Similar context phrases
Translation examples
109. Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Индии за направленную ему информацию об издаваемой в Пенджабе газете "Адж ди авадж" и о лицах, арестованных в связи с этим делом.
109. The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of India for providing information on the case of Punjab Daily Aj Di Awaz (Today's Voice) and persons arrested in that case.
"Согласно сообщениям, 11 января 1994 года полиция ворвалась в помещение редакции выходящей в Пенджабе ежедневной газеты "Адж ди авадж" ("Голос современности") и арестовала главного редактора Гурдипа Сингха и семерых сотрудников редакции (Малкира Сингха, Джасбира Сингха Халсу, Джасбира Сингха Манована, Девиндера Сингха, Амрика Сингха и Кулдипа Сингха), которые были доставлены в полицейский участок.
"On 11 January 1994 police allegedly raided the offices of the Punjab daily Aj Di Awaz (Today's Voice) and arrested Gurdeep Singh, the managing editor, along with seven other staff members of the newspaper (Malkir Singh, Jasbir Singh Khalsa, Jasbir Singh Manowan, Devinder Singh, Amrik Singh, Kuldeep Singh) who were then taken to police premises.
- Скоро будет прилив, - пробормотала Джиран, - и река разольется, как это случилась с Адж.
murmured Jhirun. “It overcomes the river, as it does the Aj.”
Течение толкало ее по направлению к Адж, а затем вынесло к тому морю, где утонула Соша.
The current pulled, trying to take her to the Aj, and thence to the sea, where Socha had died, lost, drowned.
Семь лун протанцевали по предгрозовому небу, и течение Адж было единственным, что омывало прибрежные тростники.
The seven moons danced in order across the watery sky and the force of the Aj was all that sighed against the reeds.
Вдалеке был виден край мира, где Адж встречалась с безбрежным морем, а горизонт в серой дымке сливался с небом.
Afar off she could see the edge of the world, where the Aj met the devouring sea, and horizon and sky merged in gray haze.
Во время шторма, когда Адж бурлила, коричневый ил смывал драгоценную почву и землю в море, поглощая холмы и большие острова.
In storm the Aj boiled brown with silt, the precious earth washed seaward, in flood that covered all but the hills and greater isles.
Прошлой ночью шел дождь, и Адж достаточно наполнилась, разлившись по обмельчавшим каналам, помогавшим ей течь среди холмов.
There had been rain last night and the Aj was up somewhat, enough to fill some of the shallower channels, making her progress through the hills quicker.
Маленькая лодочка достигла того места в стремительном течении, где Адж достигала небольшого островка, и Джиран маневрировала на мели, стараясь придерживаться берега.
The little skiff reached a stretch of faster-moving water, that place where the current of the Aj reached into the bordering islets, and Jhirun maneuvered into the shallows, holding that margin with care.
Здесь тоже был Стоячий Камень, но возле его основания уже иногда плескалась вода, а сам Джиран, как и другие холмы, громоздящиеся здесь, был покрыт зеленой травой, взращенной сладкими водами Адж.
It had a Standing Stone at its crest, like others just downstream at water’s edge, and Jiran, like the other hills that clustered here, was green with grass fed by the sweet water of the Aj.
Теперь она использовала шест и зачерпнула немножко воды, но неожиданно ее плоскодонка накренилась, а затем метнулась по бурлящей Адж в сторону холма, по течению, против которого бороться было бесполезно.
She saved the pole and shipped a little water doing it and suddenly the skiff whipped round the bend of a hill and out, toward the great rolling Aj, toward a current she could in no wise fight.
Во время высокого прилива, когда луны дружно сходились в Хноте, море наступало на землю и пожирало заболоченные зоны, где зеленая трава отмирала и застывали гниющие лужи, а огромные морские рыбы заходили в Адж.
At high tide, when the moons moved together in Hnoth, the sea pressed inland and killed areas of the marsh, where green grass died and standing pools reeked of decay, and great sea fishes prowled the Aj.
Г-н Аджеи-Дарко (Гана) (говорит поанглийски): Прежде всего наша делегация присоединяется к заявлению представителя Антигуа и Барбуды.
Mr. Adjei-Darko (Ghana): To begin with, my delegation aligns itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda.
b Гн Акваси Осеи-Аджеи, министр иностранных дел Ганы, председательствовал на 5766м заседании 23 октября 2007 года.
b Mr. Akwasi Osei-Adjei, Minister for Foreign Affairs of Ghana, presided at the 5766th meeting, on 23 October 2007.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру местного самоуправления, сельского хозяйства и охраны окружающей среды Ганы Его Превосходительству г-ну Квадво Аджеи-Дарко.
The President: I give the floor to His Excellency Mr. Kwadwo Adjei-Darko, Minister of Local Government, Rural Development and Environment of Ghana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test