Translation examples
Эти действия авиации будут подкрепляться облетами, которые будет совершать канадская авиация, действуя с американских баз на Алеутских островах.
These flights will be supplemented by flights conducted by Canadian aircraft staging from United States bases in the Aleutian islands.
Как и в 2006 году, считается, что запасы северотихоокеанской ставриды эксплуатируются умеренно, а запасы минтая в восточной части Берингова моря и в акватории Алеутских островов -- вполне.
Similar to the 2006 assessment, jack mackerel is moderately exploited and the stocks of Alaska pollock in the eastern Bering Sea and Aleutian Islands region are fully exploited.
В частности, крупные колонии восьмилучевых или горгониевых кораллов могут формировать густые заросли, подобные обнаруженным в северной части Тихого океана вдоль цепи Алеутских островов, в Беринговом море и заливе Аляска.
In particular, large colonies of octocorals or gorgonians can form dense forests or gardens, as found in the North Pacific, along the Aleutian Island chain, in the Bering Sea and in the Gulf of Alaska.
31. Алеутские острова простираются на 1 930 км от полуострова Аляска в глубь северной части Тихого океана и состоят из около 150 островов вулканического происхождения общей площадью 17 666 км2.
31. The Aleutian Islands extend 1,930 km into the northern Pacific Ocean from the Alaskan Peninsula and include some 150 islands of volcanic origin totalling 17,666 km2.
44. Алеутские острова простираются на 1 930 км от полуострова Аляска в глубь северной части Тихого океана и состоят из около 150 островов вулканического происхождения общей площадью 17 666 км2.
44. The Aleutian Islands extend 1,930 km into the northern Pacific Ocean from the Alaskan Peninsula and include some 150 islands of volcanic origin totaling 17,666 square km.
ФВС и НСМР продолжают совместно работать над биологическим изучением морских птиц, что включает подготовку биологического заключения о том, как промысел донных рыб в Беринговом проливе, акватории Алеутских островов и заливе Аляска влияет на популяцию белоспинного альбатроса.
FWS and NMFS continued to work collaboratively on biological research on seabirds, including a biological opinion on the Bering Straits/Aleutian Islands and Gulf of Alaska groundfish fisheries interactions with the short-tailed albatross.
Таким образом, в соответствии с Конвенцией, внешняя граница континентального шельфа Российской Федерации в Тихом океане устанавливается на расстоянии 200 миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Российской Федерации, к югу и востоку от Курильских и Алеутских островов.
Thus, pursuant to the Convention, the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Pacific Ocean is delineated as a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured, to the south and east of the Kuril and Aleutian Islands.
Кроме того, Береговая охрана Соединенных Штатов обнаружила в 1998 году семь судов, ведущих масштабный пелагический дрифтерный промысел в районах открытого моря в северной части Тихого океана: пять в районе к югу от Алеутских островов около исключительной экономической зоны Российской Федерации.
In addition, the United States Coast Guard had detected in 1998 seven vessels conducting large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas of the North Pacific: five in the area south of the Aleutian Islands near the Russian Federation’s exclusive economic zone.
В июне прошлого года канадский авиационный патруль, действовавший с базы Соединенных Штатов на Алеутских островах, с участием агента Национальной службы морского рыболовства США обнаружил в 1000 морских милях к северо-северо-востоку от Японии судно, которое было, возможно, оснащено для масштабного дрифтерного промысла в открытом море и которое шло на юго-запад со скоростью 14 узлов.
In late June, a Canadian aircraft patrol, operating from a United States base in the Aleutian Islands with an agent of the United States National Marine Fisheries Service embarked, did sight a vessel possibly equipped for large-scale high seas drift-net fishing approximately 1,000 nautical miles north/north-east of Japan transiting to the south-west at 14 knots.
Огромная 20-ти метровая волна накрыла Алеутские...
An enormous 60-foot rogue wave struck the Aleutian...
Общегородская вакцинация от Алеутского гриппа уже началась.
