Similar context phrases
Translation examples
Полиция увеличила на 35 процентов число арестов в связи с наркотиком, известным как "айс".
Police officers increased by 35 per cent arrests relating to the drug known as “ice”.
8. В 02 ч. 30 м. в районе перекрестка Малула на шоссе Дасмаск-Хомс вооруженной группой был похищен Имад Ибрагим и угнан пикап, принадлежащий компании <<Хансел Айс Крим Компани>>.
8. At 0230 hours, at the Ma`lula junction on the Damascus-Homs road, an armed group abducted Imad Ibrahim and stole a pickup truck belonging to Hansel Ice Cream Company.
Высокий уровень жизни в нашей стране приводит к контрастам: с одной стороны, он помогает ограничить число злостных наркоманов, но, с другой стороны, создается впечатление, что он ведет к увеличению потребления других типов наркотиков - так называемых наркотиков для развлечения, таких, как "экстази" и "айс".
Our high standard of living produces contrasting effects: on the one hand, it helps contain the number of heavy drug users; on the other hand, it seems to increase the consumption of other types of drugs, the so-called recreational drugs such as Ecstasy and Ice.
В январе 2005 года Австралия провела инспекцию ряда объектов, включая две станции (МакМурдо) (Соединенные Штаты Америки) и Скотт-Бейс (Новая Зеландия)), одно судно (НИС <<Натани Б. Палмер>> (Соединенные Штаты)) и один объект материально-технического снабжения (Соединенные Штаты) на шельфе Росс-Айс.
Australia carried out an inspection in January 2005 of a number of facilities, including 2 stations (McMurdo (United States of America) and Scott Base (New Zealand)), one vessel (RV Nathaniel B. Palmer (United States)) and one logistic facility (United States) on the Ross Ice Shelf.
Операция <<Айс Трейл>> -- проект, который Интерпол начал при помощи Всемирной таможенной организации, ЮНОДК и Международного комитета по контролю над наркотиками, -- осуществляется совместно следователями, ведущими текущие расследования торговли метамфетамином в Юго-Восточной Азии и регионе Тихого океана, с тем чтобы содействовать обмену информацией и данными и способствовать успешному завершению дел.
Operation Ice Trail, a project launched by INTERPOL with the assistance of WCO, UNODC and the International Narcotics Control Board (INCB), brings together case investigators working on ongoing investigations into methamphetamine trafficking in South-East Asia and the Pacific, to enable the sharing of information and intelligence and to facilitate the conclusion of the cases.
10. В главе II своего доклада Комитет делает особый акцент на резком и вызывающем неоднозначную реакцию росте использования метилфенидата, более широко известного под его торговым названием "риталин", для лечения расстройств внимания; злоупотреблении синтетическими наркотиками, в частности "экстази" и "айс"; утечки психотропных веществ, в частности бензодиазепинов, из каналов внутреннего и международного распределения; и незаконном обороте и утечке ангидрида уксусной кислоты в подпольные лаборатории для производства наркотиков.
10. In chapter II of its report, the Board places particular emphasis on the sharp and controversial increase in the use of methylphenidate, better known under its trade name Ritalin, in the treatment of attention deficit disorder; the abuse of synthetic drugs, in particular "ecstasy" and "ice"; the diversion of psychotropic substances, in particular benzodiazepines, from domestic and international distribution channels; and the illicit traffic and diversion of acetic anhydride to clandestine drug laboratories.
Резолюции были успешно прияты Комиссией по наркотическим средствам; координатор, параллельное мероприятие, организованное индийской делегацией в период заседания Комиссии по наркотическим средствам (2011 год) по теме <<Перемещение полученных незаконным образом семян мака и их влияние на законную торговлю и незаконное выращивание -- представление соответствующей информации странам импорта и экспорта; совещания целевой группы по проектам <<Призма>> и <<Сплоченность>> (с 2006 по 2012 год); участвовал в международных операциях <<Кристал флоу>>, <<Айс блок>>, <<ПИЛА>>, операции, касающейся оборота фенилуксусной кислоты и ее производных (ФУКП), операциях по обмену оперативными данными <<Дайс-1>> и <<Дайс-2>>, которые координировал МККН (совещание 2008 года проводилось в Индии); совещания ХОНЛЕА 2006 и 2011 года (совещание 2011 года проводилось в Индии), совещания консультативной экспертной группы МККН (2006 и 2008 годы), Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, докладчик (2006 и 2007 годы) (заседание 2007 года поводилось в Индии, выполнял функции председателя на этом заседании), совещания по Парижскому пакту 2007 и 2011 года (совещание 2011 года проводилось в Индии); Международная конференция по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (IDEC), проводимая Управлением Соединенных Штатов по контролю за соблюдением законов о наркотиках (2008 и 2011 годы).
The resolutions were successfully adopted by the Commission on Narcotic Drugs; Coordinator, side event by the Indian delegation on the side lines of the Commission on Narcotic Drugs (2011) on the issue of movement of illicit poppy seeds and their impact on legitimate trade and illicit cultivation -- presenting the issues involved to producing, importing and exporting countries; Project Prism and Project Cohesion Task Force Meetings (2006-2012); participated in international Operations Crystal Flow, Ice Block, PILA, PAAD, Dice-1, Dice-2 coordinated by INCB (Meeting of 2008 hosted in India); HONLEA 2006 and 2011 (Meeting of 2011 hosted in India), Meetings of Advisory Expert Group of INCB (2006 and 2008), Subcommission on Illicit Drug Traffic and related matters in the Near and Middle East, Rapporteur (2006 and 2007) (Meeting of 2007 hosted in India, chaired this meeting), Paris Pact Meetings 2007 and 2011 (Meeting of 2011 hosted in India); International Drug Enforcement Conference (IDEC), hosted by United States Drug Enforcement Agency (2008 and 2011).
Он принялся вытягивать из библиотечного айса свои нити.
He withdrew the line through the library ice.
К этому моменту они уже превратились в часть айса «Тесье-Ашпул»;
They seemed to be part of the Tessier-Ashpool ice now;
дюжина дисков с айсом самых известных фирм; кофеварка «Браун».
a dozen disks of corporate-grade ice; a Braun coffeemaker.
Вирус Кейса проел лазейку в главном айсе библиотеки.
Case's virus had bored a window through the library's command ice.
Чудовищный, адский айс, Кейс, черный как могила и скользкий как стекло.
That's king hell ice, Case, black as the grave and slick as glass.
Программа «Куань» воспринималась совершенно зеленой и казалась при этом словно бы тенью айса «Т-А».
The Kuang program was green, exactly the shade of the T-A ice.
– Ну, знаешь… – Кейс вгляделся в зеленую стену айса «Т-А». – Лады, идет.
`Well, I...' Case stared at the green walls of the T-A ice. `Well, screw it.
Перед ним, заслонив собой айс «Тесье-Ашпул», распахнулся прямоугольник белого света;
A lozenge of white light clicked into place in front of him, hiding the Tessier-Ashpool ice;
Когда Эндрю попытался прочитать «Айс-ака», Брайану захотелось вытряхнуть из него всю тупость:
When Andrew tried 'Ice-aka' Brian wanted to shake the stupidity out of him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test