акимов - English translation

Возглавляют их заместители акимов.

They are headed by deputy akims.

28. Должности заместителей акимов областей занимают 4 женщины и 2 возглавляют районы, среди заместителей акимов районов их 15 %, акимов сельских и поселковых округов - 9 %.

28. Four women are deputies of provincial akims and two are heads of districts. Fifteen per cent of deputies of district akims and 9 per cent of deputies of rural and village akims are women.

Нет женщин среди акимов областей и районов;

There are no women serving as oblast or rayon akims;

Финансовая сторона вопроса -- за Правительством и акимами.

The financial side is the responsibility of the Government and the akims.

Первый заместитель акима, Атырауская область

First Deputy Governor (Akim), Atyrau oblast

Женщины не представлены в должностях акимов областного уровня.

Women are not represented among officials of the Akims at the level of the oblasts.

Министры, акимы ответственны за решение всех текущих вопросов.

The ministers and the akims are responsible for solving all current problems.

В этом году в стране впервые проведены выборы сельских акимов.

Rural akims were elected for the first time this year.

Вот конкретная задача, которая стоит перед правительством, акимами всех уровней.

This is the specific task facing the Government and akims at all levels.

В том мире не было места доктору Акиму Ясько или кому-то еще.

Akim Jaska in this little world, or anybody else.

хвалил сочинения Акима Нахимова и повесть Пинну;

he admired the works of Akim Nakhimov and the novel Pinna;

Видите ли, чучела в музее были набиты и установлены Акимом Рамблаттом.

You see, the animals in this museum were stuffed and mounted by Akim Ramblatt.

Разговор принял неприятное направление лишь тогда, когда речь зашла о докторе Акиме Ясько.

Only when the conversation turned to Dr. Akim Jaska did things turn unpleasant.

– В этом бучиле в запрошлом лете Акима-лесника утопили воры, – заметил Павлуша, – так, может быть, его душа жалобится. – А ведь и то, братцы мои, – возразил Костя, расширив свои и без того огромные глаза… – Я и не знал, что Акима в том бучиле утопили: я бы еще не так напужался.

"It was in that pit the thieves drowned Akim the forester last summer," observed Pavlusha; "so perhaps it was his soul lamenting." "Oh, dear, really, brothers," replied Kostya, opening wide his eyes, which were round enough before, "I did not know they had drowned Akim in that pit.

Она решительно выступила вперед, и улыбка мгновенно исчезла с лица Акима. — Девять фунтов, и ни гроша больше, — твердо заявила она.

She stepped in front of Kitty and the smile disappeared from Akim’s face. “Nine pounds sterling and not a grush more,”

– Акима Тамирова, – сказала Элейн. – Но на что ты надеешься, громоздя одну проблему на другую? – Что этим разрешу как ту, так и другую. – Но ты ведь толкаешь Рассела на преступление…

"Akim Tamiroff," Elaine said. "So what you're doing, you're playing one problem against the other and, what?" "Hope they both go away." "But aren't you inciting Russell and his guys to commit a crime?"

Он любил «Чудо залива Моргана»[244], а также «Великого Мак-Гинти»[245] с Брайаном Донлеви[246] и Акимом Тамировым[247]. Гумбольдт хотел, чтобы в фильме появились Муссолини, и Сталин с Гитлером, и даже папа римский.

He loved The Miracle of Morgan's Creek and also The Great McGinty, with Brian Donlevy and Akim Tamiroff, and Humboldt's idea was to work in Mussolini, Stalin, Hitler, and even the Pope."