Translation examples
VIII. Информация по провинции Буэнос-Айре 103−144 24
VIII. Information concerning the Province of Buenos Aires 103 - 144 19
Это оружие было частью партии оружия, состоявшей из 18 ракет, которая была доставлена по воздуху из Эритреи в Гуриель, расположенный в центральной части Сомали, где восемь ракет были переданы ополчению Хабара Гидира Айры из <<Аш-Шабааба>>.
The weapons had been part of a total consignment of 18 missiles delivered by air from Eritrea to Guuri'eel in central Somalia, where 8 of the missiles were handed over to a group of Habar Gidir Ayr militia from AlShabaab.
Большинство линий из Шарджи и Дубая в Объединенных Арабских Эмиратах используют Джибути в качестве центрального или транзитного пункта и обслуживаются компаниями <<Даалло эйрлайнз>>, <<Джуба эйрлайнз>>, <<Галлад-айр>> и <<Дамал эйрлайнз>>, а также компанией <<Стар эфрикэн эйрлайнз>>.
Most services from Sharjah and Dubai in the United Arab Emirates use Djibouti as a hub or transit point, and are operated by Daallo Airlines, Juba Airlines, Gallad Air, Damal Airlines and Star African Airlines.
Один предполагаемый преступник в форме полицейского застрелил из огнестрельного оружия профессора Сесара Вискарра Чавеса в его рабочем кабинете на Авенида дель Айр, № 1598, Виа Хардин, Сан-Луис; второй террорист ожидал его в машине марки "Тойота" голубого цвета, в которой преступники скрылись в неизвестном направлении.
An alleged terrorist criminal, wearing a police uniform, shot César Viscarra Chávez, a teacher, at his place of employment, located at Avenida del Aire No. 1598, Villa Jardín, San Luis; a second individual was waiting for him in a blue Toyota, in which the two fled and disappeared.
Дели, Борт 11 Айр-Индия должен вернуться.
A passenger has just fallen down in the aisle Delhi, Air India 101 returning due to medical emergency
Связь между Айре и базой Корпуса на мгновение нарушилась, но тут же снова восстановилась. — Тридцать заложников в Айре. Они пообещали, что то же самое вскоре сделают и в других городах.
The tight beam between Aire and the Force’s base blurred, then refirmed. “They took thirty in Aire, they’ve announced, and said there’d be others taken in other cities.
Однако юноша всего лишь смотал воздушный рукав, все это время шипевший на земле, не замечаемый ими. Но Айра все-таки подошел к юноше, не желая, чтобы тот счел его малодушным слабаком.
But all the boy did was coil the air hose that had been hissing on the concrete all this time without their noticing. In order not to look indecisive, Ira went on over to him anyhow.
Рэмфорду нужны были отрывки из двух предисловий, написанных его друзьями – Айрой Икером, генерал-лейтенантом военно-воздушного флота США в отставке, и маршалом британских военно-воздушных сил сэром Робертом Сондби, кавалером многих военных орденов и медалей.
What Rumfoord wanted from it were portions of the forewords by his friends Ira C. Eaker, Lieutenant General, U.S.A.F., retired, and British Air Marshal Sir Robert Saundby, K.C.B., K.B.E., M.C., D.F.C., A.F.C.
Впоследствии другие подкланы вступили в соперничество с подкланом айр.
Consequently, other sub-clans emulated the Ayr.
В области Гальгадуд члены клана Айр в районе Дусамареб тоже получают боеприпасы.
In the Galgaduud region, members of the Ayr clan near Dhusamareeb are being supplied with ammunition.
В городе Афгойе, область Нижняя Шабелле, произошли столкновения между ополченцами муросаде и хабергедир-айр из Балли-Догле и Афгойе.
Fighting broke out in Afgoye town, Lower Shabelle region, between Murosade and Habergedir-Ayr militia of Balidogle and Afgoye.
