Translation for "адельфи" to english

Адельфи

• adelphi

Translation examples

adelphi

Организация "Адельфи рисёрч" ("Адельфи") была основана в 2001 году как некоммерческая организация.
Adelphi Research (Adelphi) was founded in 2001 as a non-profit organization.

Сотрудники "Адельфи" приняли участие в следующих совещаниях и конференциях или представили материалы для них:
Adelphi's staff participated in and/or presented at the following meetings/ conferences:

"Адельфи" внесла свой вклад в выполнение Целей развития тысячелетия в Европе, на Южном Кавказе, в Азии, Африке и на Ближнем Востоке.
Adelphi contributed to the attainment of the Millennium Development Goals in Europe, the southern Caucasus, Asia, Africa and the Middle East.

В ноябре 2011 года общество сотрудничало с германским консалтинговым агентством "Адельфи" в вопросах проведения выставки, посвященной борьбе с изменением климата.
In November 2011, the society cooperated with a German consulting agency, Adelphi, on an exhibition about combating climate change.

:: Участие в ежегодной конференции по преподаванию вопросов мира и прав человека, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Университете Адельфи в 2008 году.
:: Participation in the Annual Conference on Teaching Peace and Human Rights, held at United Nations Headquarters and Adelphi University in 2008.

а) <<Тридцать аспектов достоинства>>: Инициатива Организации Объединенных Наций по взаимодействию с академическими кругами сотрудничает с участвующим в ней Университетом Адельфи, Соединенные Штаты, в области поощрения прав человека.
(a) Thirty points of dignity. The United Nations Academic Impact initiative is collaborating with Adelphi University, United States, a member of the initiative, to promote human rights.

В декабре 2008 года "Адельфи" оказала поддержку конференциям Организации Объединенных Наций по изменению климата, приняв участие в конференции по теме "Изменение климата и безопасность: следующие шаги", состоявшейся в г.
In December 2008, Adelphi supported the United Nations climate change conferences by participating in "Climate change and security: next steps" in Poznan, Poland.

Упомянутые 30 аспектов относятся к 30 статьям Всеобщей декларации прав человека. 10 декабря студенты и преподаватели Университета Адельфи собрались в аудиториях и конференц-залах университетского городка, где студенты по очереди зачитали вслух каждую статью Декларации.
The 30 points refer to the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights. On 10 December, students and teachers at Adelphi University gathered in classrooms and conference halls inside the campus, where students took turns to read aloud each article of the Declaration.

Фордхем, Нью-Йоркский университет, Адельфи.
Fordham, NYU, Adelphi.

Театр Адельфи всего в двух шагах от немецкого посольства.
The Adelphi Theatre is just a stone's throw from the German embassy.

Что вы можете рассказать о Аптеке Адельфи на Пасифик Авеню?
What can you tell us about the Adelphi Apothecary on Pacific Avenue?

— Жаль. Но я не какой-нибудь злодей из пьесы театра «Адельфи»[18].
A pity! But I am no Adelphi villain.

Хаусмен. «…сумеречный зловонный Хей-маркет… ненаучный Адельфи…»
Housman ‘… the murky malodorous Haymarket … the unscientific Adelphi …’

Роза сняла О'Харе номер в отеле «Адельфи» за счет театра.
Rose booked O’Hara into the Adelphi Hotel at the theatre’s expense.

Тебя ждет либо леденящая холодность, либо крикливая мелодрама из тех, что разыгрываются в эстрадном театре «Адельфи».
Your reception is either freezingly cold, or out-does any shouting melodrama ever played at the late Adelphi Theatre.

Узкий проулок соединял одну из крутых улиц Адельфи с бульваром над рекой, отражающей все краски закатного неба.
The covered passage opened at one end on one of the steep streets of the Adelphi, and at the other on a terrace overlooking the sunset-coloured river.

Человек в проулке В узкий проулок, идущий вдоль театра «Аполлон» в районе Адельфи, одновременно вступили два человека.
FOUR — The Man in the Passage TWO men appeared simultaneously at the two ends of a sort of passage running along the side of the Apollo Theatre in the Adelphi.

II Выйдя из дома брата на Адельфи, Лоренс направился в северную часть города. Он шел то быстро, то медленно, потом снова быстро.
II Laurence Darrant, leaving his brother's house in the Adelphi, walked northwards, rapidly, slowly, rapidly again.

Очень потрепанная Библия со штампом гостиницы «Адельфи», 232, Боуэри, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
There was also a beat-up Gideon Bible stamped with the name and address: THE ADELPHI HOTEL, 232 BOWERY, NEW YORK, NEW YORK.

Она подумала о своих родителях, сидящих в кинотеатре «Адельфи», о жарком, душном зале, о видеофильме, чтобы посмотреть его, нужно напрягать глаза и уши;
Her thoughts turned to her parents sitting in the Adelphi, the hot stuffy atmosphere, a video film which you had to strain your eyes and ears to follow;

Я отправился в свой клуб «Дикарь», но по дороге остановился у парапета Адельфи-Террас и в раздумье долго смотрел вниз на темную, подернутую радужными масляными разводами реку.
I walked across to the Savage Club, but instead of turning into it I leaned upon the railings of Adelphi Terrace and gazed thoughtfully for a long time at the brown, oily river.