Translation for "айям" to english

Айям

• ayyam
• ayam

Translation examples

ayyam

1978-1981 Председатель Совета директоров издательства "Аль-Айям"
1978—1981 Chairman of the Board of Directors of Al—Ayyam Printing and Publishing House

36. Делегация посетила офис газеты "Аль-Айям" в Адене после предыдущего визита в июле 2011 года.
36. The delegation paid a visit to the office of the newspaper Al-Ayyam in Aden, following its visit of July 2011.

Кроме того, главные редакции таких газет, как "Аль-Хайат аль-Джадида" или "Аль-Айам", находятся в районах юрисдикции Палестинского органа.
Moreover, newspapers like Al-Hayat Al-Jadida or Al-Ayyam have their main editorial offices in areas under the jurisdiction of the Palestinian Authority.

Евреи не имеют никакого к ней отношения независимо от того, было ли сделано решение о ее экспроприации или нет". (Муфтий Икрама Сабри Палестинского органа в "Аль-Айам", 22 ноября 1997 года)
The Jews have no relation to it, whether or not a decision to expropriate it was made." (Palestinian Authority Mufti Ikrama Sabri in Al-Ayyam, 22 November 1997)

40 <<МАС Экономик монитор>>, № 6, апрель 2000 года; "Interview with Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad", <<Аль-Айам>> (ежедневная газета Рамаллы), 6 июля 2002 года.
40 MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000; "Interview with Palestinian Authority Finance Minister Salam Fayyad", Al-Ayyam (Ramallah daily), 6 July 2002.

Результаты работы этого семинара освещались крупными газетами на Ближнем Востоке, включая <<Джерузалем пост>>, <<Едиот ахронот>>, <<Палестайн пост>>, <<Гаарец>>, ВАФА (Палестинское агентство новостей), <<Аль-Айям>> и <<Аль-Ахрам>>.
The proceedings of the seminar were reported by major newspapers in the Middle East, including the Jerusalem Post, Yediot Aharanoth, Palestine Post, Ha'aretz, WAFA (Palestinian News Agency), Al-Ayyam, and Al-Ahram.

В последнее время власти в Газе и на Западном берегу ввели ограничения на публикацию и распространение изданий "Аль-Кудс", "Аль-Айям" и "Аль-Хайят ад-Джадида" в Газе и "Аль-Резала" и "Палестайн" на Западном берегу.
More recently, authorities in Gaza and the West Bank imposed restrictions on the publication and distribution of the newspapers al-Quds, al-Ayyam and al-Hayat al-Jadida in Gaza, and al-Resala and Palestine in the West Bank.

Сионизм остается... еще одной ипостасью расизма, несмотря на всяческое давление, прилагаемое Соединенными Штатами для изменения или отмены решения Организации Объединенных Наций..." (Заместитель секретаря Палестинского органа по вопросам культуры Ихайа Яхлаф, "Аль-Айам", 7 августа 1997 года)
Zionism remains ... another face of racism, despite all the pressures the US has put in order to change the UN decision or to cancel it ..." (Palestinian Authority Under-Secretary for Culture Yihya Yakhlaf, Al-Ayyam, 7 August 1997)

Израиль фактически так и не оставил свою практику применения пыток в отношении палестинских заключенных (доклад Общества правоведов, "Эль-Айям", 18 сентября 1998 года), и эта практика неоднократно оправдывалась Верховным судом - высшим судебным органом Израиля.
In fact, Israel has never abandoned its practice of torture against Palestinian detainees (report of the Law Society, Al-Ayyam, 18 September 1998) and this practice has been condoned on a number of occasions by the Supreme Court, the highest Israeli judicial authority.

Подобное объявление пять раз помещалось в местных газетах (<<Аль-Хайят>>, <<Аль-Айям>> и <<Аль-Кудс>>) и шесть раз передавалось по телевидению (Палестинский телеканал и телеканал <<Ватан>>) и 24 раза по радио (Палестинская радиостанция, радиостанция <<Айял>>, радиостанция <<Илм>> и радиостанция <<Хуррия>>).
The notice appeared five times in local newspapers (Al-Hayat, Al-Ayyam and Al-Quds) and was broadcast six times on television (Palestine Television and Watan Television) and 24 times on radio (Palestine Radio, Ajyal Radio, Ilm Radio and Hurriyah Radio).

ayam

Внештатный корреспондент суданских газет "Эль-Айят" и "Эс-Сахафа" (1971-1979 годы).
Professional Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979).

Внештатный корреспондент суданских газет "Аль-Айям" и "Ас-Сахафа" (1971 - 1979 годы).
Experience Professional Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979).

Об этом семинаре рассказали газеты <<Джерузалем пост>>, <<Едиот Ахронот>>, <<Гаарец>>, <<Аль-Айям>> и <<Аль-Ахрам>>, а также такие информационные агентства как ИТАР-ТАСС, Интерфакс и ВАФА (Палестинское новостное агентство), а также ведущие российские телевизионные каналы.
The seminar was covered by the Jerusalem Post, Yediot Ahronot, Ha'aretz, Al-Ayam and Al-Ahram newspapers, as well as by ITAR-TASS, Interfax, WAFA (Palestinian News Agency) and major Russian television channels.

220. 13 апреля арабская ежедневная газета "Аль-Айям" опубликовала интервью с палестинским официальным представителем, который заявил, что, несмотря на то, что Израиль пообещал разрешить 20 000 палестинским рабочим, располагающим разрешениями на работу, вернуться на их предприятия в Израиль после закрытия территорий 21 марта, на деле перейти в Израиль из сектора Газа было разрешено лишь 5000 рабочим. ("Джерузалем таймс", 17 апреля)
220. On 13 April, a Palestinian official was quoted as saying in the Arabic daily Al Ayam that even though Israel had promised that it would allow 20,000 Palestinian workers who possessed work permits to return to their jobs in Israel after the closure on 21 March, only 5,000 workers from the Gaza Strip were actually allowed to cross into Israel. (The Jerusalem Times, 17 April)

С разрешения Ины он приносил еду и учил меня названиям местных блюд, одновременно оттачивая свой английский. Разваренная рисовая каша — силомак; курица с пряностями — зингганг айям… Когда я его благодарил, он восклицал:
With Ibu Ina's express permission, when I was between bouts of fever, En would hone his English vocabulary by bringing me items of food and naming them for me: silomak, sticky rice; singgang ayam, curried chicken. When I said, "Thank you,"