Translation for "адата" to english

Адата

• adata
• adat

Translation examples

adat

Эти кланы и племена всегда пользуются хукум адат (право адат или обычное право), которое главным образом является неписанным правом.
These clans and tribes still retained the hukum adat (adat or customary law), which was primarily an oral law.

61. В Малайзии в штате Саравак был создан Маджлис адат исти адат (Совет по сохранению обычаев), цель которого состоит в охране обычаев коренного населения.
61. Sarawak, Malaysia, established the Majlis Adat Isti Adat (Council for the Preservation of Customs) for the purpose of preserving native customs.

Барау является результатом нарушения адата, нарушением связи с природой.
Barau is a result of Adat transgression, a broken relationship with nature.

Малайцы находятся под воздействием привычек, или "адата", и религиозных (исламских) учений.
The Malays are influenced by the customs or "adat" and religious (Islamic) teachings.

Нормы обычного права (адата) закреплены в малазийском законодательстве, однако зачастую на практике они не реализуются.
Adat is upheld in Malaysian law, but often not respected in practice.

Это является благоприятными факторами для усиления традиций и обычного права мусульман (адата).
These are factors conducive to reinforcing the traditions and customary law of Muslims (adat).

174. Необходимо согласовать некоторые действующие в Индонезии положения, с тем чтобы они учитывали требования масиаракат адат.
174. Some Indonesian regulations need to be harmonized to accommodate the concerns of masyarakat adat.

Делегаты второго Регионального конгресса женщин отметили, что процедура адата фактически разоряет семьи.
Delegates at the Second Regional Women's Congresses stated that the adat process effectively impoverishes families.

В 2003 году были организованы учебные курсы для окружных/районных служащих, лидеров Адат и деревенских старейшин.
Training was conducted in 2003 for district/sub-district officials, adat leaders and village heads.

«Спин» сильно подпортил свадебный адат.
Wedding adat has eroded terribly since the Spin.

Минанг известны склонностью к матриархату, деловой сметкой и окрашенностью привитого им ислама обычаями адата.
they were famous for their matrilineal culture, their business savvy, and their blend of Islam and traditional adat customs.

Адат, как и консервативный ислам, в последние тридцать лет модернизации покачнулся, но отнюдь не утратил своего значения полностью.
Adat, like conservative Islam, had been eroded by the last thirty years of modernization, but it pulsed under the surface of Minang life like a heartbeat.

Весь вид его и все действия показывали, что передо мной человек светский, которому начхать с высокого минарета и на мусульманский шариат, и на минангский адат. — В этот раз возвращения не будет.
All these actions announced him as a secularized man, a businessman, equally disdainful of Muslim sharia and Minang adat. "This time," he said, "there's no coming back."