Similar context phrases
Translation examples
noun
17. Комитет по правам человека является важным "принимающим решения адресатом".
17. The Committee on the Rights of the Child is an important "destination for action".
Оружейные эмбарго запрещают государствам передавать любые виды вооружений адресату, находящимся под действием эмбарго, а также требуют от государств принятия национальных мер для пресечения передачи вооружений такому адресату частными сторонами.
Arms embargoes prohibit States from transferring any weapons to the embargoed destination and additionally require that States enact national measures so that private actors do not transfer weapons to the embargoed destination.
Органы, обладающие регулирующими полномочиями, информируют заинтересованные стороны о ходе рассмотрения/адресате их петиций.
The bBodies with regulatory competence inform the interested parties on the status/destination of their petitions.
В этом отношении национальные правительства являются первыми <<принимающими решения адресатами>>, первой линией защиты.
In this regard, national Governments constitute the first "destination for action", the first line of response.
Постоянное представительство Республики Ирак будет крайне признательно за препровождение содержащегося в добавлении письма его адресату.
The Permanent Mission of the Republic of Iraq would deeply appreciate it if the attached letter could kindly be forwarded to its highest destination.
H. Органы, являющиеся <<принимающими решения адресатами>> и обладающие полномочиями на принятие необходимых решений на основе докладов по результатам наблюдения
H. Bodies that constitute "destinations for action", with responsibility for taking necessary action based on the monitoring reports
Таким образом, жалоба на тюремную администрацию никогда не достигла бы своего адресата и лишь осложнила бы его положение.
Thus, a complaint against the prison administration would never have reached its destination and it would have made his situation even worse.
Это включает информацию для выявления источников и адресатов сообщений, а также преступников и потерпевших, и содержания сообщений в целях доказывания таких элементов, как обман.
That includes information to identify the sources and destinations of communications and offenders and victims and the content of communications to prove elements such as deception.
,откуда вы будете доставлены по воздуху до конечного адресата.
From there you will be airlifted to your final destination.
Если отправитель в курсе, что посылка пришла нужному адресату, её могли активировать дистанционно.
If the sender knows that it's reached its destination, it could be remotely activated.
В верхней части листа был обозначен идентификационный код адресата.
At the top of the form was the identifier for the destination.
— Заданный вами адресат сообщения называется «Суб-Юп».
Your given message destination is named Sub-Jove.
Ей казалось, что если она и медлит с отправкой письма адресату, то это простительно.
She thought that the delay in getting the letter to its destination was excusable.
Она в темпе послала то же самое несуразное сообщение двум другим адресатам.
She sent the same message in rapid succession to the three other destinations.
– Речь идет об адресате, которому нужно было доставить те самые документы… – Вы знали?
“It’s about the destination of those documents.” “Did you know?”
В конце концов почта прибывала к адресату, но как быстро, зависело от плотности потока кораблей.
Finally the mail would reach its destination, slowly or fast depending on the vagaries of the intervening ships.
В тот же день, первого октября, письмо, отправленное мадам Дюма, дошло до адресата.
That same day (October 1), the letter sent from Manhattan by Madame Dumas reached its destination in Brooklyn.
Тогда Камилла создала сообщение, которое ровным счетом ни о чем не говорило, и обозначила Е-1 в качестве его адресата.
Camille made up a message that said nothing, and gave E-1 as its destination.
Он разложил бумаги и принялся изучать, расшифровывать, переводить, писать длинное письмо, которое не достигнет адресата еще долгие годы.
He scattered papers, began to study, to decipher, to translate, to write a story-letter that would not reach its destination for years.
noun
Считается, что когда адресат имеет возможность извлечь электронное сообщение, когда оно поступает к адресатам".
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressees.
Если же адресат не указал информационной системы, временем получения электронного сообщения считается момент, когда адресат извлекает это электронное сообщение или когда оно поступает в информационную систему адресата.
If the addressee has not designated an information system the time of receipt of an electronic communication is the time when the commercial communication is retrieved by the addressee or enters an information system of the addressee.
Предполагается, что электронный документ получен адресатом, когда он попадает в информационную систему, обозначенную или используемую адресатом для цели получения документов, аналогичных отправленному, и он может быть извлечен и обработан адресатом.
An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.
Someone must've typed over the real addressee.
Услышавших эти сообщения просим передать их адресатам.
If anyone hears these messages please inform the addressees.
А когда я это сделал, письмо вернули с пометкой "адресат неизвестен".
And when I did, it came back "addressee unknown."
Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать.
I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait.
Позвольте мне заверить вас, это наша политика, читать только до того момента, до которого необходимо, чтобы опознать адресата.
Let me assure you, it is our policy only to read as far as necessary to identify the addressee.
Через две недели, как мы разложили по 100 писем каждому адресату 72 пришли на имя медицинского центра, плюс 71% доставили Уолтеру Карнапу, но лишь 25 — друзьям-коммунистам и столько же, 25, фашистам.
In two weeks, out of 100 "lost" letters to each addressee, 72 were sent to the Medical Research Associates, plus 71 percent to Mr. Walter Carnap, but a mere 25 to the Friends of the Communists, and the same number, 25, to the Nazis.
— Глядите, какая малютка! Просто прелесть! — Глупый комок перьев! — прошипел Рон. Взбежав по ступенькам, он схватил Сычика в кулак. — Письма надо сразу отдавать адресату.
Isn’t he cute?” “Stupid little feathery git!” Ron hissed, hurrying up the stairs and snatching up Pigwidgeon. “You bring letters to the addressee!
Адресат – Антоний, гражданин Помпилии, фамилия неизвестна.
The addressee is Anthony, a citizen of Pompilia, the surname is unknown.
И все же — какой у этого письма был шанс дойти до адресата?
Yet, what were the chances of a letter delivered this way arriving to the addressee?
Том предположил, что адресат должен будет переслать это другому посреднику.
Tom wondered if the addressee was to post it to another intermediary.
— Но здесь нет адресата, сэр. Кому это направить?
“There’s no addressee, sir,” he said. “Who shall I send it to?”
Но в случае с Монтелье никто не мог быть уверенным, что неприязнь имеет четкого адресата.
But in the case of Montellier, no one could be sure that hostility had a clear addressee.
Ей оставалось лишь изменять имена адресата и название вакансии — и письмо было готово.
All she had to do was change the name of the addressee and the position and it spit another letter out.
– Отошли, пожалуйста, завтра, с первой же почтой, – попросил Смайли. – Та же степень секретности и тому же адресату, что и телеграмму.
'By first bag tomorrow, please,' Smiley said. 'The same grading and the same addressee as the telegram.'
Она спрашивала себя, зачем Джози все еще хранит ее среди своих вещей и почему записка так и не попала к адресату.
She wondered why Josie still had this in her possession; why it had never been given to its addressee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test