Translation for "аксолотль" to english

Аксолотль

noun

• axolotl

Translation examples

axolotl noun

Капитан корабля как-то назвал меня аксолотлем.
My skipper said I'm an axolotl.

Как-то ты меня спрашивал, почему капитан назвал тебя... аксолотлем, и что это такое.
You asked me once why your skipper called you... an axolotl, and what was it.

Когда я увидел аксолотлей впервые, их неподвижность пленила меня, мне показалось, что я понимаю их тайное желание:
What fascinated me was their stillness... the first time I saw the axolotl, and I soon thought I understood their secret will:

Их разум был где-то далеко, в древних сферах, в том далёком времени свободы, когда весь мир принадлежал аксолотлям.
They seemed to be spying on something, some remote extinguished realm, a time of an aloof and absolute freedom... when the world belonged to the axolotl.

Волшебники и аксолотли
Magicians and Axolotls

Классическим примером неотении считается аксолотль [5]… — Кто, простите?
"The axolotl was a classic example of neoteny-" "The what?"

И если он не отыщет аксолотлей, то, значит, никто не сможет этого сделать.
If he can’t find an axolotl, then no one can.’

Целебные свойства грибов и аксолотлей известны всем.
No one can deny the curative properties of fungi and axolotls.

- Наконец, мне нужна кружка размельченной паутины - если, ты, конечно, сумеешь ее размельчить, и штук шесть аксолотлей, лучше всего тех, что покрыты крапинками.
‘And then I’ll need a jar of cobweb – dusty cobweb if you can manage – and a half dozen little axolotls, preferably speckled ones.’

Если вы найдете буйные заросли фиалок, можете считать, что рядом найдутся и аксолотли, которые не откажут человеку в помощи.
If you find pansies growing wild, you can count on axolotls being thereabouts, ready to lend a man a hand.

- И невинных девушках. - Лорд Эдвард как ученый интересовался сексуальными функциями аксолотлей и кур, морских свинок и лягушек;
‘And innocent young girls.’ Lord Edward took a scientific interest in the sexual activities of axolotls and chickens, guinea-pigs and frogs;

Джонатан взял двух аксолотлей, выглядевших вполне довольными, и они безвольными, словно студенистыми комками лежали у него на ладони скользкие и мягкие, и едва не выскользнули из рук.
Jonathan let the two axolotls, who seemed well enough satisfied, lay limp in his hands. They were like long lumps of jelly – not something that anyone would look forward to handling.

С тех пор как волшебник Майлз с помощью аксолотлей приготовил лечебную смесь, прошло пять дней, и сейчас Профессор чувствовал себя превосходно, "в уме и здравии", как он любил выражаться, похлопывая себя по груди.
Five days had passed since the wizard had run the axolotls through the poultice, and Professor Wurzle was fit as a fiddle, as he liked to say while slapping himself on the chest.

Сами фиалки росли на насыпи из песка, земли и камней, которая была испещрена целым лабиринтом из трещинок и ямок, и из каждой торчала голова аксолотля, украшенная перистыми жабрами, пятнистая и глупая.
Within the pile of sand and soil and rock from which the pansies sprouted, were a maze of tiny crevices and caverns, and from each peeked the feathered head of an axolotl, speckled and foolish.