Translation for "азимутам" to english

Азимутам

noun

• azimuth
• bearing

Translation examples

azimuth noun

Эта линия представляет собой обратный азимут исходной траектории ракеты, и это означает, что исходная траектория снаряда, попавшего в землю, имела азимут в 215 градусов.
This line represents an inverse azimuth to the original trajectory of the rocket, that is to say, the original trajectory of the projectile, as it hit the ground, had an azimuth of 215 degrees.

Благодаря своей телевизионной группе "Азимуты" ПРООН стала источником высококачественной информации о проблемах развития.
Through its television team in Geneva - Azimuths - UNDP has become a source of high-quality footage on development issues.

a) подготовить в сотрудничестве с Программой "Азимут" ПРООН еще один видеофильм, который в этот раз должен быть снят в Латинской Америке и Карибском бассейне;
(a) to produce, in collaboration with UNDP's Azimuth Programme, another video report but this time to be filmed in Latin America and the Caribbean;

Место падения ракет № 2 находится в 65 метрах от места падения ракет № 1, и ему соответствует азимут в 214 градусов.
Impact Site Number 2 is located 65 meters away from number 1 and with an azimuth of 214 degrees.

В случае локсодромий Комиссия будет использовать определение линии постоянного азимута на поверхности геодезического референц-эллипсоида (Bowring, 1985).
In the case of loxodromes, the Commission shall use the definition of a line of a constant azimuth on the surface of a geodetic reference ellipsoid (Bowring, 1985).

3. Радиолокационная установка должна иметь устройство регулировки, позволяющее скорректировать любое отклонение по азимуту, обусловленное неточностью монтажа антенны.
3. The radar unit shall have an adjusting device for correcting any azimuthal angular error in the antenna mounting.

c. инерциальные приборы для определения азимута, курса или направления на Север, имеющие любую из следующих характеристик, и специально разработанные для них компоненты:
c. Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefore:

f) Видеопродукция компании "Азимут" по вопросам борьбы с опустыниванием, включая снятый недавно в Китае фильм "От великой стены к 'зеленой стене'".
(f) Azimuth video productions on combating desertification including a newly filmed one in China: From the Great Wall to the Green Wall

От точки X линия разграничения морских пространств, принадлежащих соответственно Камеруну и Нигерии, будет следовать локсодроме с азимутом 1875227.
From point X, the boundary between the maritime areas appertaining respectively to Cameroon and to Nigeria would follow a loxodrome having an azimuth of 187° 52' 27".

Это значит, что азимут должен быть
That means the azimuth

Отклоняемся от азимута на 30 градусов.
Let's approach off azimuth, 30 degrees off our last pass.

Разбейтесь на команды, выберете азимут и выдвигайтесь.
We divide up into teams, pick an azimuth, and go to ground.

Как они получили обратный азимут через 10 минут?
How did they get a reverse azimuth 10 minutes after that?

Теперь, чтобы получить азимут, мне нужно ещё 3 числа.
So to get the azimuth, I need three more numbers.

Однако по азимуту 24, примерно в ста метрах отсюда, явно есть живые существа.
However, on Azimuth 24, at just over 100 metres, there are definitely life forms.

Даем азимут и координаты…
We give the azimuth and coordinates ...

Он высчитывает и записывает азимут.
He calculates and writes down the azimuth.

Азимут на Михр, с поправкой на орбитальное смещение.
Azimuth to Mihr, adjusted for orbital displacement.

Азимуты 46–15 и 37–11. – Есть цели.
Azimuths 46–15 and 37–11. - There are goals.

Капитан Бладмон запрашивает азимут и компас. Шум двигателя.
Captain Bloodmourn calling for azimuth and compass. The sound of an engine.

– Четвертому: разворот на азимут 05–17. Идем на прорыв.
- Fourth: heading to azimuth 05-17. We are going to a breakthrough.

