Translation for "адресуемая" to english

Адресуемая

verb

• address
• direct
• superscribe

Translation examples

address verb

Просьбы, адресуемые зарубежным странам, направляются по тем же каналам.
Requests addressed to foreign countries are transmitted through the same channels.

ОТ 24 ИЮНЯ 1996 ГОДА, АДРЕСУЕМОЕ ПОСТОЯННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ
RELATIONS WITH THE HOST COUNTRY ADDRESSED TO PERMANENT MISSIONS

Информация об ETA к шлюзу/мосту/терминалу передается в виде адресуемого сообщения с судна на берег.
ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as an addressed message from ship to shore.

Сообщения, связанные с безопасностью, передаются, когда это необходимо, в виде сообщений широкого вещания или адресуемых сообщений.
Safety-related messages are transmitted when required as broadcast or addressed messages.

Информация о RTA к шлюзу/мосту/терминалу передается в виде адресного адресуемого сообщения с берега на судно.
RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as an addressed message from shore to ship.

Это исследование будет направлено на изучение информационных посланий, адресуемых специалистам в области здравоохранения во франкоязычных странах Африки.
This study will be focused on the contents addressed to health professionals in French-speaking Africa.

12. Сообщения, адресуемые Рабочей группе, могут направляться заинтересованными лицами, членами их семей или их представителями.
12. Communications addressed to the Working Group may be received from the individuals concerned, their families or their representatives.

Взвесив оказавшиеся в его распоряжении материалы, Суд счел целесообразным указать меры, адресуемые обеим сторонам.
Having assessed the material before it, the Court considered it appropriate to indicate measures addressed to both parties.

Пиксель - малейший адресуемый элемент картины.
The pixel is the smallest addressable screen element.

Он слышал, как они смеялись над его превосходительством – мандарины Кантона дали Лонгстаффу прозвище «Грозный Пенис», обыграв на свой лад его имя[6], и иероглифы с этим значением использовались в адресуемых ему официальных посланиях больше года, пока Маусс не рассказал Лонгстаффу об этом, испортив замечательную шутку.
He had heard them laughing together about His Excellency—how the mandarins in Canton had nicknamed Longstaff “Odious Penis,” which was a joke on his name, and how the Chinese characters for the Cantonese translation had been used on official letters addressed to Longstaff for more than a year—until Mauss had told Longstaff about it and spoiled a wonderful jest.

direct verb

63. ЮНОПС оказывало женщинам помощь в получении средств к существованию в сельских и городских районах, реализуя схему микрокредитования, адресуемую женщинам, в таких странах, как Гватемала, Ирак, Сальвадор и Сенегал.
63. UNOPS helped support women's livelihoods in both rural and urban areas, administering micro-credit schemes directed at women in countries including El Salvador, Guatemala, Iraq and Senegal.

На основе результатов обсуждения предыдущих трех вопросов участники совещания в рамках четвертого сегмента сосредоточат свое внимание на рекомендациях политического и практического характера, адресуемых всем сторонам, занимающимся производством и экспортом туристических продуктов в развивающихся странах.
Against the background of the previous three discussion items, the fourth segment of the Expert Meeting will focus attention on policy and practical recommendations directed to all parties involved in producing and exporting the tourism product in developing countries.