Translation for "адъютантами" to english
Адъютантами
noun
Translation examples
noun
Ответ: Служил адъютантом в народных вооруженных силах.
Answer: Adjutant in the People's Armed Forces.
Тайсир Абу Адас и первый адъютант Маер Даук
:: Tayssir Abu Adass and First Adjutant Maher Daouk
Ответ: В звании адъютанта; я занимался вопросами материально-технического обеспечения и организовал в своем округе большой военный лагерь для Сил народной обороны.
Answer: Adjutant; I was involved in support duties and I established a large military camp in the area for the peoples defence forces.
Комитет по предупреждению приема на службу в армию несовершеннолетних, возглавляемый генерал-адъютантом Вооруженных сил, согласился сформировать группу технических экспертов для ведения переговоров по плану действий.
The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Minors, chaired by the Adjutant-General of the Tatmadaw, agreed to form a technical panel to negotiate the action plan.
В целях обеспечения добровольного характера вербовки, а также соблюдения требований в отношении минимального возраста Управление генерал-адъютанта в министерстве обороны периодически издает распоряжения.
In order to ensure the voluntary nature of recruitment as well as minimum age requirements, the Office of the Adjutant-General, Ministry of Defence, had followed up with periodic instructions.
b) в циркуляре Управления генерал-адъютанта № 1/131/Ye 1 (Ka) от 2 октября 1997 года, запрещающем принудительный призыв, прямо предусматривается следующее:
(b) The Office of the Adjutant General, in its Circular No. 1/131 Ye 1 (Ka), dated 2 October 1997, prohibiting forced recruitment, explicitly stipulated the following:
В целях обеспечения соблюдения добровольного характера набора на военную службу и требований о возрастных ограничениях Управление генерал-адъютанта министерства обороны периодически издает распоряжения, некоторые из которых приводятся ниже:
In order to enforce the voluntary nature of recruitment as well as the age requirement, the Office of the Adjutant General, Ministry of Defence, has periodically issued instructions, some of which are cited below:
40. В целях проведения разъяснительной работы среди тех, кто участвует в процессе найма, офицеры Управления генерал-адъютанта организуют беседы на тему защиты и поощрения прав детей и разъясняют директивы и положения, регулирующие процесс вербовки военнослужащих.
40. In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General conducts talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
:: 23 июля 2004 года при Управлении генерал-адъютанта был учрежден новый директорат для контроля за строгим соблюдением приказов, директив и распоряжений в процессе отбора новобранцев, в частности для обеспечения соблюдения минимального установленного возраста в 18 лет.
:: A new directorate was established on 23 July 2004 under the Office of the Adjutant-General to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in the selection process of new recruits, in particular to ensure compliance with the minimum age requirement of 18 years.
46. В целях проведения разъяснительной работы среди тех, кто занимается наймом на воинскую службу, офицеры Управления генерал-адъютанта организуют беседы по вопросам защиты и поощрения прав детей и разъясняют директивы и положения, регулирующие процесс найма военнослужащих.
46. In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General and the Office of the Judge Advocate General conduct talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
СС-Адъютант Шауб СА-Адъютант Брекнер
SS-Adjutant Schaub, Hitler, SA-Adjutant Brückner
- Я временный адъютант.
- I'm Acting Adjutant.
Забудь об адъютанте.
Forget about the adjutant.
Адъютант, ну и что?
What's the adjutant?
Мой адъютант лейтенант Костопани,
My adjutant, Lieutenant Kosztolanyi.
У неё есть адъютант.
She has the adjutant.
Потом адъютант крикнет...
Then the adjutant will call out...
Генерал-адъютант Вооруженных Сил.
Adjutant General of the forces.
Сегодня ночью придёт адъютант.
The adjutant is coming tonight.
Мне сказал об этом их адъютант.
Their adjutant told me that.
— Адъютант экипажу.
Adjutant to crew,”
— Адъютант капитану.
Adjutant to captain,”
Адъютант пожал плечами:
The adjutant shrugged.
