Translation for "айсберга" to english

Айсберга

noun

• iceberg
• berg

Translation examples

iceberg noun

Это лишь верхушка айсберга.
This was just the tip of the iceberg.

Салат "Криспхед" и "Айсберг"
Crisphead and "Iceberg" type lettuces

Салат "Криспхед" кочанный ("Айсберг")
Crisphead lettuces and "Iceberg" type lettuces

Нам пока видна только верхушка этого айсберга.
We have seen only the tip of the iceberg.

b) Откалывание айсбергов и таяние шельфовых ледников
(b) Iceberg-calving and ice-shelf melting

Однако считается, что эти люди были лишь <<верхушкой айсберга>>.
It is believed, however, that such persons constituted the tip of the iceberg.

Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.
Our statement this afternoon deals only with the tip of the iceberg.

Однако, как это ни печально, все это -- только вершина айсберга.
Sadly, however, all this represents only the tip of the iceberg.

Однако указанные сведения, возможно, являются не более чем верхушкой айсберга.
But those events could really be only the tip of the iceberg.

Нынешняя инициатива Африканского союза -- это лишь верхушка айсберга.
The current initiative by the African Union was merely the tip of the iceberg.

- Айсберг в смысле салат или айсберг?
- You mean lettuce icebergs or icebergs?

- Там нет айсберга.
- No iceberg there.

Тогда сделай Айсберга.
Then do Iceberg.

- Лишь верхушка айсберга.
- Tip of the iceberg.

Этот айсберг движется.
This iceberg is moving.

Это не айсберг.
It's not an iceberg.

Корабль сталкивается с айсбергом.
Ship hits iceberg.

- Это верхушка айсберга.
- Tip of the iceberg, baby.

Если я айсберг, как сказала Хони, то мне лучше и оставаться айсбергом.
If I was an iceberg, as Honey said, I’d better stay an iceberg.

Нет никакого айсберга.
There is no iceberg.

Проверьте, нет ли айсбергов.
Check for icebergs.

– Айсберг, – пробормотал он. – Эти ублюдки превратили судно в айсберг!
carnival. "An iceberg," he muttered angrily. ,The sons of bitches made the ship into an iceberg."

— Здесь только верхушка айсберга.
"And it's the tip of the iceberg;

– Мы столкнулись с айсбергом.
“We've hit an iceberg!

Это была только самая верхушка айсберга.
This was the tip of the iceberg.

berg noun

Это ... это только верхушка айсберга.
This... is just the tip of the ice berg.

Это была только верхушка айсберга, тыквенное семечко.
That was the tip of the berg, pumpkin nut.

Ускорилось таяние айсбергов и льдов. Отмечается увеличение радиоактивности.
Radioactivity in Arctic waters, flow ice and bergs.

Этот свинарник был только вершиной айсберга
Pig pen here, was just the tip of the ice berg.

Итак, корабль натыкается на айсберг правой стороной. Правильно?
She hits the berg on the starboard side, right?

Надо было думать прежде, чем топить наш айсберг.
Maybe you should have thought of that before you capsized our berg, genius.

Ни дыхания ветра. Из-за этого труднее заметить айсберги без волн.
It will make the bergs harder to see with no breaking water at the base.

Айсберг, я не хочу отвлекать Вас, но мы предназначаемся к изучению Гомера, не изучая Софию.
Berg, I don't mean to distract you, but we're meant to studying Homer, not studying Sophia.

Келлогг что-то задумал, и мне кажется, что эти солдаты лишь верхушка айсберга.
Kellogg is up to something and I have a feeling those soldiers are just the tip of the ice berg.

След айсберга мы не пересекали.
We did not cross the berg's path."

— Сделайте еще один облет айсберга, командир.
Make a pass over the berg, skipper.

Или верхушка большого айсберга? — Нет, сэр.
Or the tip of a larger berg?” “Nay, sir.

Айсберги встречались очень часто, и было очень холодно.
Bergs were numerous, and it was very cold.

Идти по улице — словно шагать меж айсбергов.
Walking the streets was like walking between ice-bergs.

Даже если бы весь экипаж стал впередсмотрящим, айсберг нельзя было бы заметить.
All hands on lookout could not have seen that berg.

Айсберги начинались сразу за этим ледяным валуном.
The larger bergs began just beyond this ice boulder.

— Хадли, айсберг абсолютно чистый, как зад новорожденного ребенка.
“Hadley! That berg is as bare as a newborn baby's ass.”