Translation examples
— Нет, она так и дальше будет спать, Акси, — шепнула Хилари.
“No, she's going to go on sleeping like that, Axie.”
— Давай сюда, — гаркнула она на Хилари, и Акси стала хныкать.
“Then get it.” She barked at Hilary, and Axie started to whimper.
Она оставила их за игрой и поручила Акси присмотреть за Меган.
She had left them playing on her bed, and Axie baby-sitting for Megan.
Он привез ему белую розу, такую же, как Хилари взяла себе и Акси.
white rose from the casket, like the one Hilary had given Axie.
Бостон… Хилари всегда вспоминала его как место, где она недолго жила с Меган и Акси и где их потеряла.
she still remembered it as the place she had lost Megan and Axie.
Она стала плакать, и Хилари поспешила успокоить сестру: — Нет, пет. Не бойся, Акси.
She started to cry and Hilary was quick to shake her head. “No, no. Don't be afraid, Axie.
А ее саму волновал лишь один вопрос — как разыскать Акси и Меган.
The only thing she cared about was finding Axie and Megan again, and she knew that one day she would.
— Здесь так некрасиво, — шепнула Акси, боясь, что тетя с сигаретой и пивом может услышать ее. — Она правда папина сестра?
“It's so ugly here,” Axie whispered, afraid that the lady with the cigarette and the beer would hear her. “Is she really Daddy's sister?”
Я принадлежу к поколению, которое верит в аксиому: "Доверяй, но проверяй".
I belong to the generation that believed in the axiom "Trust but verify".
Одной из аксиом годовых национальных счетов является принцип однородности цен на протяжении всего периода.
One of the axioms of annual national accounts is that there is price homogeneity over that period.
Исходя из философской концепции развития человечества по спирали, мы должны принять их как аксиому на будущее.
Proceeding from the philosophical conception of mankind's development as a spiral, they should become an axiom for the future.
Имперское мировоззрение превращает известную аксиому Клаузевица в ее противоположность: политика -- это продолжение войны с помощью иных средств.
In the imperial worldview, Clausewitz's famous axiom is being reversed: politics is the continuation of war by other means.
Эта конференция подтвердила ту аксиому, разделяемую всеми, что развитие, демократия и права человека образуют нерушимую триаду.
That meeting enshrined the axiom, henceforth shared by all, that development, democracy and human rights form an indissociable triad.
Два добровольных отделения организации заняты бескорыстным служением нуждающимся, подтверждая аксиому "служить человеку - поклоняться Богу".
The organization's two Voluntary wings engage in selfless service to mankind in need, proving the axiom "service to human, is worship of God".
Поскольку согласие государства быть связанным договором является основой его вступления в договорные отношения, Комиссии удалось избежать превращения положения о делимости договора в аксиому.
Since the consent of a State to be bound was basic to engagement in treaty relations, the Commission had avoided turning the presumption of severability into an axiom.
В то же время одна из основных аксиом Встречи на высшем уровне заключается в том, что ответственность за это должны нести все частные и государственные учреждения и организации, а также граждане.
At the same time, it is one of the key axioms of the Summit that all private and public institutions and organizations, as well as all citizens, should share that responsibility.
Таким образом, оценка доказательств может быть изменена кассационной инстанцией, если слушавший дело суд отошел от правил логики, аксиом опыта или научных знаний".
Thus a decision on evidence can be corrected in appeal when the court that heard the case departed from the rules of logic, the axioms of experience or scientific knowledge.
Я сумел дозвониться до корпоративного офиса "Аксиом Парсел".
Finally got through to Axiom Parcel Delivery's corporate office.
Этот оттенок фиолетового запатентованный цвет компании "Аксиом Парсел Деливери" или АПД.
That shade of purple is a proprietary color owned by Axiom Parcel Delivery, or APD.
Там куча аксиом, но тебя должны интересовать лишь две из них.
There is a bunch of axioms, but only two you really need to concern yourself with.
Хорошо, есть математические формулировки, которые не могут быть ни доказаны, ни опровергнуты, начиная с аксиом.
All right. There are mathematical formulations that can neither be proved nor refuted starting from axioms.
Думаю, все вы знаете старую аксиому: "Планы летят в тартарары, когда прозвенел первый выстрел войны".
Okay, I think you're all probably familiar with the old axiom, "Plans go out the window when the first shot of a war is fired."
Вы и полиция думаете, что возможно продемонстрировать правду на базе неких аксиом, используя всякие аргументы, вы можете привести веские аргументы, не так ли?
You and the police think that it's possible to demonstrate the truth. On the basis of certain axioms and by using valid reasoning, you can reach a valid conclusion, isn't that so?
Вспомнилась одна из аксиом Бене Гессерит: «Способность к выживанию есть умение выплыть в незнакомой воде».
A Bene Gesserit axiom came to Jessica's mind: "Survival is the ability to swim in strange water ."
— И все же рано или поздно они припомнят старую аксиому, — сказал Пруно.
"Sooner or later, however, they will remember the old axiom," said Pruno.
«Я помню такую-то вещь, такую-то аксиому, такую-то истину», — самообман!
"I remember such an object," "such an axiom," "such a truth"--illusion!
Он повторил одну из своих любимых аксиом: преимущество всегда на стороне агрессора.
One of his old axioms was that the aggressor always had the advantage.
Кэтрин подумала, что, будь она сестрой Мориса, она бы опровергла эту аксиому.
It seemed to Catherine that if she were his sister she would disprove this axiom.
Синтораксис основан на последовательности аксиом, вытекающих из так называемых Фундаментальных Истин.
Syntoraxis is essentially a progression of axioms, each deriving from the so-called Fundamental Verity.
Но он твердо верил в аксиому: большие победы вырастают из множества крошечных.
But he was a firm believer in the axiom that large victories grow out of a multitude of small ones.
Я даже уверен, что он сделал это одной из своих двух фундаментальных аксиом психоистории.
I even believe he made it one of his two fundamental axioms of psychohistory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test