Translation for "акрополь" to english

Акрополь

noun

• acropolis

Translation examples

acropolis noun

Вечером неофициальный ужин в ресторане "Дионисус" напротив Акрополя.
In the evening, informal dinner at Dionysus Restaurant, opposite the Acropolis.

3. принимает к сведению факт строительства нового музея Акрополя; и
3. Takes note of the construction of the new Acropolis museum; and

320. В 2007 году завершилось строительство нового музея Акрополя.
320. In 2007, the construction of the New Acropolis Museum was completed.

Мы рады сообщить, что в подготовке планов строительства нового музея Акрополя отмечается прогресс.
We are glad to report that work on the plans for the construction of the new Acropolis Museum has been going forward.

323. Был создан Фонд Мелины Меркури по содействию созданию музея Акрополя и по возвращению мраморных фрагментов Парфенона.
323. The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles.

В контексте подготовки к Олимпийским играм и Культурной Олимпиаде в Афинах в настоящее время ведется строительство нового музея Акрополя.
As part of the preparations for the Olympic Games and the Cultural Olympiad, the New Acropolis Museum is currently under construction in Athens.

605. В целях создания музея Акрополя и возвращения мраморных фрагментов Парфенона создан Фонд Мелины Меркури, который проводит соответствующие мероприятия.
The Melina Merkouri Foundation was established for promoting the creation of the Acropolis Museum and the return of the Parthenon Marbles. It organizes activities to this end.

Признание важного значения общего культурного наследия способствовало осуществлению усилий по сохранению таких памятников, как Абу-Симбел, Акрополь и Ангкор-Ват.
Recognition of the importance of a common cultural heritage helped inspire efforts to preserve sites such as Abu Simbel, the Acropolis and Angkor Wat.

В скором времени завершится строительство нового Музея Акрополя, где в естественном историческом окружении в едином ансамбле будут выставлены мраморные скульптуры и метопы Парфенона.
The new Acropolis Museum will soon reach its completion, where the Parthenon Marbles will be presented, reunified, in their natural historical environment.

6. принимает к сведению направленное Музеем Акрополя Британскому музею предложение провести в 2012 году совещания в целях дальнейшего укрепления предложенного сотрудничества;
6. Takes note of the invitation from the Acropolis Museum to the British Museum to hold meetings in 2012, in order to further the proposed collaboration;

Богиня в почтовом Акрополе.
A goddess in the postal acropolis.

— Отель Акрополь в Афинах. Новая машина.
- Hotel Acropolis in Athens.

♪ Не проникнешь ли в мой Акрополь
♪ Won't you enter my Acropolis

Я же не говорил тебе грабить Акрополь.
I didn't tell you to knock over the acropolis.

Началась первая в мире демократическая революция в афинском Акрополе.
The world's first democratic revolution started here at the Acropolis in Athens.

"Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя" - говорил Перикл.
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said.

Веришь или нет, я никогда не был на Акрополе или в Парфеноне.
Believe it or not, I've never been to the Acropolis or the Parthenon.

Совсем рядом с Акрополем находится Пникс - где эта новая демократия начала использоваться.
Next door to the Acropolis is the actual site - the Pnyx - where this new democracy was put into practice.

Потом послушайте доктора, который учит людей заниматься сексом, через вестибюль, в Акрополе.
And then you can duck in on that doctor teaching people to have sex. He's just down the hall in the Acropolis.

В акрополе по-прежнему толпился народ.
The acropolis was crowded.

10. АМЕРИКАНСКИЙ АКРОПОЛЬ
10. AMERICAN ACROPOLIS

Жемчужиной Сафеда был Акрополь.
The crown jewel of Safed was the acropolis.

Мы остановимся в Парфеноне и в Акрополе.
We’ll stand in the Parthenon and the Acropolis.

Я вновь оказался в Акрополе, на сей раз один.
I was at the Acropolis once more.

Например, Акрополь или национальный археологический музей.
The Acropolis, and the National Archaeological Museum.

А вот акрополь – солнце и луна, два бога.
With the acropolis behind it - sun and moon, the two gods.

С одной стороны возвышался огромный акрополь;
On one side rose the massive acropolis;

— Лекция будет на Акрополе — ваш аппарат сможет?..
“The lecture will be on the Acropolis—will your machine be able …?”

А Акрополь еще никогда никто не взял, если только там люди были.
And the Acropolis has never fallen, so long as it was manned.