Он обернулся к адъютанту.
He turned to his adjutant.
Ну я и стал адъютантом.
And so I became an adjutant.
Адъютант сам управлял машиной.
The adjutant was driving this one.
Адъютант скорее всего нервничал.
The adjutant must be nervous.
Он повернулся к одному из адъютантов.
He turned to an adjutant.
И с этим адъютанты отошли от него.
And with this the adjutants left him.
noun
1985-1992 годы Адъютант президента Республики
1985-1992 Aide-de-Camp to the President of the Republic
* Включены Главный военный наблюдатель и адъютант (Бангладеш).
* Chief Military Observer and aide-de-camp (Bangladesh) are included.
[148] Подполковник Масозера Бизимунгу Алекс является адъютантом генерала Нтаганды.
[150] Lieutenant Colonel Masozera Bizimungu Alex is General Ntaganda’s aide-de-camp.
230. Лейтенант Тумба является командующим личной охраной Президента и его адъютантом.
230. Lieutenant Toumba is the commander of the President's personal security detail and his aide-de-camp.
Майор Сека Сека Ансельм (бывший адъютант г-жи Симоны Гбанбо).
Commander Anselme Seka Seka (Ms. Simone Gbagbo's former aide de camp)
b) лейтенанта Абубакара Шерифа Диаките (по прозвищу Тумба), адъютанта Президента и начальника его охраны;
(b) Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (known as "Toumba"), the President's aide-de-camp and the Commander of his personal bodyguards;
Среди солдат были лейтенант Хосе Зима, его заместитель, майор Бугера, его адъютант, и командир Мбале.
Among the soldiers were Lieutenant Jose Zima; his deputy, Major Bugera; his aide de camp Kasero, and Commander Mbale.
В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения.
The bomb blast in the Ashrafieh neighbourhood of Beirut also killed General Hassan's aide and a passer-by and injured dozens.
69. Момо Джибба, на которого распространяются меры по запрету на поездки, служил старшим адъютантом бывшего президента Тейлора.
Momoh Jibba 69. Momoh Jibba, who is subject to the travel ban measures, served as a senior aide-de-camp to former President Taylor.
32. Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.
32. The situation was further complicated by the attempted assassination of Captain Camara by his aide de camp, Aboubakar Toumba Diakité, on 3 December.
- Я его адъютант...
-I'm an aide--
Он прислал своего адъютанта.
He sent an aide.
Я ваш новый адъютант.
I'm your aide-De-camp.
Я - адъютант генерала Гранта. Вы
I'm General Grant's aide.
Я всегда жалею адъютантов.
I'm always sorry for aides-de-camp.
Это мой адъютант, лейтенант Фудзита.
This is my aide, Lieutenant Fujita.
Ты мой адъютант и слуга.
You're my aide-de-camp. My castellan.
Я личный адъютант генерала Барри.
I'm a staff aide to Gen. Barrie.
Один из моих адъютантов принёс.
One of my military aides got it.
Это он приказал расстрелять своего адъютанта?
The one who had his aide shot?
Хават кивнул и дал знак адъютанту включить проектор.
Hawat nodded, gestured to an aide at the projector.
Хават кивком велел адъютанту вернуться к остальным.
Hawat motioned with his head for his aide to return to the others.
Адъютант Хавата медленно переспросил, не веря своим ушам:
Hawat's aide spoke slowly, disbelief in every word: "You .
Адъютант Хавата спросил: – Мы что, покупаем помощь за… воду Арки?
Hawat's aide said: "Are we buying help with Arkie's . water?"
Один из адъютантов Халлека повернулся на стуле и воскликнул: – Это несправедливо!
One of Halleck's aides down the table swiveled in his chair, snapped: "There's no justice in this!"
Даже слегка заскучавшие было молодые адъютанты сели прямее и обменялись удивленными взглядами.
Even the younger aides, who had been betraying some boredom, sat up straighter and exchanged wide-eyed looks.
