Translation examples
По оценке заместителя координатора программы "Да, я умею", учрежденной в мае 2008 года, г-на Алейда Ривера, доля неграмотного населения составляет 7,2%.
Aleida Rivera, deputy coordinator of the "Yes I Can" ("Yo sí puedo") programme, determined in May 2008 that the illiteracy rate in the country was 7.2 per cent.
Другой случай касается Ивонны Алейды Родригес Бетанкур, домашней хозяйки, которая, по сообщениям, исчезла после того, как была арестована сотрудниками Службы технических расследований Прокуратуры (СТР) (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza) на дорожно-пропускном пункте, когда она ехала на машине за своей дочерью, которую должна была забрать из школы в городе Гуаябаль-де-Медельин.
The other case concerns Ivonne Aleida Rodriguez Betancur, a housewife who reportedly disappeared after having been arrested by members of the Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza (CTI) at a roadblock while driving her car on the way to pick up her daughter at school in the city of Guayabal de Medellin.
b) 6е заседание: Алейда Сентено-Родригес, <<Френте патриотико Аресибеньо>> Эктор Х. Феррер, Народно-демократическая партия; Хосе Адамес, Культурный центр <<Анакаона>> Анита Велес-Митчел, <<Примавида, инкорпорейтид>> Энтони Меле, <<Эй-Эм-Ай глобал секьюрити>> Эрменехильдо Ортис Киньонес, Пуэрториканский фонд за демократию; Луис Р. Суарес Ривера, <<Ди-Си-6>> Хорхе Л. Лимерес, Комитет за независимость Пуэрто-Рико, штат Коннектикут; Таня Фронтера, <<Остосианская кампания сопротивления мнению большого жюри>> Сантьяго Феликс, <<Министерио латино>> Франсиско Вельгара, Движение за права жителей острова Вьекес; Мирна В. Паган, Комитет за спасение и развитие острова Вьекес; Хиованния Анхелика Акоста Буоно, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Анхель Ривера, организация <<Гран ориенте насьональ де Пуэрто-Рико>> Хэрриет Несбит, <<Хэрриет Несбит Хэфуэй Хаузиз>> Рикардо Сантос, Движение трудящихся-социалистов, и Хуан Гонсалес Педроса, Комитет родных и друзей Авелино Гонсалеса Клаудио.
(b) 6th meeting: Aleida Centeno-Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Héctor J. Ferrer, Popular Democratic Party; Jose Adames, Literary Center Anacaona (CLAHI); Anita Velez-Mitchel, Primavida Incorporated; Anthony Mele, AMI Global Security; Hermenegildo Ortiz Quiñones, Accion Democratica Puertorriqueña; Luis R. Suarez Rivera, DC-6; Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Tania Frontera, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; Santiago Felix, Ministerio Latino; Francisco Velgara, Movimiento de Afirmación Viequense; Myrna V. Pagán, Committee for the Rescue and Development of Vieques; Giovannia Angelica Acosta Buono, Frente Socialista de Puerto Rico; Angel Rivera, Gran Oriente Nacional of Puerto Rico; Harriet Nesbit, Harriet Nesbit Halfway Houses; Ricardo Santos, Movimiento Socialistas de Trabajadores and Juan González Pedrosa, Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio.
a) 8е заседание: Хулио Э. Фонтанет Мальдонадо, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Анхель Ортис-Гусман, ПРОЕЛА; Фернандо Х. Мартин-Гарсиа, Пуэрториканская партия независимости; Алейда Сентено Родригес, организация <<Пуэрториканцы в защиту национального достояния>> Иван А. Ривера, Пуэрто-риканское общество сторонников автономии; Густаво Карвахаль Морено, Постоянная конференция политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна; Рауль Альфонсин, Комитет социалистического интернационала по Латинской Америке и Карибскому бассейну; Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов; Хуан Мари Брас, организация <<Общее дело независимости>> и Комитет по делам Пуэрто-Рико в Организации Объединенных Наций; Хосе Кастильо, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Нестор Р. Дюпре Сальгадо, Пуэрториканское социал-демократическое движение за автономию; Эдгардо Охеда Серрано, Национальное движение за независимость, район Маягуэса; Мигель Санчес Ривера, организация <<Координадора ромпьендо эль периметро>> Бенхамин Рамос Росадо, Кампания за свободу <<ПроЛибертад>> и Исмаэль Гуадлупе Ортис, <<Вьекес, да!>>
(a) 8th meeting: Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Angel Ortíz-Guzmán, PROELA; Fernando J. Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; Ivan A. Rivera, Colectivo Autonomista Puertorriqueño; Gustavo Carvajal Moreno, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe; Raúl Alfonsín, Comité para América Latina y el Caribe de la Internacional Socialista; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Juan Mari Brás, Causa Común Independentista and Comité Puerto Rico en la ONU; José Castillo, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Néstor R. Duprey Salgado, Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico; Edgardo Ojeda Serrano, MINH Zona de Mayaguez; Miguel Sánchez Rivera, Coordinadora Rompiendo el Perímetro; Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; and Ismael Guadlupe Ortíz, Vieques, Sí!;
а) 5е заседание: Артуро Л. Эрнандес Гонзалес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Иван А. Ривера Рейес, ПРОЭЛА; Мануэль Ривера, организация <<Пуэрториканцы, единые в своих действиях>> Омар Лопес, Объединение за свободную суверенную ассоциацию; Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры; Хосе Адамес, организация пуэрториканской культуры и литературы; Фернандо Х. Мартин, Пуэрториканская партия независимости; Эктор Пескера Севильяна, Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто-Рико; Вильма Реверон Кольясо, Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций; Эдуардо Виллануэва Муньос, Комитет по правам человека Пуэрто-Рико; Иан Суслер, Международный комитет Национальной гильдии адвокатов; Мануэль Лагарда, Социалистическая партия Уругвая; Алейда Сентено, Американская ассоциация юристов; Рубен Джустиниани, Социалистическая партия Аргентины; Мартин Торрихос, Комитет социалистического интернационала для Латинской Америки и Карибского бассейна; Рикардо Лопес, Патриотический фронт Аресибено и Паула Сантьяго, Националистическая партия Пуэрто-Рико, освободительное движение;