С помощью новых финансовых ресурсов, полученных благодаря своим бизнесменам Дейлафу, Голлею и Нуру, подклан айр клана хавиве приобрел значительное влияние и власть.
By means of the new funding obtained through their businessmen, Deylaf, Golley and Nur, the Ayr, a sub-clan of the Hawiwe, gained substantial influence and power.
Самое крупное и наиболее эффективное крыло АСБД действует в западной части области Галгадуд, и его основу составляют члены местных кланов -- Хабар Гидир Айра, Дира и Марехана.
The largest and most effective wing of ASWJ operates in the western Galguduud region and is anchored mainly in the Habar Gidir Ayr, Dir and Marehaan clans of that region.
В число подрывных элементов, в целом поддерживающих федеральное правительство, входят полевые командиры кланов хавийя/хабар-гидир/айр и их союзники из кланов дарод/марехан, входящих в сеть Барре Хирале.
Spoilers broadly aligned with the Federal Government include Hawiye/Habar Gedir/Ayr warlords and their allies in the Darod/Marehan network of Barre Hiiraale.
Хотя положение о разделении полномочий было признано участниками Конференции в Мбагати, некоторые кланы и подкланы, особенно хабр-гедир айр, считают, что они недостаточным образом представлены в переходных органах.
While the power-sharing provision was accepted by the participants at the Conference in Mbagathi, some clans and sub-clans, especially the Habr-Gedir Ayr, feel that they have not been effectively represented in the transitional institutions.
Сообщалось также о происшедших в середине июля стычках между боевиками Хабара Гедир-Сада, лояльными г-ну Осману Али Атто, и боевиками Хабара Гедира-Айра, которые, как утверждается, работают на проправительственных бизнесменов.
There were also reports of clashes in mid-July between Habar Gedir-Sa'd militia loyal to Mr. Osman Ali Atto and Habar Gedir-Ayr militia allegedly working for pro-government businessmen.
16. С изложением возможных элементов межправительственного стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала выступила г-жа Георгина Айре, представитель организации "Форум заинтересованных сторон ради нашего общего будущего" (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Ms. Georgina Ayre, Stakeholder Forum for our Common Future, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, gave a presentation on the possible elements of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building.
Быть может он уже отправился вслед за Айри — или путешествовал между ней и Айри — между этим светом и следующим измерением.
Perhaps he was with Ayre, or caught between her and Ayre—between this world and the next.
Ему было что-то около пяти — чуть больше чем Айри, ее собственному сыну.
He was only about five years old—a little older than Ayre, her own son.
– «Айр» и Килли, конечно, соперники, но они не так часто играют в одной лиге.
— Well, Ayr n Killie are rivals, aye, but they arenae that often playin in the same league.
Он не был похож на ее Айри, ни характером, ни внешне, но она могла обнять его в любой момент.
He was not much like Ayre in appearance or temperament, but she could touch him.
Пока Лилит гостила у своей беременной сестры, Сэм решил свозить Айри на ярмарку развлечься.
Sam had decided to take Ayre to see it while Lilith spent time with her pregnant sister.
Девочка поплатилась за свое легкомыслие жизнью, она умерла, и вместе с ней умер и Айри — он умер незадолго до прибытия скорой, и врачам бригады реаниматоров не удалось вернуть его к жизни. Сэму смерти досталась ровно половина.
She died for her mistake. Ayre died—was dead when the ambulance arrived, though paramedics tried to revive him. Sam only half died.
Она поймала себя на мысли, что думает о Сэме и Айри, о муже и сыне, своей семье, которой лишилась еще до того, как узнала о существовании оанкали, до начала войны, до того, как неожиданно и стремительно осознала, как легко может быть разрушена ее жизнь — ее человеческая жизнь.
She found herself thinking of Sam and Ayre, her husband and son, both taken from her before the Oankali, before the war, before she realized how easily her life—any human life—could be destroyed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test