Translation for "аланский" to english

Аланский

• alan
• alanian

Translation examples

alan

Но аланский царь просто ответил: – Согласен.
But the king of the Alans simply said, “Accepted.”

Аргирос говорил по-персидски лучше аланского солдата.
For his part, Argyros spoke better Persian than the Alan trooper.

Двое киргизских послов тоже бурно приветствовали аланского правителя, а может быть, и его деяния.
A couple of Kirghiz envoys also cheered the king of the Alans—or maybe the fact that he was done.

Аргирос считал, что сам черт не выучит грузинский язык, но аланский был отдаленно родствен персидскому.
Not even Satan, Argyros thought, could learn Georgian, but the Alan tongue was a distant cousin of Persian.

– Она могла бы выдать нас аланскому царю в любое время, – заметил Аргирос. – Но не выдала.
“She could have given us to the Alan king any time she chose,” Argyros said. “She didn’t.”

Местные грузины и их аланские покорители заполняли улицы, обычно сторонясь друг друга.
Native Georgians and their Alan overlords were both on the streets, usually giving one another wide berths.

Единственной целью, с которой она оказалась на Кавказе, было обольстить аланского царя и в буквальном смысле слова отвратить его от Римской империи.
The only reason she was in the Caucasus at all was to seduce the king of the Alans away from the Roman Empire, in the most literal sense of the word.

Остатки чудо-вина, видимо, сохранили для стола Гоария, а менее знатные довольствовались сладкими кавказскими винами из подвалов аланского царя.
What was left of the superwine seemed reserved for Goarios’s table, but jars from the sweet Caucasian vintages in the Alan king’s cellars kept those less privileged happy.