The city-wide Aleutian flu vaccinations are officially underway.
Уже зарегистрировано 125 случаев заражения Алеутским гриппом.
Local hospitals have now reported 125 cases of Aleutian flu.
Каждый, кто получает вакцину от Алеутского гриппа, заражается.
Everyone who gets an Aleutian flu vaccine becomes one.
Значит, Алеутский грипп был не для сбора мозгов.
So the Aleutian flu was never about harvesting brains.
Кстати, бессонница - один из первых признаков Алеутского гриппа.
Insomnia is actually one of the earliest symptoms of Aleutian flu.
Смысл Алеутского гриппа... в том, чтобы получить больше мозгов?
So the Aleutian flu... It was all about getting more brains?
Филлмор - Грейвз заражает вакцину от Алеутского гриппа кровью зомби!
Fillmore-Graves is infecting the Aleutian flu vaccine with zombie blood!
Меня послали на Алеутские острова. Флетч улыбнулся.
I was sent to the Aleutians.” “Oh.” Fletch smiled.
– Возвращается домой на С-141. Самолет сейчас где-то между Японией и Алеутскими островами.
Coming home in the C-141, somewhere between Japan and the Aleutians .
Оно занимается картографической сонарной съемкой морского дна к югу от Алеутских островов.
She's sonar-mapping the seafloor south of the Aleutians.
— В распоряжении моей группы находятся станции подслушивания на Филиппинах и Алеутских островах.
My group has listening stations in the Philippines and the Aleutians.
Капитан, склонившись над штурманским столом, прокладывал курс на пересечение цепочки Алеутских островов.
Burch was leaning over the chart table plotting a course through the Aleutian Islands.
— Недавно закончили программу исследований Алеутской гряды, так что я уже вернулся на Северо-Запад.
We just finished our survey in the Aleutians, so I am back in the Pacific Northwest.
В течение 2006 года: проект по подготовке аннотированного, с возможностями поиска указателя алеутской этноботаники.
During 2006: Project to produce an annotated, searchable bibliography of Aleut ethnobotany.
Кроме того, выполнение в течение периода 2006 - 2007 годов двухгодичного проекта, связанного с являющимся следствием изменения климата отравлением в алеутских общинах паралитическим ядом, образующимся у моллюсков и ракообразных; в рамках этого проекта алеутские общины получают знания по данной проблеме и проходят подготовку по выявлению этого токсина, который может быть связан с изменением климата.
Also, undertook a two-year project in the period 2006-2007 on climate change-induced paralytic shellfish poisoning in Aleut communities, in which the Aleut communities were educated about the problem and trained to monitor for that toxin, which may be related to climate change.
В течение 2005 года: исследование на содержание в организмах проживающих на Командорских островах алеутских женщин и детей стойких органических загрязнителей, измерение уровней загрязнения и наблюдение младенцев в течение года для определения воздействия на здоровье, а также проведение обследования рационов питания матерей в целях сбора информации о загрязнителях и определения пользы для здоровья употребления в пищу традиционных продуктов питания.
During 2005: Testing for the presence of persistent organic pollutants in Aleut women and children on the Commander Islands, measuring contaminant levels and following the babies for a year to determine health effects, and conducting a dietary survey of mothers to compile information on contaminants, and identify health benefits of eating traditional foods.
Нос шлюпки уже резал воду напротив домиков алеутского поселка, картинка была красивой: оранжевая шлюпка на фоне белого зданьица церкви.
The lifeboat was now traversing the water in front of the Aleut houses; a pretty picture, the orange boat put-putting by the white church.
Островок назывался Уналашка. По одну сторону залива располагалась одноименная алеутская деревенька, ряд домиков вдоль берега. Последней постройкой в этом ряду была сложенная из бревен православная церквушка.
The island was actually called Unalaska, and on one side of the bay there was an Aleut village by that name, a beachside line of cottages that led to a white, wooden Russian Orthodox church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test