Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, было дано согласие на проведение работ по улучшению и переоборудованию Центра в соответствии с предложениями префекта Агридженто согласно предварительному плану, подготовленному инженерно-строительной службой Агридженто.
Moreover, works for the improvement and readaptation of the Centre have also been approved in line with the proposals by the Prefetto in Agrigento based upon a preliminary plan presented by the Civil Engineer Service in Agrigento.
Просьба организации была удовлетворена и будет учтена в меморандуме о намерениях, который должен быть подписан префектом Агридженто.
These requests were accepted and will be defined in the MoU, to be signed by the Prefet in Agrigento.
В частности, острова Лампедуза (Агридженто) и Пантеллерия (Трапани) можно рассматривать как обычное место высадки граждан из стран Северной и Западной Африки.
In particular the islands of Lampedusa (Agrigento) and Pantelleria (Trapani) could be considered as a natural landing place for citizens of North African and Western Africa Countries.
* Проектная приемная мощность Агридженто составляет 20 мест в период с 1 мая по 31 июля и 55 мест - в период с 1 августа по 31 декабря 2004 года.
Trieste Udine Venice * The reception capacity of the Agrigento project is 20 places from 1 May to 31 July and 55 places from 1 August to 31 December 2004.
Кроме того, с целью оказания высадившимся иммигрантам более быстрой социальной и гуманитарной помощи префектура Агридженто подписала в 2004 году Временный меморандум о намерениях с организацией "Врачи без границ", который продолжает действовать.
Moreover, in order to ensure to the disembarked immigrants a prompter social humanitarian assistance, the Prefettura in Agrigento signed in 2004 an ad hoc MoU with "Médecins sans frontière" which is still in force.
62. В ответ на конкретную просьбу о размещении в ЦВРП на острове Лампедуза подразделения полиции, подчиняющегося квестуре в Агридженто, Министерство внутренних дел уже распорядилось об увеличении штата сотрудников полиции в Центре.
62. Pursuant to a specific request to establish a unit accountable to the Questura of Agrigento at the CPTA of Lampedusa Island, the Ministry of the Interior has already ordered the increase of State Police personnel at Lampedusa Temporary Stay and Assistance Centre.
В настоящее время пилотными регионами являются города Болонья, Палермо, Неаполь, Венеция, Пескара, Прато, Козенца, Изерния, Триест, Равенна, Нуоро, Потенца, Аоста, Турин, Латина и Агридженто, а также провинции Генуя, Анкона, Бари, Катания, Казерта и автономная провинция Больцано.
Currently, the pilot regions are the cities of Bologna, Palermo, Naples, Venice, Pescara, Prato, Cosenza, Isernia, Trieste, Ravenna, Nuoro, Potenza, Aosta, Turin, Latina, Agrigento, and the provinces of Genoa, Ancona, Bari, Catania, Caserta and the Autonomous Province of Bolzano.
Аюб объявил себя его наследником и был признан в Агридженто, Энне и Палермо.
Ayub had at once laid claim to the succession and had been formally recognised at Agrigento, Enna and Palermo.
даже Агридженто, который Роберт уже без энтузиазма пытался захватить на обратном пути, устоял перед его натиском.
even Agrigento, with which he attempted rather half-heartedly to console himself on the return journey, withstood his attack.
Мы выбрали дорогу на Агридженто – ею обычно пользуются туристы, пересекающие остров в поисках великолепных пейзажей.
The route we followed was one normally taken by tourists driving across the island to Agrigento, certainly those in search of spectacular scenery.
Я рассказал Орхан-бею, что в доме Пиранделло в сицилийском городе Агридженто видел фотографии, которые напомнили мне мои;
I talked of visiting Pirandello’s house in the city of Agrigento, Sicily, and seeing photographs that might have been of my own family;
– Ни один человек в здравом уме не свернет с шоссе на Агридженто, чтобы просто так прокатиться десять миль по самой плохой дороге на всей Сицилии.
“No one in his right mind on the way to Agrigento turns off to drive ten miles over the worst road in Sicily for fun.”
Пока Рожер боролся за жизнь в Тройне, два молодых принца высадились один в Палермо, другой — в Агридженто и сразу стали готовиться к совместному наступлению.
fighting for survival at Troina, these two young princes had landed at Palermo and Agrigento respectively and had at once begun preparations for a concerted attack.
Если бы они не застали жителей Мессины врасплох, вряд ли осада города дала бы больше результатов, чем попытки взять Энну м Агридженто.
If they had not managed to take Messina by surprise there was no reason to suppose that a siege of the city would have been any more successful than their attempts on Enna or Agrigento.
Рыбацкие суда, обогнув утром мыс Бон на африканском берегу, уже к вечеру могли входить в итальянские порты Агридженто или Трапани, в зависимости от течения и ветра.
Fishing vessels could make the passage across the Cap Bon from Tunisia to Agrigento or Trapani in a morning, depending on the currents.
Они во второй раз пронеслись ураганом по землям Агридженто и свернули на север, к Тройне, еще более неприступной и могучей крепости, нежели Энна.
After a second tornado-like progress through the Agrigento region he turned back north again to Troina, a higher and more commanding fortress even than Enna.
Крупные капли пота стекали по его лицу, одну руку он прижимал к животу. – Мы ехали в Агридженто, – сообщил я. – Но пассажиру стало плохо. – Я помолчал и спросил: – Вы хозяин?
Great beads of sweat oozed from his face and he had a hand screwed tightly into his stomach. “We’re on our way to Agrigento,” I said. “One of my passengers has been taken ill.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test