Translation examples
1) Оно адресовано не тому лицу, которому я изначально его адресовала.
(1) It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to.
АДРЕСОВАННАЯ СЕКРЕТАРИАТУ
ADDRESSED TO THE SECRETARIAT
Рекомендации, адресованные ЮНКТАД
Addressed to UNCTAD
Рекомендации, адресованные правительствам
Addressed to governments
** Адресовано только РКИКООН.
** Addressed only to UNFCCC. b
Они адресованы различной аудитории.
They are addressed to various recipients.
Эти "инструменты толкования" адресованы:
These interpretative tools are addressed to:
Адресовал свои замечания?
Address my remarks?
- Кому оно адресовано?
- Addressed to whom?
Адресован тебе сюда.
Addressed to you here.
Письма, адресованные мне.
Letters addressed to me.
Оно адресовано Раббану.
It is addressed to Rabban.
Люпин заклеивал письмо, адресованное Дурслям.
Lupin was sealing a letter addressed to the Dursleys.
Гарри подобрал письмо, оно было адресовано ему.
Harry picked up the letter. It was addressed to him.
Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.
The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.
Первое письмо он адресовал Сириусу, второе Рону, третье Гермионе.
He addressed the first to Sirius, the second to Ron and the third to Hermione.
Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было. «Мистеру Г. Поттеру
Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. Potter
— Адресовано мне, — проговорила тетя трясущимися губами. — Мне, Вернон, посмотри!
said Aunt Petunia in a shaking voice. “It’s addressed to me, Vernon, look!
— Никто. Оно было адресовано тебе по ошибке, — коротко пояснил дядя Вернон. — Я его сжег.
“No one. it was addressed to you by mistake,” said Uncle Vernon shortly.
В конверт он сунул золотое Кольцо на цепочке, запечатал его, адресовал Фродо и положил на каминную доску.
Into the envelope he slipped his golden ring, and its fine chain, and then sealed it, and addressed it to Frodo.
Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби.
But evidently he was not addressing me for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
Она была адресована По.
It was addressed to Poe.
Она была адресована мне.
It was addressed to me.
Она была адресована Саре.
It was addressed to Sarah.
— Нет, ведь это адресовано вам.
“No, it was addressed to you.”
Письмо было адресовано ему.
It was addressed to himself.
Адресовано ему лично.
It was addressed to him personally.
Это адресовано вам, не так ли?
This is addressed to you, isn't it?
— Послание адресовано вам.
“It’s addressed to you.”
Она адресована Флешзигу.
It’s addressed to Flechsig.
Рекомендации, адресованные правительству
Directed to Government
Рекомендации, адресованные законодателям
Directed to legislators
6 : Не адресовано ЮНИДО
6. Not directed to UNIDO.
8 : Не адресовано ЮНИДО.
8. Not directed to UNIDO.
Всего рекомендаций, адресованных ПРООН
Total number directed at UNDP
IV. Рекомендации, адресованные Казначейству
Recommendations directed at the Treasury
Рекомендации, адресованные Исполнительному совету
Recommendations directed to the Executive Board
Это "хмм" адресовано мне?
Was that "hmm" directed at me?
- Было адресовано именно мне.
- I think this was directed at me.
Кому я могу адресовать ваш звонок?
How may I direct your call?
Изначально "цугцванг" было адресовано мне.
The original zugzwang call was directed at me.
Простите, вопрос был адресован мне.
I'm sorry, the question was directed to me.
Можете адресовать ваши вопросы прямо ему.
You may direct your questions to him.
Ваша проповедь была адресована кому-то конкретно?
Was your sermon directed at anyone in particular?
И записанная угроза Клайва, адресованная жертве
And a recorded threat directed at the victim from clive.
Однако прежде чем до них опять дошли известия от мистера Гардинера, было получено послание совсем иного рода, адресованное мистеру Беннету. Оно было написано мистером Коллинзом. Мистер Беннет оставил распоряжение вскрывать всю приходящую на его имя корреспонденцию, и письмо было прочитано Джейн.
But before they heard again from Mr. Gardiner, a letter arrived for their father, from a different quarter, from Mr. Collins; which, as Jane had received directions to open all that came for him in his absence, she accordingly read;
Вопрос был адресован ей.
The question was directed at her.
А ведь улыбка даже не была адресована ей!
And it wasn't even directed at her.
Этот вопрос был адресован Виктории.
This question was directed to Viktoria.
Вопрос был адресован Петигрю.
The question was directed at Pettigrew.
— Этот вопрос был адресован Маллу.
This question he directed at Mull.
Это было адресовано Адриану и Лиссе.
That was directed to Adrian and Lissa.
Это послание, адресованное именно вам.
It’s a message directed at you.”
Мара адресовала этот вопрос племяннице.
Mara directed this question at Jaina.
Сообщение адресовано лично тебе.
He directed his message to youspecifically.