Translation for "акант" to english

Акант

noun

• acanthus

Translation examples

acanthus noun

лес колонн с замысловато украшенными акантами капителями;
a forest of columns with intricately carven acanthus capitals;

Примеряет на себя чужой венок… Или это называется «лавры»? — Акант, — смеясь, вставила Хулия.
He crowns himself with other people’s bay leaves… or is it laurels?” “You mean acanthus,” said Julia, laughing.

Атриум огромного храма с его лесом мраморных колонн, капителями с акантами, украшенными золочением, выглядел величественно.
The atrium of the great church was magnificent enough, with its forest of marble columns, their acanthus capitals bound with gilded brass.

Вдоль стены на специально привезенной, как догадался Солон, красной почве был высажен акант.
Acanthus was planted inside the walls and out, growing from red soil Solon knew must have been brought in especially for the purpose.

В большой вазе в китайском стиле стояли цветы — красные гвоздики, желтые розы, аканты, плющ, лаванда.
A large faux Chinese vase held an array of blossoms—red carnations, yellow roses, acanthus, ivy, and lavender.

Это было английское платье из белого льняного полотна, вышитого колокольчиками, переплетенными с листьями аканта, и она знала, что платье ей очень идёт.
It was an English dress of white linen, embroidered with bluebells entwined with acanthus leaves, and she knew it suited her.

Колонна была квадратной и величественной, размером и надежностью соответствовала большому залу. В верхней части были вырезаны декор, гирлянды и ленты из листьев аканта.
The post was square and grand, a fitting size and solidity for the big hall, the ornaments carved on top with acanthus leaves and swags and ribbons.

У него не было стен. На цоколе высотой в семь ступеней были расположены по кругу шестнадцать колонн с завитками аканта на капителях, поддерживающих купол из белой черепицы.
It had no walls, but on a base of seven steps, sixteen columns rose in a circle with the acanthus on the capitals, bearing a cupola of white tiles.

Это было небольшое, но изящное здание в новом коринфском стиле, с колоннами, чьи капители походили на перевернутые колокола и были украшены орнаментом из листьев аканта.
It was a small building, but elegant, in the modern Corinthian style, with columns whose capitals looked like inverted bells and were ornamented with acanthus leaves.

Ложи были сделаны из ореха и украшены резными листьями аканта, рукояти тоже были узорными, а на восьмигранных витых стволах были выгравированы языки пламени. – Им, наверно, лет сто.
The walnut half-stocks were ornately figured, carved with acanthus leaves and fluted pistol grips; the octagonal twist steel barrels were engraved with images of fire. “Those must be a century old,”