Translation for "акционировать" to english

Акционировать

• corporatize
• joint-stockicize

Translation examples

corporatize

Один эксперт утверждал, что ГП не могут реагировать на регулирование так же, как частный сектор, в связи с чем возникает вопрос о том, можно ли успешно акционировать ГП.
One expert posited that SOEs could not respond to regulation in the same way as the private sector, bringing up the issue of whether corporatization of SOEs could occur successfully.

До приватизации государственные предприятия должны быть акционированы, в них должны быть созданы независимые и квалифицированные советы управляющих, а на рассмотрение законодательных или иных соответствующих органов должны быть представлены четко сформулированные результативные контракты.
Pending privatization, public enterprises should be corporatized with independent and expert boards of management and explicit performance contracts tabled in the legislature (or as appropriate).

35. Высшее образование можно получить в 149 вузах (9 национальных, 2 международных, 32 государственных, 13 негражданских, 92 частных, в том числе 16 акционированных), в которых обучаются свыше 620 тыс. человек.
35. There are 149 institutions of higher education (9 national, 2 international, 32 State, 13 non-civilian and 92 private, of which 16 were corporatized), at which more than 620,000 persons are enrolled.

Для устранения дисбалансов, порожденных осуществлявшейся в прошлом политикой самоизоляции и сельскохозяйственного протекционизма, были приняты широкие меры по дерегулированию экономики, отменены сельскохозяйственные субсидии, либерализован контроль за импортом и иностранной валютой, снижены тарифные барьеры, а государственное имущество было распродано или акционировано.
To reverse the imbalances created by past policies of insulation and agricultural protectionism, the economy had been extensively deregulated, agricultural subsidies had been abolished, import and foreign exchange controls relaxed, tariff barriers reduced and State assets sold or corporatized.

В некоторых случаях из-за высоких невозвратных издержек правительству не остается ничего другого, кроме осуществления необходимых капиталовложений, но даже предприятия в отраслях, которые в некоторых странах считаются стратегическими (например, телекоммуникации), могут быть акционированы, частично приватизированы и охвачены нормами, регулирующими деятельность частного сектора и конкуренцию, в целях повышения эффективности их деятельности.
In some cases, because of the high sunk costs, the Government may have no choice but to undertake the necessary investment, but even enterprises in industries considered to be strategic by some countries, such as telecommunications, can be corporatized, partially privatized and subjected to private sector disciplines and competition in order to enhance their performance.

42. Проведение многих реформ, хотя и в различной степени, было направлено на улучшение результатов экономической деятельности в энергетических отраслях: были учреждены права собственности; усовершенствованы положения торгового права; укреплены правовые, регулирующие и директивные механизмы; предприятия энергетического сектора акционированы и превратились в обладающие полуавтономным правовым статусом юридические единицы и акционерные компании; приватизированы некоторые, хотя по-прежнему и ограниченные, фонды в энергетическом секторе; внутренние цены на энергоносители поднимаются до рыночных уровней; поощряется селективная конкуренция в энергетике; принимаются меры по привлечению прямых иностранных инвестиций.
To varying degrees, many reforms have been implemented to improve the economic performance of the energy industries: property rights have been instituted; commercial law has been strengthened; the legal, regulatory and energy policy frameworks have been strengthened; operating units in the energy sector have been corporatized into semi-autonomous legal entities and joint stock companies; some energy assets, though still limited, have been privatized; domestic energy prices are being raised closer to market levels; selective competition in the energy sector is being promoted; and measures to attract foreign direct investment are being implemented.