Translation for "албанский" to english

Албанский

adjective

• albanian

Translation examples

albanian adjective

f) подделка албанской государственной печати, албанских денежных знаков или албанских облигаций или акций;
(f) Falsifying the Albanian State seal, Albanian currency, or Albanian bonds or stocks;

151. Представители албанской этнической и национальной общины или меньшинства пользуются учебниками на албанском языке, предназначенными для представителей албанской диаспоры.
151. Members of the Albanian ethnic and national community or minority use Albanian textbooks intended for the Albanian Diaspora.

Албанские дети посещают начальные школы, где занятия ведутся на албанском языке.
Albanian children attend elementary school in the Albanian language.

113. К числу важнейших неправительственных организаций, осуществляющих широкую деятельность с целью повышения информированности населения по вопросам, касающимся защиты и соблюдения прав человека, относятся следующие: Албанский центр по правам человека, Албанский форум НПО, Албанский фонд гражданского общества, Албанский совет молодежи, Албанский хельсинкский комитет, Албанская группа по правам человека, Албанский институт средств массовой информации, Независимый форум албанских женщин, Совет женских НПО и Центр консультирования женщин.
raising the awareness of the public on issues related to the protection and respect of human rights are: the Albanian Centre for Human Rights, the Albanian Forum of NGO's, the Albanian Foundation for a Civil Society, the Albanian Youth Council, the Albanian Helsinki Committee, the Albanian Human Rights Group, the Albanian Media Institute, the Independent Forum of Albanian Women, the Board of Women NGO's, and the Centre for Women Advising.

Албанское законодательство предусматривает неограниченный доступ албанских граждан к печатным и электронным средствам массовой информации как на албанском языке, так и на языках меньшинств.
Albanian legislation provides full access to Albanian citizens to written and electronic media, in Albanian as well as in minority languages.

Преподавание албанского языка запрещено, албанские преподаватели подвергаются гонениям, а албанские культурные и научные заведения вынуждены прекращать свою деятельность.
Albanian language education was prohibited, Albanian teachers were persecuted and Albanian cultural and scientific institutions had been obliged to close.

В ходе этих инцидентов погибли 2 албанских гражданина, вся ответственность за гибель которых лежит на албанской стороне, 2 албанских гражданина получили ранения, а 21 албанский гражданин был задержан в момент незаконного пересечения границы и затем возвращен соответствующим албанским властям.
Two Albanian nationals lost their lives in these incidents, for which the sole responsibility rests on the Albanian side, two Albanian nationals were wounded, whereas 21 Albanian nationals were apprehended while illegally crossing the border and then returned to the relevant Albanian authorities.

В этих районах имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, семь школ с преподаванием на албанском и сербском языках и три послесредней школы с преподаванием на албанском и сербском языках.
There are primary schools in Albanian, seven schools in Albanian and Serbian combined and three high schools in Albanian and Serbian combined.

Албанское "драматическое отделение" Народного театра в Приштине дает постановки на албанском языке.
The Albanian "Drama Department" in the National Theatre in Priština performs in the Albanian language.

(По-албански) Бедняги...
(Albanian) Poor guys...

Албанские правила движения.
Albanian speed limits.

Это албанская фамилия?
Is that Albanian?

- Ищу албанские рестораны.
- Searching for Albanian restaurants.

От албанской мафии.
From the Albanian mob.

Переводчика с албанского.
Maybe an Albanian translator.

На албанской кампании.
Of the Albanian campaign.

Руководство албанского отдела.
Top people, Albanian desk.

Албанского происхождения, да.
- Of Albanian stock, certainly.

И не эти ли безлюдные албанские леса стали отличным укрытием, когда спустя немало времени Волан-де-Морту понадобилось место, где он мог бы залечь на дно, никем не тревожимый, на десять долгих лет?
And wouldn’t those secluded Albanian woods have seemed an excellent refuge when, so much later, Voldemort and needed a place to lie low, undisturbed, for ten long years?

Его грязные маленькие друзья рассказали ему, что в дебрях албанских лесов есть место, которое они обходят стороной, место, где темная тень овладевает телами маленьких зверушек, и бедные маленькие зверушки гибнут…
His filthy little friends told him there was a place, deep in an Albanian forest, that they avoided, where small animals like themselves had met their deaths by a dark shadow that possessed them…

И еще этот посол албанский…
And then there’s this Albanian ambassador…

Думаю, это албанское.
I think it’s Albanian.”

Что это за карта такая? — Албанская.
What kind of chart is this?” “Albanian.

Я рассказывал о переговорах на албанской границе.
I spoke of our exchange on the Albanian border.

Я сразу понял, что она румынская, албанская или болгарская. Фу!
Had to be Rumanian, Albanian, Bulgarian. Phew!

— Значит, албанская шлюха украла и их тоже? — криво усмехнулся моряк.
“So the Albanian whore took those, too?”

— Это моя албанская песнь, — сказал он. — Я выучился ей у тамошних племен.
“That is my Albanian song,” he said. “I learned it from the tribesmen themselves.

— Осмелюсь вам напомнить: сегодня ввечеру прием албанского посла.
I beg to remind you: this evening, the reception for the Albanian ambassador is to take place.

Во время войны сербы убивали албанцев, а после войны бойцы албанской народной армии стали убивать мирных сербов.
During the war, it was Serbs killing Albanians, and after the war, it was the Albanian KLA killing Serb civilians.

Это просто мой латинский темперамент — ну вроде как ваши албанские песни, а?
It's just my Latin temperament, like your Albanian songs, isn't it?"