Translation for "адраст" to english

Адраст

• adrast
• adrastus

Translation examples

adrastus

— Конечно, — деликатно ответил Адраст.
"Of course," said Adrastus, delicately.

— Естественно, — согласился Адраст. — Особенно Далейнов.
"Naturally," said Adrastus. "Especially the Daleinoi.

Адраст явно прибыл по собственному почину.
Adrastus, clearly, had arrived on his own behalf.

— Значит, он уйдет. И, боюсь, Адрасту тоже придется уйти.
He is gone, then. And Adrastus must also be, I fear.

Гезий. Адраст. Гиларин — я ему не доверяю. Никогда не доверял.
Gesius. Adrastus. Hilarinus-I don't trust him. I never did."

В конечном счете, это колебание, этот упущенный момент, когда все переменилось, стоил Адрасту его должности.
In the end, that hesitation, missing the moment when everything changed, was to cost Adrastus his office.

— Может быть, и нет, но если бы он выступил за Адраста — как невероятно это ни звучит, — положение стало бы более… неприятным. — Ты ему доверяешь?
"Probably not, but if he had spoken for Adrastus-unlikely as that may sound-it might have made things. uglier." "You trust him?"

Возможно, в этот момент неподвижный Адраст слышал совсем другой звук: усыпанные драгоценностями птицы императора пели теперь для другой танцовщицы.
Perhaps what Adrastus was hearing then, unmoving, was another sound entirely: the jewelled birds of the Emperor, singing for a different dancer now.

То же после него проделал Адраст, глава гражданских служб Города, и Валерий, командир Бдительных императорской гвардии.
So, too, after him, did Adrastus, Master of Offices, who commanded the civil service and administration, and Valerius, Count of the Excubitors, the Imperial Guard.

— Да, — согласился Адраст, старательно расправляя складки своей длинной, до щиколоток, туники. — А патриарх должен начать траурную церемонию.
agreed Adrastus, fastidiously straightening the collar of his ankle-length tunic as he rose. "And the Patriarch must begin the Rites of Mourning."