Translation for "активный-пассивный" to english

Активный-пассивный

• active-passive
• an active-passive

Translation examples

active-passive

20. Производственная среда: два компьютера Sun Fire 480 с операционной системой Solaris, объединенные в активно-пассивный кластер для обеспечения высокого уровня работоспособности.
20. Production environment: Two Sun Fire 480 computers with Solaris operating system arranged in an active/passive cluster to ensure high availability.

c) процедуры испытания для оценки минимальных требований к системе управления, включая активные, пассивные и избыточные механизмы управления, диагностические системы, пороги предупреждения и оперативные индикаторы и сообщения;
(c) Test procedures to assess minimum control system requirements including active, passive and redundant control mechanisms, diagnostics, predictive thresholds and operator indicators and messages;

Это относится ко всем активным, пассивным или опционным сделкам, объем которых превышает 10 млн. долл. США, или эквивалентную сумму в гварани или в других валютах, за исключением случаев, предусмотренных в законе № 1015.
It is required for all active, passive and contingent transactions amounting to over US$ 10,000 or its equivalent in guaraníes or other currency, unless excluded under the terms of Act 1015.

8. Электронные пломбы (ЭП), как правило, сочетают в себе характеристики обычных пломб и элементов системы радиочастотной идентификации (RFID) и могут быть пассивными или активными. "Пассивные" ЭП не имеют собственного источника энергии.
Electronic seals, or e-seals, tend to combine physical seals and radio frequency identification (RFID) components, which can be passive or active. "Passive" e-seals do not have their own energy source.

Это относится также к активным, пассивным или опционным операциям, объем которых меньше указанной выше суммы, если они совершены в течение одного дня и если есть основания полагать, что они являются частью одной операции, общий реальный объем которой превышает указанную выше сумму.
It is also required for active, passive or contingent transactions in smaller amounts when they have been carried out during the course of one day and could be inferred to be parts of a transaction whose total value is greater than the amount indicated above.

РЛС обнаружения воздушных и надводных целей, система опознавания <<свой-чужой>>, система подсветки цели, вмонтированная в корпус гидроакустическая станция, буксируемая ГАС с комбинированной активно-пассивной антенной решеткой, оптико-электронная система управления стрельбой, система РЭБ.
Integrated Weapon Sensors Air and Surface Radar, Identification, Friend or Foe System (IFF) System, Target Illumination System, Hull Mounted Sonar, Active & Passive Towed Array System, Electro Optical Sensor System, Radar Electronic Support System.

с) В Конвенции о борьбе с коррупцией, затрагивающей должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств - членов Европейского союза, принятой ЕС, предусматривается сотрудничество между государствами - членами Союза в борьбе против активной/пассивной коррупции, вопросах выдачи и уголовного преследования, наказания и определения юрисдикции.
(c) The EU Convention on the Fight against Corruption involving officials of the European Communities or Officials of Member States of the EU provides for cooperation among member States of the Union in combating active/passive corruption, extradition and prosecution, penalties and jurisdiction;

an active-passive

c) процедуры испытания для оценки минимальных требований к системе управления, включая активные, пассивные и избыточные механизмы управления, диагностические системы, пороги предупреждения и оперативные индикаторы и сообщения;
(c) Test procedures to assess minimum control system requirements including active, passive and redundant control mechanisms, diagnostics, predictive thresholds and operator indicators and messages;

Это относится ко всем активным, пассивным или опционным сделкам, объем которых превышает 10 млн. долл. США, или эквивалентную сумму в гварани или в других валютах, за исключением случаев, предусмотренных в законе № 1015.
It is required for all active, passive and contingent transactions amounting to over US$ 10,000 or its equivalent in guaraníes or other currency, unless excluded under the terms of Act 1015.

8. Электронные пломбы (ЭП), как правило, сочетают в себе характеристики обычных пломб и элементов системы радиочастотной идентификации (RFID) и могут быть пассивными или активными. "Пассивные" ЭП не имеют собственного источника энергии.
Electronic seals, or e-seals, tend to combine physical seals and radio frequency identification (RFID) components, which can be passive or active. "Passive" e-seals do not have their own energy source.

Это относится также к активным, пассивным или опционным операциям, объем которых меньше указанной выше суммы, если они совершены в течение одного дня и если есть основания полагать, что они являются частью одной операции, общий реальный объем которой превышает указанную выше сумму.
It is also required for active, passive or contingent transactions in smaller amounts when they have been carried out during the course of one day and could be inferred to be parts of a transaction whose total value is greater than the amount indicated above.

РЛС обнаружения воздушных и надводных целей, система опознавания <<свой-чужой>>, система подсветки цели, вмонтированная в корпус гидроакустическая станция, буксируемая ГАС с комбинированной активно-пассивной антенной решеткой, оптико-электронная система управления стрельбой, система РЭБ.
Integrated Weapon Sensors Air and Surface Radar, Identification, Friend or Foe System (IFF) System, Target Illumination System, Hull Mounted Sonar, Active & Passive Towed Array System, Electro Optical Sensor System, Radar Electronic Support System.

с) В Конвенции о борьбе с коррупцией, затрагивающей должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств - членов Европейского союза, принятой ЕС, предусматривается сотрудничество между государствами - членами Союза в борьбе против активной/пассивной коррупции, вопросах выдачи и уголовного преследования, наказания и определения юрисдикции.
(c) The EU Convention on the Fight against Corruption involving officials of the European Communities or Officials of Member States of the EU provides for cooperation among member States of the Union in combating active/passive corruption, extradition and prosecution, penalties and jurisdiction;