Translation examples
– Пробовали попугая-какапо, ай-ай и гигантскую панду…
“We have eaten kakapo, aye-aye, and giant panda—”
Говорит, ничего нельзя сделать. Уж и тело остыло. – Ай-ай-ай, – подпер щеку губернатор. – Как же это?
He said that there was nothing to be done. The body was already cold.” “Ay, ay, ay,” said the governor, propping his cheek on his palm. “How could it happen?
— Отец! Мой бедный отец! — задыхалась Иверна. — Ай-ай, конечно, это тяжело.
"Oh, my father! My poor father!" Yverne gasped. "Aye, aye, 'tis hard, 'tis hard,"
Это был ядовитейший «аи-аи», чьи укусы ведут к мгновенной смерти.
Was been an ay-ay , one of the most dangerous, their poison being so powerful from cause death in moments.
За высоту подголовника принимается расстояние между точкой А и точкой пересечения линий АЕ и FG.
The height of the head restraint is the distance between point A and the intersection of lines AE and FG.
В момент ареста Ае-Сун Ко находилась на поздней стадии беременности и незадолго до помещения в тюрьму заболела. 26 декабря тюремный врач, который, как утверждается, не имел акушерского опыта, провел предварительное медицинское обследование и заключил, что состояние здоровья Ае-Сун Ко является нормальным.
At the time of her arrest, Ae-Soon Koh was in an advanced stage of pregnancy and fell ill shortly after arriving in prison. On 26 December, the prison medical warden, allegedly without obstetric experience, conducted a preliminary medical examination and declared Ae Soon-Koh's condition as normal.
a) активизация взаимодействия, связи и обмена информацией между Советом, аккредитованными органами (АО) и НОО: на каждом совещании Совета председателю координационного форума АО/НОО предоставляется возможность провести совместную работу с Советом по вопросам, представляющим общий интерес для оперативных органов, или обсудить разъяснения, руководящие указания и решения Совета.
Increased interaction, communication and information sharing between the Board, accredited entities (AEs) and DOEs: At each meeting of the Board, the chair of the AE/DOE Coordination Forum is given an opportunity to interact with the Board on issues of common interest to operational entities, or to discuss clarifications, guidance and decisions of the Board.
е) предложить представителям находящихся в развивающихся странах организаций, которые заинтересованы в применении аккредитации, посещать семинары, организуемые для АО и НОО;
To invite representatives of those organizations located in developing counties that are interested in applying for accreditation to attend workshops organized for AEs and DOEs;
Лавинообразные явления в матричной структуре связывались с крупными изменениями в индексе авроральной электроструи (АЕ), что указывает на возможность магнитных суббурь.
The avalanches in the matrix arrangement were associated with major variations in the Auroral Electrojet (AE) Index, which points to the presence of magnetic substorms.
а) изучить возможность дальнейшего укрепления местных кадров путем пересмотра положений о передаче НОО и аккредитованными органами (АО) некоторых функций МЧР нецентральным местам;
To explore further enhancement of local skills through review of provisions for allocation of certain CDM functions to non-central sites by the DOEs and accredited entities (AEs);
АЕ Наращивание потенциала в области смягчения финансовых последствий внешниха потрясений и последствий изменения климата на основе использования новаторских инструментов регулирования рисков в Азиатско-Тихоокеанском регионе
(B)/(A) AE Building capacities in the Asia-Pacific region to address financial implications of external shocks and climate change mitigation through innovative risk-management instrumentsa
d) поощрять использование и обеспечивать доступность в онлайновом режиме учебных материалов, касающихся требований, и предоставлять их в распоряжение членов групп по оценке, НОО, АО и потенциальных заявителей, а также широкой общественности;
To encourage and provide online training material in respect of the requirements and make it available to assessment team members, DOEs, AEs and potential applicants as well as the general public;
Этот перевод стал возможным благодаря тому, что в соответствии с рекомендацией УСВН, содержащейся в его докладе АЕ 2000/30/1, ответственность за восточно-африканский регион была вновь возложена на страновое отделение в Кении.
That transfer became possible since, in line with the OIOS recommendation contained in its report AE 2000/30/1, the responsibility for the east Africa region was again transferred to the Country Office in Kenya.
A = архитектурные услуги; И = инженерные услуги; ИП = инженерные и подрядные услуги; АИ = архитектурно-инженерные услуги; ИА = инженерно-архитектурные услуги; ЭКО = экологические услуги; Г = анализ почв или геотехнический инжиниринг; П = плановые услуги.
A=architect; E=engineer; EC=engineer-contractor; AE=architect-engineer; EA=engineer-architect; ENV=environmental; G=soils or geotechnical engineer; P=planner.
АИ-513-49 – так назвали совсем небольшой пятнадцатитонный астероид в те далекие времена, когда людям приходило в голову давать имена астероидам.
The fifteen-thousand-ton asteroid had been named, in the deepness of time when men still did such things, AE-513-49.
А потому АИ-513-49 было позволено продолжать свой одинокий путь, астероид удерживался на орбите только благодаря могучим соседям.
Thus AE-513-49 had been permitted to continue on its lonely orbit, circling the sun like a very small planet, hanging out at the very edge of the “life belt”
Сначала АИ-513-49 рассматривали как источник руды, но вскоре решили, что разработка более удаленных от Солнца астероидов обойдется дешевле.
AE-513-49 had been considered for mining until it was determined that, as a Helios asteroid, one close in to the sun, bringing out the materials would be more costly than those on the relative “downslope”
В конце XXI века любой кусок льда или камня, который хотя бы теоретически мог представлять угрозу Земле, наносили на карту и изучали. Тогда и было установлено, что у АИ-513-49, являющегося по сути куском никелевой породы, больше шансов сгореть дотла во Вселенной, чем столкнуться с Землей.
In the latter twenty-first century, when every chunk of ice and rock that was of any conceivable danger to the earth had been mapped and tracked, it had been concluded that AE-513-49, which looked a bit like an elephant’s foot and was composed of nickel-iron, had a probability of impact with the earth low enough that the heat death of the universe was a more likely problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test