Хават бросил взгляд на своего адъютанта, все еще недоверчиво разглядывающего фримена, и вновь повернулся к сидящему перед ним. – Да, на его воде.
Hawat glanced at his aide, who was still staring at the Fremen, returned his attention to the squatting figure. "To his water, yes."
Так я зову моих людей?.. Адъютант подошел к Хавату. – Суфир, у пары наших остались жены в Арракине.
Shall I call my men?" The aide returned to Hawat's side, said: "Thufir, a couple of the men left wives in Arrakeen. They're .
Хават сделал знак адъютанту, занятому с проектором, и солидоизображение комбайна сменилось проекцией крылатого устройства, окруженного карликовыми фигурками людей.
Hawat gestured to his aide at the projector. The solido-image of the harvester-factory was replaced by a projection of a winged device that dwarfed the images of human figures around it.
Кто-то выругался за спиной Хавата. – Суфир! – крикнул адъютант. – Арки умер. Фримен прижал к уху кулак: – Это знак! Союз воды!..
Behind Hawat, a man cursed. Hawat's aide called: "Thufir! Arkie just died." The Fremen put a fist to his ear. "The bond of water!
Вы — адъютант Сазерленда.
You are Sutherland’s aide.
Но мой адъютант ранен.
But my aide’s wounded.
С ним два адъютанта.
On his heels come two aides.
Кении подозвал адъютанта.
Kenny summoned an aide.
Сарсфилд проконсультировался с адъютантом.
Sarsfield consulted with an aide.
Адъютант вернулся к работе.
The aide returned to his work.
Мы адъютанты принцессы Клиа.
We're aides to Princess Klia.
– Он взглянул на своего адъютанта.
He glanced at his aide.
Бродер повернулся к адъютанту.
      Broder turned to his aide.
Адъютант нерешительно кашлянул.
The aide cleared his throat.
е) делегация правительства прибыла в Энтеббе в 18 ч. 00 м. и немедленно сообщила координатору через адъютанта, что она находится в гостинице <<Протеа>>.
(5) The Government delegation arrived in Entebbe at 6 p.m. and immediately informed the facilitator, via the aide-de-camp, that it was at the Protea hotel.
- Нет, вы не правы, адъютант нужен.
No, the aide-de-camp is very necessary.
- Ваш адъютант по особым поручениям. - Те двое тоже.
It's your aide-de-camp for special missions.
Ребята, это мой новый адъютант, Бади Бассим.
Everyone, this is my new aide-de-camp, Badi Bassim.
Сэр, должность вашего адъютанта еще вакантна?
Sir, has the position of your aide-de-camp been filled?
Понимаешь, мне нужен новый адъютант. И я хотел предложить эту должность...
You know, I need a new aide-de-camp.
Я знал одного адъютанта, который выполнял роль импресарио.
I knew one aide-de-camp who played the part of impresario.
Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты .
General Kutuzov has been kind enough to take me as aide-de-camp.
— А капитан Боннар — его адъютант.
“And Captain Bonnard is his aide-de-camp.”
Адъютант налил Майклу виски.
The aide-de-camp poured Michael a whisky.
Барон — мой адъютант. — Понимаю.
The Baron is my aide de camp.’ ‘I understand.
Навстречу им поспешил кто-то из адъютантов.
An aide-de-camp hurried forward to meet them.
Полагаю, вы приобрели их в Америке, где служили адъютантом.
Acquired, I suppose, in America, as an aide-de-camp.
– Прибыл адъютант герцога Веллингтона, – доложил он.
“An aide-de-camp from the Duke of Wellington,” said he.
– Адъютант сказал, что король никого не принимает, принцесса.
The Aide-de-Camp said the King will see no-one, M'mselle.
– А это Джонни, – объяснил Нед, играя роль адъютанта.
'This is Johnny,' Ned explained, playing the aide-de-camp.
Акока позвал своего адъютанта. – Слушаю, полковник.
Acoña called in his aide-de-camp. "Yes, Colonel?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test