Translation for "аж" to english

Аж

• already

Translation examples

already

Поменял завещание аж три раза!
Changed his will three times already!

Так боюсь, что аж коленки трясутся.
Your already weak-ass witch hunt. You're scaring the life out of me.

Глянь, у меня от тебя аж мурашки по коже.
Look at me! I got goosebumps already.

Так спокойно, я аж за сегодня написал пьес 12.
It's so peaceful, {\pos(120,270)}I've already written, like, 12 plays today.

За два дня у меня появилось аж четыре друга!
I've been on it for two days and I already have four friends.

И когда им дали старый кроссворд, который перед этим уже разгадали тысячи других людей... результат вырос аж на 20%.
And then they secretly gave them a day-old crossword, one that had already been answered by thousands of other people. Their scores went up dramatically, like 20 percent.

У Тартальи аж слюнки потекли.
Tartaglia was already drooling.

Вехдены, небось, аж прыгают от нетерпения.
Wehden, I suppose, are already jumping from impatience.

В первый раз, помнится, Лючано аж присел.
For the first time, I remember, Luciano already crouched.

Янки уже это сделали аж в шестьдесят девятом.
The Yanks already done it in 1 969.

всё – игрушечное, кукольное, аж в глазах рябит.
everything - toy, puppet, already in the eyes ripples.

Тот аж засветился от нетерпения – так ему хотелось кинуться к Тарталье.
He was already lit up with impatience - so he wanted to rush to Tartaglia.

Арту выделил на щиты аж 90 процентов мощности.
R2-D2 already had the shields back at 90 percent.

Вышивка, бахрома, капюшон – Регина аж задохнулась от зависти.
Embroidery, fringe, hood - Regina already suffocated from envy.

Джон уже знал, что они несут обед — от ароматов у него аж слюнки текли.
Jon already knew that they were carrying dinner—the smell was making him salivate.

Вахтовый метод: полгода пашут, аж дым из ушей, полгода отпуска.
Shift method: plow for six months, already smoke from the ears, six months of vacation.