Translation for "адресуют" to english

Адресуют

verb

• address
• direct
• superscribe

Translation examples

address verb

Адрес, включая адрес электронной почты
Address including e-mail address

Адрес для корреспонденции по данному вопросу, если не совпадает с постоянным адресом:
Address for correspondence on this matter, if different from permanent address:

b) Адреса объекта недвижимого имущества (например, уличного адреса)?
(b) Property address (e.g. street address)?

10. Почтовый адрес (если отличается от адреса нынешнего местожительства):
10. Mailing address (if different than present residence address):

Адрес, адрес мать твою!
Address. Address, for fucks' sake!

Или ваш адрес и был её адресом.
Or your address was her address.

Это адрес Врат, шестисимвольный адрес Врат.
It's a Gate address, a six-symbol Gate address.

Адрес доставки... не совпадает с платежным адресом.
Shipping address... not the same as billing address.

Адрес твоей мамы?
Mother's address?

-Ты получишь его имя, адрес, адрес семьи.
His address. The name and address of his adopted family.

- Имя и адрес.
Name and addresses.

Вы не оставили адреса.
You left no address.

Только бы адрес-то нам узнать!
If only we could find out her address!

Но вот здесь-то и след открывается: уходя, он оставляет адрес… Теперь следите, князь, вопрос: зачем он оставил адрес?
He left his address, you see, when he went. Now prince, consider, why did he leave his address?

Адрес отчеканился у вас в памяти механически.
The address got stamped automatically in your memory.

Он еще раз поглядел на адрес запечатанного письма;
He looked at the address on the letter once more.

Соня дала свой адрес и при этом покраснела.
Sonya gave him her address and blushed.

— Да ведь вы Полечке вчера адрес сказали. — Поля?
“But you gave Polechka your address yesterday.” “Polya?

Месяца полтора назад он вспомнил про адрес;
About a month and a half ago he had remembered the address;

– Никакой адрес, сэр. Нет адрес.
“No address, sir. There is no address.”

— Нам нужны адреса, Бэнкс! Точные адреса.
“We need addresses, Banks. Addresses!”

— Адреса, — настаивала Лаура. — Вы знаете адреса?
"Addresses," Laura urged. "Do you know the addresses?"

Но его адреса не было.
There was no address for him.

– Какой у них адрес?
«What's their address?»

Писали мне адреса... или говорили адреса, я не помню.
They wrote addresses—or told me addresses, I can’t remember.

— Хетер живет в Лондоне. Я написала адрес. Вот этот адрес.
“Heather lives in London. I’ve written the address down, this is the address.

– У меня есть адрес.
I've got an address,

direct verb

Прямой адрес электронной почты:
Direct E-mail:

Оно обращено в адрес Секретариата.
It is kindly directed at the Secretariat.

Заявления следует направлять по следующему адресу:
Applications should be directed as follows:

Рекомендация 1 вынесена в адрес Администратора.
Recommendation 1 is directed to the Administrator.

Авторы доклада высказывают также ряд рекомендаций в адрес правительства Греции, которые аналогичны рекомендациям в адрес албанских властей.
The report also makes a series of recommendations directed at the Government of Greece, which are similar to the ones directed at the Albanian authorities.

Дело порой доходило до угроз в его адрес.
At times, threats were directed at him.

(а также прямой адрес электронной почты для всех сотрудников)
(plus direct e-mail for all staff)

Информацию следует запрашивать по адресу: [email protected].
Requests for information should be directed to [email protected].

Я скажу им адрес.
I'll give them directions.

Фреди сожги все адреса.
Fredi ... Burn all directions.

Накагава-сан дал адрес.
Nakagawa-san gave me directions.

Ты отправил адрес всем?
You sent directions to everyone?

Я могу добраться по адресу.
I can follow directions.

Приятель дал мне этот адрес.
The bugger gave me these directions.

Адресуйте свои вопросы нашему клиенту.
Please direct your questions to our client.

На ваш адрес переслали телеграмму.
There's a telegram re-directed care of Wannop.

Ну тогда я адресую вопрос вам.
Then I direct the question to you.

Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная.
So you turned here automatically, strictly following my directions without knowing it yourself.

— По-видимому, в мой адрес?
All directed at me, I suppose?

— Лучше запишите адрес.
You better write down these directions.

– Тогда адрес, где проживает твоя мать, – сказал он.
"Your mother's direction, then," he said.

Кроме того, обозначено «Верх и Низ» и указан адрес:
and then directions, "Top—Bottom,"

Я записал под его диктовку адрес.
I wrote down the directions as he gave them to me.

– Вот мие имя и мои адрес, мадам.
‘That is my name, and my direction, ma’am.’

Молодой человек дал Джорджи точный — адрес.
The young man gave her directions.

– Вы не слышали, какой адрес он назвал кебмену?
Did you hear him give the driver directions?