Translation for "адалатс" to english

Адалатс

• adalats

Translation examples

adalats

Учреждены лок адалатс (народные суды) и париварик махила лок адалатс (суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.
Lok adalats (people's courts) and parivarik mahila lok adalats (family women's courts) had been established to provide less formal systems of justice delivery.

80. Комитет обеспокоен низким уровнем участия квалифицированных женщин в работе административных и судебных органов, включая семейные суды и лок адалатс или трибуналы, заключающие мировые соглашения между сторонами.
80. The Committee is concerned about the low participation of qualified women in the administration and the judiciary, including family courts and lok adalats or conciliation tribunals.

Облегчить доступ прежде всего к быстрым средствам правовой защиты призваны лок адалатс; они занимаются главным образом проблемами потребителей и никогда не заслушивали дел, связанных с расовой дискриминацией.
The lok adalats were basically designed to facilitate access to quick legal remedies; they were mainly used for consumer-related problems and had not heard any cases of racial discrimination.

8. Министерство юстиции поощряет создание "лок адалатс" (народных судов) на всех уровнях, с тем чтобы самые неимущие социальные категории имели возможность получить доступ к правосудию и осуществлять свои права.
8. The Ministry of Justice encouraged the establishment of Lok Adalats ("people's courts") at all levels so that the poorest social groups would be able to secure justice and assert their rights.

81. Комитет настоятельно призывает правительство принять конструктивные меры для активизации участия женщин в работе судебных органов и лок адалатс и включить в свой следующий доклад данные с разбивкой по признаку пола.
81. The Committee urges the Government to take affirmative action to increase women's participation in the judiciary and lok adalats, and provide sex-disaggregated data in its next report.

Представители правовой системы Индии предпринимают активные усилия с целью внедрения в жизнь таких нововведений, как система народных судов ("лок адалатс") и бюро правовой помощи, в которых населению оказываются бесплатные юридические услуги, при этом административным органам власти рекомендуется урегулировать законные претензии прямо на месте.
The legal community of India has also been highly innovative in promoting lok adalats (people's courts) and legal aid camps where free legal aid is provided and administrative authorities are asked to solve legitimate grievances on the spot.

Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность низким уровнем участия квалифицированных женщин в работе административных и судебных органов, включая семейные суды и лок адалатс или судебные и арбитражные органы, заключающие мировые соглашения между сторонами, и настоятельно призвал правительство принять конструктивные меры для активизации участия женщин в этих областях и предоставить в своем следующем докладе соответствующие данные с разбивкой по признаку пола.
Nevertheless, the Committee expressed concern at the low level of participation of qualified women in the administration and the judiciary, including family courts and lok adalats, or conciliation tribunals, and urged the Government to take affirmative action to increase women's participation in those areas and to provide sex-disaggregated data in that regard in its next report.