Translation for "азартно" to english

Азартно

adverb

• recklessly
• excitedly
• heatedly

Translation examples

excitedly adverb

— Ты же слышала — они все время перемещаются, — сказал Рон. — Как мы. — Нет, вы слышали, что сказал Фред? — азартно спросил Гарри.
“Well, they keep on the move, don’t they?” said Ron. “Like us.” “But did you hear what Fred said?” asked Harry excitedly;

— Мальчики, — упавшим голосом заговорил мистер Уизли, — мне бы не хотелось, чтобы вы делали ставки… Это же все ваши сбережения… Ваша мама… — Не порти людям удовольствие, Артур! — Бэгмен азартно бренчал монетами в карманах. — Они уже совсем взрослые и знают, чего хотят!
“Boys,” said Mr. Weasley under his breath, “I don’t want you betting… That’s all your savings… Your mother—” “Don’t be a spoilsport, Arthur!” boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly. “They’re old enough to know what they want!

— Бэгмен азартно бренчал монетами в карманах.
boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly.

Все причесываются, душатся, перетаскивают со стола на стол кипы бумаг и азартно сплетничают.
People are brushing their hair, spraying perfume, shuffling papers around and gossiping excitedly.

Их содержимое еще могло остаться в черепках. Киргиз вдруг подпрыгнул и стал азартно показывать пальцем на навьюченных лошадей и на повозки.
Some of the contents must still have been cupped in a shard, for the Kirghiz suddenly jumped up and began pointing excitedly at the packhorses and wagons.

Ему было интересно наблюдать за людьми, азартно анализирующими результаты проделанной работы, когда часы на стене отсчитывают последние минуты их жизни.
There was a fascination about the way they snatched up the sheets as they rolled out onto the printer’s tray, excitedly analyzing their conclusions as a wall clock ticked off the remaining minutes of their lives.

К тому времени, как мы пересекли площадку и вышли на траву, мы уже были совсем другой компанией, чем та, что стояла и азартно ждала, когда Мадам выйдет из машины.
By the time we’d crossed the courtyard and reached the grass, we were a very different group from the one that had stood about excitedly waiting for Madame to get out of her car.

Даже когда Гив с Залем уселись играть в нарды, азартно вскрикивая в особо яркие моменты партий, Бижан следил за игрой, не проронив ни слова.
Even when Giv and Zahl sat down to play backgammon, screaming excitedly at especially bright moments of games, Bijan watched the game without uttering a word.