Translation for "академичный" to english

Академичный

adjective

• academic
• academical

Translation examples

academic adjective

Заинтересованность Пакистана в эффективности Конференции не есть нечто академичное или периферийное.
Pakistan's interest in the effectiveness of the Conference on Disarmament is not academic or peripheral.

Это может показаться академичным и не имеющим отношение к нынешним событиям.
This may appear as academic, without relevance to the present events.

В будущем следует применять менее академичный и более связный и практический подход.
In future, a less academic and more coherent and practical approach should be adopted.

а) Процесс разработки стандартов следует ускорить, сделать более практическим и менее академичным.
(a) The standard-setting process should be quicker, more practical and less academic.

Доклады Группы должны быть короче и менее академичными, а выбираемые темы лучше отражать обеспокоенность государств-членов.
The Unit's reports should be shorter and less academic and the topics chosen should better reflect the concerns of Member States.

Государство-участник отвергает как не имеющую отношения к данному вопросу ссылку авторов на несколько академичное толкование статьи 27 и на некоторые решения национальных судов.
The State party rejects as irrelevant the authors' reliance on certain academic interpretations of article 27 and on certain national court decisions.

Однако его тематика оказалась слишком широкой, а содержание -- чрезмерно академичным, при этом в нем не удалось изложить реально осуществимые и конкретные рекомендации в адрес межправительственных органов, включая Пятый комитет, для их рассмотрения.
However, its scope was too broad and its content too academic, and it failed to provide feasible and concrete recommendations for intergovernmental bodies, including the Fifth Committee, to consider.

54. Отвечая на критику по поводу того, что Руководство по практике излишне академично и в то же время содержит недостаточно сведений о государственной практике в отношении правопреемства государств, оратор приветствует любую дополнительную информацию, которая могла быть пропущена.
54. Responding to the criticism that the Guide to Practice was overly academic and, at the same time, insufficiently informed with respect to State practice in the case of succession of States, he welcomed any additional information that might have been overlooked.

Втретьих, речь идет об идентификации новых вызовов международной обстановке в плане безопасности и установлении шкалы приоритетности этих угроз, с тем чтобы не распылять наших усилий и не растранжиривать в академичных дебатах время, отпускаемое нам на наших официальных или неофициальных заседаниях.
Thirdly, identification of the new threats to the international security environment and establishment of an order of priority among these threats, in order not to dissipate our efforts or waste the time allocated to our formal or informal sessions in academic discussions.

Ну, это немного академично для раздела "Стиль жизни".
Well, it's a little academic for the lifestyle section.

Я думаю, что они академичны, вторичны, и в них нет вдохновения.
I think they're academic, derivative, uninspired.

В расследование которого ты добавишь немного академичности.
Which is where you come in, to add a more academic curve.

И возможно, это было связано с его академичностью .
AND PERHAPS THAT'S WHAT COMES FROM HIM BEING AN ACADEMIC.

Ну, у меня нет такого диска. Так что это слишком академично.
Well, I don't have a copy, so it's pretty academic, really.

Лео, демократы не выдвинут еще одного либерального, академичного бывшего губернатора из Новой Англии.
Leo, the Democrats aren't gonna nominate another liberal, academic former governor from New England.

Не забывайте, что Хайдеггер расчистил философию для мышления, так как он полагал, что философия как таковая до сих пор слишком институциональна и академична, слишком привязана к знаниям и результатам, слишком искривлена познанием.
And don't forget that Heidegger ditched philosophy for thinking, 'cause he thought philosophy as such... was still too institutional, academic, too bound up in knowledge and results, too cognitively inflected.

— Это интересно, — признал он, — но чересчур академично.
“It is interesting,” he admitted. “But academic.

– Что? – и она засмеялась. – У меня всегда так, звучит очень академично?
'What?' Then she laughed. 'Do I always sound so - so academic?'

И вот на экране появился текст — черные буквы на белом фоне, все просто и академично.
Finally the screen was finished—simple white background with black text, academic-looking.

Чтобы было не слишком академично и не слишком, не слишком… Могли бы вы, как вам кажется, подготовить что-нибудь в этом плане?
Not too academic, and not too… not too… Do you think you could get something together along those sort of lines?

– Теперь только вы остались нашим гостем в обществе, быть может, чересчур академичном – абстрагистов, так сказать…
“Now you can be our guest in earnest, though I fear our company might prove a bit too academic for your liking… We do tend to get abstruse at times…”

Свенсон и не предполагал, насколько противны ему эти академичные британцы, их напускная, словно «Мармайтом» намазан­ная, politesse.
Swenson never realized just how much he hates the academic British, with their phony Marmite-smeared politesse.

Теперь вероятность кастрации посредством нацистского рентгеновского облучения казалась весьма отдаленной, а теория ДСС — скучной и излишне академичной.
Now, the likelihood of castration by Nazi X-ray seemed really very remote, the theory of SST arid and academic.

Но вывод был дан сухо и академично – никаким способом нельзя использовать «сродство к колдовству», имеющееся у обычных людей, для превращения в Иного.
The conclusion was presented in dry, academic terms – there was no way to use the 'affinity for sorcery' possessed by ordinary people to transform anyone into an Other.

Смерть становилась академичной проблемой, долгом, отсроченным до времени, когда он будет богатым и сможет уплатить его на свой лад.
So the problem of dying once more became an academic one--a debt he would postpone until he was rich and could pay in his own way.