Translation examples
Аламбар был великим воином, легендой тех лет.
Alambar was a great fighter, and a legend of those times.
Аламбар жил до старости вместе с Сизэллой.
No, Alambar lived till a ripe old age, and Sisella with him.
И хотя мужчины и женщины рядом с ним падали замертво, Аламбар не оставил сражения, и казалось, будто он заколдован.
But though men and women fell to the left and right of him, Alambar would not retreat from the battlements, and it seemed as though he was charmed.
И тогда Аламбар взял Сизэллу за руку, посмотрел ей в глаза и торжественно произнес: «Клянусь, мы не долго будем скрываться в тени.
At that, Alambar took Sisella’s hand and looked into her eyes, and spoke gravely. “I swear to you, we will not be long skulking in the shadows.
Он снял с полки массивный том с железной застежкой и положил его на столик в нише для чтения. Парус зажег фонарь над столом, и они с Отравой присели на скамейку. – «Аламбар Берла, – вслух прочла Отрава слова на обложке книги, что лежала перед ними на столе.
He hauled down a massive tome with studded iron bindings. Taking it to a recess, he laid it down and turned up the lantern that hung overhead. There was a bench there on which he and Poison sat while they looked at the book that was laid on the table before them. “Alambar Burl,”
А ты, как бы ты поступила? – Я бы придумала великого вождя человечества, – не задумываясь, ответила девочка. – Такого, как Аламбар Берл, даже еще лучше. Того, кто объединил бы нас в борьбе против эльфов, чтобы больше не забирали детей, чтобы люди не гибли на той суровой земле, где нам приходится жить.
“What would you do?” “I’d write a great leader for humanity,” she said, without hesitation. “Like Alambar Burl, but better. One who would unite us, and lead us in driving the phaerie out of our Realm, so that no more babies would be taken, no more lives lost to the cruel places that we are forced to live in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test