dispersed to a half dozen Youth Aliyah Centers.
Я думаю, что «Молодежная алия» подошла бы вам лучше всего.
I think Youth Aliyah would be perfect for you.
— Слово «алия» означает «подниматься», «вставать», «взбираться».
The word aliyah means to arise, go up, ascend.
Хагана погрузилась в сражение за Алия-Бет, "незаконную" иммиграцию.
The Haganah plunged into the battle of Aliyah Bet, the ‘illegal’ immigration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test