Translation for "адаптируемый" to english
Адаптируемый
verb
Translation examples
Гибкость и специализация МСП в ряде случаев может повышать адаптируемость и диверсификацию национальных производственных систем.
The flexibility and specialization of SMEs can also contribute, in some cases, to the adaptability and diversification of national production systems.
75. Специальный докладчик напоминает, что адаптируемость и приемлемость являются основополагающими компонентами права человека на образование.
75. The Special Rapporteur recalls that adaptability and acceptability are a fundamental component of the human right to education.
Специальный комитет считает, что подход Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности должен быть гибким, адаптируемым и подогнанным к соответствующей стране.
The Special Committee believes that the United Nations approach to security sector reform must be flexible, adaptable and tailored to the country concerned.
11. Эти инструменты включали специально созданный веб-сайт Международного года языков, содержащий общую информацию, справочные документы, полезные контакты, загружаемую информационную брошюру, адаптируемый плакат и коммуникационный инструментарий на шести языках.
11. The tools included a specially created website for the International Year of Languages providing general information, reference documents, useful contacts, a downloadable guidance brochure, an adaptable poster and a communication toolkit in six languages.
33. Новая структура включает в себя пять основных категорий программ: субсидии, стимулирующие занятость, выплачиваемые работодателям; программы профессионального обучения; программы приобретения квалификации (предлагаемые на рынке труда курсы); временная занятость и работа, постоянно адаптируемая к конкретным потребностям.
33. The new structure consists of five main categories of programmes: Wage subsidies to employers, Job training programmes, Qualification programmes (labour market courses), Temporary employment and Work permanently adapted to special needs.
С учетом этого задача ЦМТ заключается в продолжении работы по эффективному обеспечению учреждений содействия торговле адаптируемыми инструментами и услугами по укреплению потенциала и в уделении особого внимания контролю за эффективным распространением этих инструментов среди предприятий и последующей деятельностью в связи с этим*.
Bearing this in mind, the challenge of ITC is to continue to provide the community of trade support institutions with adaptable capacity-building tools and services in an efficient manner and to devote special emphasis to monitoring and follow-up of the effective dissemination of tools to enterprises.*
В этом плане предусмотрены, в частности, следующие приоритетные меры по увеличению занятости: профессиональнотехническое и непрерывное обучение; разработка стратегических инициатив в сотрудничестве с социальными партнерами; повышение качества и производительности труда; адаптация к изменениям и повышение адаптируемости и мобильности рынка труда.
The Plan, inter alia, sets the following measures to which special attention should be paid for the purpose of increased employment: VET and lifelong learning; development of strategic initiatives in cooperation with social partners; improvement of work quality and productivity; coping with changes and improvement of adjustability and mobility of the labour market.
Специальный докладчик вынесла ряд рекомендаций, касающихся необходимости включения правозащитных принципов в проект Стратегии социального обеспечения и их учет в ходе ее осуществления с уделением основного внимания механизмам адресации помощи и ее охвату, а также вопросам наличия, доступности, приемлемости и адаптируемости к культурным традициям предоставляемых выплат и услуг.
The Special Rapporteur provided a number of recommendations relating to the need to incorporate human rights principles into the design and implementation of the Social Security Strategy, focusing in particular on targeting mechanisms and coverage and the availability, accessibility, acceptability and cultural adaptability of benefits and services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test