Translation for "активист" to english
Активист
noun
Translation examples
noun
За ноябрь 1993 года были убиты четыре активиста НРС (член совета, бывший мэр, брат мэра и активист союза) и два активиста ФНОФМ, а также были ранены активист ФНОФМ и активист НРС.
During November 1993, four ARENA activists (a councilman, a former mayor, the brother of a mayor and a grass-roots activist) and two FMLN activists were murdered, and an FMLN activist and an ARENA activist were injured.
Активист из Копенгагена.
Activist from Copenhagen.
- Они активисты, Чарли.
They're activists, Charlie.
Это активист-хакер.
That's a hacker activist.
Друзья из политических активистов.
Political activist friends.
Ты настоящий активист.
You are a true activist.
С активистом, вроде тебя.
An activist, like you
Маркус Уокер, сосед-активист.
Marcus Walker, neighborhood activist.
А еще активист считается!
And he an activist!
Он был законченным активистом.
He was a committed activist.
Все они, активисты, – бандиты.
All of them, activists, are bandits!
– Ты был связан с политическими активистами?
You associated with political activists?
Он – “священник-активист
Ignatius in New York, he was an "activist priest"
Мы не только ученые, мы активисты Общества.
We are not only scientists, we are activists.
Уже создано общество активистов, озабоченных их благополучием.
There is already an activist society devoted to their welfare.
Большинство чтецов последнего времени были активистами.
More recent readers were student activists.
– Этот Лейбер не особо походит на политического активиста.
"This Leiber doesn't look much like an activist.
– Послушайте меня. Вы, ребята, активисты движения за права животных?
Listen to me. You fellers animal-rights activists?
noun
Мы активисты УНИТА...>>
We are Militants of UNITA ...
19. Партия революционных активистов Йемена:
19. Yemen Revolutionary Militants Party:
В этой акции участвовало около 3000 активистов.
Some 3,000 militants took part in the march.
- возвращения гражданских активистов ДДСЧ в их прежние структуры.
- Civilian MDJT militants shall be rehabilitated in their former setting.
Их активисты подвергаются частым арестам, запугиванию и увольнениям.
Their militants were said to be frequently subjected to arrests, intimidation and dismissals.
Судебные процессы над активистами не соответствуют международным нормам.
Judicial proceedings against militants did not conform to international standards.
Ряд их активистов были арестованы, похищены и подвергнуты репрессиям.
A number of their militants are alleged to have been arrested, abducted and even executed.
Указанные активисты были приговорены к различным срокам тюремного заключения от 35 до 105 лет.
The sentences on these militants range from 35 years to 105.
Между экстремистски настроенными активистами ряда партий произошло несколько стычек.
Several clashes took place among militants of some political parties.
Группа студентов-активистов.
A band of militant students.
Александр Йозава – активист-салафит.
Aleksandre Iosava is a militant salafi.
Активист "Авангарда", экстремистского движения.
A militant in the Avant-Garde radical organization many years ago.
Никто не напоминает попа так, как воинствующий активист.
Nothing resembles a priest more than a militant.
Им понадобилась информация о моём клиенте, левом активисте.
They wanted information on my client, a militant leftist
Поэтому мы решили создать свой профсоюз. Многие активисты помогли создать структуру.
With other militants we helped them organized.
Некоторые наши активисты видят лишь один путь.
Some of the militants will use any tactics to halt them.
Полиция расследует нападение совершенное в секторе группой Атрианцев активистов.
Police are investigating an attack at the sector by a militant group of Atrians.
Европейский клуб - логово профсоюзных активистов, включая и "объединённых механиков", и приверженца "красных" Руперта Хиггинса.
European Club - haunt of militant unionists, including the Amalgamated Mechanics and committed red-ragger Rupert Higgins.
И как активист я имею право на некоторые привилегии – для блага партии.
As a militant one is allowed a certain licence—for the good of the Party.
– Трудновато оставаться активистом, сидя на берегу пару лет.
"Hard stayin' militant when you been beached for a couple of years.
Будь я церковным активистом, с тебя бы уже мерку для гробу сняли.
Were I of the church militant you’d be getting measured for your coffin right now.
И это всегда вызывало ответную реакцию – смех, антипатию, человеческий контакт, стремление замкнуться, угрюмость, наглость, настороженность, гнев, а иногда – как в случае с молодым черным активистом, который вдруг так разговорился, что не остановишь, – даже откровенную ненависть.
But it produced reactions: amusement, defiance, rapport, disagreement, sullenness, impudence, alertness, anger and once from a young black militant who became impressively eloquent-a blazing hatred.
Ты это знаешь, и я знаю. – Залески в упор глядел на представителя профсоюза. Розовое лицо Илласа слегка побледнело: он явно был не в восторге от перспективы разговора с некоторыми черными активистами при их нынешнем настроении.
You know it, and I know it.” Zaleski eyed the union committeeman whose pink face had paled slightly; obviously Illas didn't relish the thought of arguing with some of the black militants in their present mood.
Пока вырубку деревьев не запретили, рощи сильно поредели, но потом злоумышленники стали обходить стороной владения главы местного «Комитета бдительности» (Эдди, как и его отец, был активистом движения зеленых).
In the days before wood burning became so difficult and culpable, Eddie had lost many trees, but gradually his position as the local vigilante leader (Eddie was a militant Green Earther, as was his father before him) and the size of his threats made tree thieves look elsewhere.
Начну, как предписано инструкцией. — Гринберг взглянул на развернутый лист бумаги, затем на Мэтлока. — Джулиан Дюнуа из Лумумба-Холла — он же Жак Деверо, Жезю Дамбер и, возможно, еще многое другое — является адвокатом и стратегом черных левых активистов.
Greenberg glanced at the unfolded paper and then looked across at Matlock "The man at Lumumba Hall named Julian Dunois-alias Jacques Devereaux, j6sus Dambert, and probably several others we doet know about-is a legal strategist for the Black Left militants.
Сегодня происходит скорее нечто вроде идеологического занятия, привычная форма которого вполне доказала свою дидактическую эффективность, должным образом воздействуя на активистов движения всех рангов: это подготовленный заранее обмен репликами между тремя персонажами, которые задают вопросы и отвечают на них — перемена ролей совершается при каждом новом повороте темы, то есть примерно через минуту.
Instead, today, the meeting is given over to a kind of ideological discussion presented in the usual form, whose didactic effectiveness on the militants of every persuasion has been readily acknowledged: a prefabricated dialogue between or among three persons assigned alternately questions and answers, changing parts by a circular permutation at each shift of the text—i.e., about every minute.
Эти фотографии (небольшую коллекцию которых мне удалось собрать в последующие годы) на лацканах шагавших в траурной процессии богачей в темных очках, с виду печальных, а на деле довольно веселых, всегда придавали похоронам любого известного предпринимателя, обычно напоминавшим званый прием, атмосферу торжественного политического шествия, будто бы существовал некий идеал, за который эти люди, похожие из-за маленьких фотографий на оппозиционных политических активистов, согласились умереть.
Many years later I was able to assemble a small collection of these tokens, and I display them here. When crowds of sighing (but inwardly content) socialites sporting sunglasses took to such displays, like so many right-and left-wing militants, these photographs would give an ordinary lighthearted society funeral intimations of an ideal that might be worth dying for, a hint of common purpose, and a certain gravitas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test