Translation for "алиото" to english

Алиото

• alioto

Translation examples

alioto

Марио Алиото Лопес Санчес скончался в клинической больнице имени Рузвельта.
Mario Alioto López Sánchez died in Roosevelt Hospital.

98. 11 ноября 1994 года неподалеку от территории университета Сан-Карлос в городе Гватемала, погиб студент Марио Алиото Лопес Санчес.
98. On 11 November 1994, Mario Alioto López Sánchez, a student, was killed in the vicinity of the University of San Carlos in Guatemala City.

Этот суд приговорил к длительным срокам тюремного заключения целый ряд бывших должностных лиц и сотрудников полиции за совершенное во время студенческой демонстрации убийство студента университета Марио Алиото Лопеса Санчеса.
The court had sentenced several former officials and policemen to harsh prison terms for the murder of a university student, Mario Alioto López Sánchez, during a student demonstration.

283. Получив пулевое ранение в ногу, Марио Алиото Лопес Санчес был схвачен 11 ноября 1994 года сотрудниками службы безопасности, среди которых были и военнослужащие сил немедленного реагирования, на территории университета Сан-Карлос.
283. Mario Alioto López Sánchez was shot in the leg and taken away on 11 November 1994 by security forces, including agents of the Immediate Reaction Force, on the campus of the University of San Carlos.

с) что касается расследования убийства Марио Алиото Лопеса Санчеса (А/50/482, приложение, пункт 66), то после трех месяцев бездействия 9 ноября государственная прокуратура предъявила обвинения семи из десяти обвиняемых.
(c) In the trial for the murder of Mario Alioto López Sánchez (A/50/482, annex, para. 66), after months of inactivity, on 9 November the Public Prosecutor's Office brought formal charges against 7 of the 10 suspects.

26. При разбирательстве дела о смерти студента Марио Алиото Лопеса Санчеса, скончавшегося 11 ноября 1994 года в результате жестоких действий полиции во время разгона участников манифестации на территории УСК, министерство внутренних дел выдвинуло обвинение против некоторых сотрудников полиции.
26. In the case concerning the death of the student Mario Alioto López Sánchez as a result of police repression of a march on the USAC campus on 11 November 1994, the Public Prosecutor has charged several police officers.

Они заявили, что стали подвергаться угрозам смертью после вынесения обвинительного приговора в отношении подозреваемых по делу об убийстве студентки университета Марии Алиото Лопес Санчес, которая была убита сотрудником Национальной полиции во время марша протеста против повышения стоимости проезда на общественном транспорте.
The judges stated that they began to receive death threats after issuing a condemnatory judgement of the suspects in the case of the murder of a university student, María Alioto López Sanches, who was killed by a member of the National Police during a march protesting a rise in the cost of public transportation.

74. 11 ноября 1994 года во время студенческой демонстрации протеста возле столичного университета Сан Карлос член Ассоциации студентов Марио Алиото Лопес Санчес получил пулевое ранение в ногу и затем был избит полицейскими, о чем свидетельствует видеозапись этого инцидента.
74. On 11 November 1994, during a student protest which began near San Carlos University in the capital city, Mario Alioto López Sánchez, a member of the Students' Association, was shot in the leg and then beaten up by a group of policemen inside the University, as a video of the events shows.

В большинстве судебных процессов, в рамках которых расследуются нарушения прав человека или тяжкие преступления и которые отслеживает Миссия, практически нет никакого прогресса по сравнению с периодом, освещенным в предыдущем докладе, за исключением упомянутых случаев: например, продвинулось разбирательство в делах Мака (см. пункт 44) и Алиото Лопеса.
Most of the judicial proceedings investigating human rights violations or serious crimes that have been followed up by the Mission are still at almost the same procedural stage as reported in the previous report, with a few notable exceptions such as the progress made in the cases of Mack (see para. 44) and Alioto López.

Что касается дела о внесудебной казни студента Марио Алиото, то в марте 1999 года палата по уголовным делам Верховного суда подтвердила оправдательный приговор апелляционного суда в отношении бывшего министра внутренних дел Данило Эстуардо Паринеллье; бывшего заместителя министра внутренних дел Марио Альфредо Мериды Гонсалеса и бывшего начальника национальной полиции Сальвадора Фигероы.
In the case of the extrajudicial execution of Mario Alioto, a student, the Criminal Division of the Supreme Court, in March 1999, confirmed the Court of Appeal’s acquittal of Danilo Estuardo Parrinello, former Minister of the Interior; Mario Alfredo Mérida González, former Deputy Minister of the Interior; and Salvador Figueroa, former Chief of the National Police.