Translation for "акростих" to english

Акростих

noun

• acrostic

Translation examples

acrostic noun

Пока не понял, что это акростих.
Until I realised that is was an acrostic.

Церковь, акростих из "Harper's Magazine", поиграть на гобое в джакузи, пока солнце садится над Пьюджет-Саунд.
Church, do the Harper's Magazine Acrostic, play my oboe in the jacuzzi while the sun sets over puget sound.

Как только акростих, основанный на еврейском слове «собака», коснулся вампира, он превратился в тощего бродячего пса.
When the acrostic based on the Hebrew word for "dog" hit this one, he had no choice but to transform.

Я устал. Я себя чувствовал, будто лёг спать в полночь, а в три утра встал и попытался читать “Двойной акростих” Харпера.
I was tired. It was as if I’d gone to bed at midnight, and now I was up at three in the morning trying to do the Harper’s Double Acrostic.

В каждой строке была подчеркнута только одна буква, и, зная, что Уоллис интересуется головоломками, я подумал было, что передо иной акростих.
Each line had one letter marked and, knowing that Wallis was interested in puzzles, I thought perhaps they made up some acrostic.

И тут он вспомнил это произведение – «Сестры Вэйн» – и сейчас же узнал в тексте такой же игривый акростих, который звучит в последнем абзаце рассказа.
Now he remembered the story in question—“The Vane Sisters”—and immediately recognized this text as a riff on a playful acrostic in the last paragraph of that story.

Поняв, что сообщение на экране акростих, Дейл легко прочел его по первым буквам каждого слова… ›Сосульки от Бога.
Treating the computer message now as an acrostic, Dale could read it easily, jumping from first letter to first letter of each word— >Icicles by God.

Но я вытащил не распятие, а мистический иудейский амулет – семерной акростих, изготовленный все тем же магом Абрамелином, который сделал мой Молниеразящий Жезл.
But I didn't pull out a cross. What I wore instead was a mystic Jewish amulet, a seven-by-seven acrostic prepared by the same Mage Abramelin Works that made my blasting rod.

Попомните мои слова — а кто хочет, может побиться об заклад, — через три дня, не успеет в Астибаре умолкнуть музыка, как мы получим нескладно зарифмованные стихи тучного Доарде или какой-нибудь дурацкий акростих Камены, над которым надо поломать голову и где имя Сандре можно прочитать шесть раз туда и обратно.
Mark my words, and wager who will, we'll have a knottily rhymed verse from stout Doarde or some silly acrostic thing of Camena's to puzzle out, with Sandre spelled six ways and backwards, before the music stops in Astibar three days from now."

Учитывая, что я размахивал книжкой про детство замечательных Иных, я, наверное, выглядел как человек, обнаруживший в «Буратино» зашифрованные пророчества на двести лет вперед, отчет о встрече с инопланетянами, рецепт средства от насморка и неприличный акростих в начале второй главы.
Considering that I was waving a book on the childhood of outstanding Others in the air, I must have looked like someone who has discovered a coded prophecy for the next two hundred years in Pinocchio, together with a report of an encounter with aliens from another planet, the formula of a cure for the common cold and an obscene acrostic at the beginning of chapter two.