— Полчаса… При теперешней скорости и азимуте контакт — через сорок две минуты.
Half an hour... contact is in forty-two minutes at present velocity and azimuth.

Но тут начался повтор, прозвучало слово «азимут», и обер-манипулярий очнулся.
But then a repetition began, the word "azimuth" was heard, and ober - the manipulation woke up.

— Нет, он уходит под углом четырнадцать градусов и с вдвое большим азимутом. Уходит быстро.
No. Heading off at an angle of fourteen degrees, with twice that much azimuth. Going fast.

По команде он автоматически водил стволом взад-вперед по фиксированному азимуту, испуская град пуль.
On command, it would automatically move back and forth across a fixed azimuth, putting out a hail of bullets.

bearing noun

На схеме привязки отражаются контур минного поля, один-два ориентира, азимуты и расстояния от ориентиров до угловых точек минного поля.
The reference diagram indicates the outline of the minefield, one or two reference points, bearings and distances from reference points to the corners of the minefield.

b) каждый случай установления радиолокационного контакта регистрировался по таким параметрам, как удаленность, азимут и время, на основе данных, записанных на пленке; регистрация велась до момента исчезновения цели с экрана радиолокационной станции;
(b) Each appearance of the primary radar contact was recorded by its range, bearing and time from the data carried on the tape, and this continued until the trace faded;

- Азимут 260 градусов, Шторклоббен.
Bearing 260 degrees, Storklobben.

- Азимут 97, снизил до максимума.
-Bearing 97, maximum depression.

Азимут - 201, и это все.
Bearing, 201, and that is all.

Прямо 200 ярдов по азимуту.
Hold that. 200 yards on this bearing.

Вражеские бомбардировщики, азимут ноль, отметка три.
Enemy bombers incoming, bearing zero, zero.

- Может, немного правее в этом азимуте!
- Maybe three minutes on this bearing!

цели небольшой дрейф азимута влево. ѕрием.
Contact has slight left bearing drift... over.

Азимут 310, отметка 3-5 проверена.
Bearing 3-10 mark 3-5 just cleared.

Он двигался по азимуту в 97 градусов.
It was on a bearing of 97 degrees.

— Никакого горизонтального азимута, сэр.
“No horizontal compass bearing, sir.

— Ваш человек, адмирал, следует по азимуту три-три-четыре.
“Your man, Admiral, is on a course bearing three-three-four.”

Азимут 239 градусов, расстояние 093 мили.
Bearing is 239 degrees, distance is 093 miles.

Теперь можно было спокойно ждать сообщения Гриваса об азимуте на Чимитаксл.
All would be quiet until Grivas came up with the required bearing on Chimitaxl.

На третьем отрезке подъема Вернер достает карту и по компасу проверяет азимут.
Far up a third climb, Werner unfolds the map and double-checks his bearings with a compass.

– Прямо курсом семь-шесть, азимут ноль, на счет три! – Хэн, старик, что…
"Straight through seven by six bearing zero, punch it on three? "Han, old buddy, what...?"

Он находится над орбитой внутреннего газового гиганта в точке со склонением десять градусов и относительным азимутом три-один-три.
It is above the orbit of the innermost gas giant at an elevation of ten degrees, bearing three one three relative.

Он утверждает, будто даже на своем импровизированном оборудовании сумел бы теперь вычислить азимут на Бичхэд-Сити с точностью до градуса.
He now says that, even with improvised equipment, he could probably take a bearing on Beachhead City which would be accurate to within a degree or so.

Во-первых, всякое морское судоходство внутри дуги, начинающейся с линии сорок пять градусов на юг от восточного азимута, и соответственно сорок пять градусов строго на север от этого же азимута, то есть внутри дуги в девяносто градусов между „Фреей“ и голландским побережьем.
One: all sea traffic is to be cleared at once from the area inside the arc from a line forty-five degrees south of a bearing due east of the Freya, and forty-five degrees north of the same bearing—that is, inside a ninety-degree arc between the Freya and the Dutch coast.