(a) 5th meeting: Arturo L. Hernández González, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Iván A. Rivera Reyes, PROELA; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Omar López, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose Adames, Puerto Rican Cultural and Literary Organization; Fernando J. Martin, Puerto Rican Independence Party; Héctor Pesquera Sevillana, Comisión Internacional, Movimiento Independista Nacional Hostosiano; Wilma Reverón Collazo, Comité de Puerto Rico en la ONU; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Jan Susler, International Committee, National Lawyers Guild; Manuel Laguarda, Partido Socialista del Uruguay; Aleida Centeno, American Association of Jurists; Ruben Giustiniani, Partido Socialista de Argentina; Martín Torríjos, Comité de la Internacional Socialista para América Latina y el Caribe; Richard López, Frente Patriótico Arecibeño; and Paula Santiago, Partido Nacionalista de Puerto Rico: Movimiento Libertador;
а) 4е заседание: Освальдо Толедо Мартинес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Иван Ривера Рейес, ПРОЭЛА; Эктор Пескера Севильяна, Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто-Рико; Мануэль Ривера, организация <<Пуэрториканцы, единые в своих действиях>> Бенджамин Рамос Росадо, организация <<Пролибертад фридом>> Норлита Апонте, Движение за право жителей острова Вьекес; Алейда Сентено, Американская ассоциация юристов; Франсиско Торрес, Националистическая партия Пуэрто-Рико, освободительное движение; Фернандо Х. Мартин, Пуэрториканская партия независимости; Иан Суслер, Национальная гильдия адвокатов; Луис Дельгадо Родригес, Объединение за свободную суверенную ассоциацию; Хесус Мангуал Круз, Фонд Андрес Фигероа Кордеро; Эдуардо Виллануэва Муньос, Комитет по правам человека Пуэрто-Рико; Нильда Лус Рексач, Движение за национальное развитие пуэрториканской культуры; Эльда Сантьяго Перес, Комитет в поддержку братьев и сестер Гонзалеса Клаудио; Артуро Гонзалес Эрнандес, Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций; Лаура Гарса, Социалистическая рабочая партия; и Рикардо Габриэль, Сеть солидарности Пуэрто-Рико;
(a) 4th meeting: Osvaldo Toledo Martínez, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Ivan A. Rivera Reyes, PROELA; Héctor Pesquera Sevillana, Movimiento Independista Nacional Hostosiano; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Normita Aponte, Movimiento de Afirmación Viequense; Aleida Centeno, American Association of Jurists; Francisco Torres, Partido Nacionalista de Puerto Rico, Movimiento Libertador; Fernando J. Martin, Puerto Rican Independence Party; Jan Susler, National Lawyers Guild; Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Jesús Mangual Cruz, Fundación Andrés Figueroa Cordero; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité pro Derechos Humanos de Puerto Rico; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Elda Santiago Pérez, Comité Apoyo Hermanos González Claudio; Arturo González Hernández, Comité de Puerto Rico en la ONU; Laura Garza, Socialist Workers Party; and Ricardo Gabriel, Puerto Rico Solidarity Network;
а) 6е заседание: Освальдо Толедо Мартинес, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Хосе М. Лопес Сьерра, Единомышленники за деколонизацию Пуэрто-Рико; Артуро Гонзалес Эрнандес, Пуэрториканский комитет при Организации Объединенных Наций; Эктор Пескера Севильяна, Национальное остосианское движение за независимость Пуэрто-Рико; Эдгардо Роман Эспада, Пуэрториканская коалиция против смертной казни; Хесус Мангуал Круз, Фонд Андреса Фигероа Кордеро; Бенджамин Рамос Росадо, Кампания за свободу <<Пролибертад>> Исмаэль Гвадалупе Ортиз, Движение за права жителей острова Вьекес; Алейда Сентено, Американская ассоциация юристов; Иан Суслер, Народная юридическая консультация; Мануэль Ривера, организация <<Пуэрториканцы, единые в своих действиях>> Луис Дельгадо Родригес, Объединение за свободную суверенную ассоциацию; Мэри-Энн Грейди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса; Джерри (Херардо Луго) Сегарра, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Хуан Дальмау, Пуэрториканская партия независимости; Карлос Альберто Торрес, Гарантированное будущее; Франсиско Вергара, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Даниэль Фейн, Социалистическая рабочая партия; и Эдуардо Виллануэва Муньос, Комитет Пуэрто-Рико по правам человека.
(a) 6th meeting: Osvaldo Toledo Martinez, Colegio de Abogados de Puerto Rico; José M. López Sierra, Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico; Arturo González Hernández, Comité de Puerto Rico en Naciones Unidas; Héctor Pesquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Jesus Mangual Cruz, La Fundación Andres Figueroa Cordero; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Ismael Guadalupe Ortiz, Movimiento de Afirmación Viequense; Aleida Centeno, American Association of Jurists; Jan Susler, People's Law Office; Manuel Rivera, Puertorriqueñnos Unidos en Accion (PUA); Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Workers, Vieques Support Group; Jerry (Gerardo Lugo) Segarra, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Juan Dalmau, Puerto Rican Independence Party; Carlos Alberto Torres, Futuro sin Falla; Francisco Velgara, Frente Socialista de Puerto Rico; Daniel Fein, Socialist Workers Party; and Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test