Translation for "агрегат" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
51. Для агрегатов, оборудованных ТФ, требуется меньше сорбента, чем для агрегатов с ЭСО.
Units equipped with a FF require less sorbent than units equipped with an ESP.
Так, в общих чертах сохранить особенности аэродинамической компановки и взаимного расположения основных агрегатов.
Well... we need to keep the aerodynamic compositions of mutual positioning of main units.
Я просиживаю штаны на работе... и Инитек заказывает ещё несколько агрегатов... а мне ведь ничего не перепадает.
Now, if I work my ass off... and Initech ships a few extra units... I don't see another dime.
— точь-в-точь агрегаты в лаборатории «электро-Гассана».
- tee - in - tee units in the laboratory "electro - Hassan".
Действительно, какой мощный агрегат, эта энергетическая установка.
What a truly efficient thing that power unit is.
— Гидравлика для лебёдки, агрегаты, весь этот хлам.
The hydraulic unit for the winch, plus some other bits of machinery.
Эрик бросился между двумя массивными холодильными агрегатами.
He darted between two massive cooling units.
Я покажу тебе эту работу на агрегате, который мы заберем.
I'll review the work with you on the unit we'll be taking out.
Затолкнул агрегат в стенной шкаф, ладонью прихлопнул дверцу.
He pushed the unit into the closet, palmed shut the door.
Я был в пультовой, когда из агрегата Джи-9 на нас посыпались искры.
I was in the control room when the J-9 unit flaked out on us.
Трубка излучателя взорвалась, и весь агрегат вышел из строя.
Its excimer tube fused, and the unit went out of service.
noun
b) Каким образом должны определяться и разграничиваться элементарные агрегаты и агрегаты высокого уровня?
(b) How should elementary aggregates and higher-level aggregates be defined and delineated?
В 1999 году остатки депозитов в ликвидируемых банках были исключены из более ликвидных денежных агрегатов М1 и М2 и перенесены в специально предусмотренный наименее ликвидный агрегат в составе денежного агрегата М3.
In 1999 the deposits left at the banks in liquidation were excluded from the more liquid monetary aggregates M1 and M2, and were transferred to a specially defined aggregate of the lowest liquidity within the composition of the monetary aggregate M3.
Неконституционная тэйлоризация, банковские ссуды и денежные агрегаты...
unconstitutionalteylorizatsiya, bank loans and monetary aggregates ...
произведет революцию местоположения мобильных новостных агрегатов, такими как вы их знаете.
will revolutionize location-based mobile news aggregation as you know it.
Два агрегата что-то защебетали, зашептали друг другу.
The two aggregates chirped and whistled to each other.
Агрегаты с высоким интеллектом, способные к взаимодействию с другими сообществами.
Aggregates are highly intelligent, capable of complex social interactions.
В последнем видении ему представился ментальный агрегат Вселенной и его противоположность.
Last, he saw the mental aggregate of space and its opposite.
Мы мы состоим из многих частей, я мы агрегат, но мы мы группа сильная, смелая.
We we are all manyness, all aggregate, group brave, group strong.
– Давайте называть компоненты веревками, а агрегаты - шнурками, нет, лучше косами, - предложила Паола.
“We could call the components cords,” Paola suggested. “The aggregates could be braids.” “Good,”
– Я проверил счетчики всех агрегатов мощности, – сказал он таким тоном, будто жаловался. – Их никто не атаковал.
"I checked the counters of all the energy aggregates," he said in a reproachful tone. "The crew was never attacked.
Агрегаты не занимаются половой активностью, секс имеет место только среди отдельных компанентов.
Aggregates do not engage in any sexual activity; sex occurs only among separated components.
- Запах тушеных кабачков, но не горелых. - Мы все мы будем ждать в одном пространстве, пока корабли не станет агрегат, - закончим свою речь Каменщик.
Smell of cooked cabbage, not burnt. “We all selves will wait in one space while ships aggregate,” Stonemaker concluded.
noun
:: электронные агрегаты, состоящие исключительно из металлов или сплавов
:: Electronic assemblies consisting only of metals or alloys;
13. В1110 и А1180 - электрические и электронные агрегаты
13. B1110 and A1180 - Electrical and electronic assemblies
Эта статья не включает лом агрегатов электрогенераторов.
This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
а) В1110 и А1180: отходы электрических и электронных агрегатов (или GC010 и GC020);
B1110 and A1180: electrical and electronic assemblies (or GC010 and GC020);
1. неспособность балансировать роторы/агрегаты массой более 3 кг;
1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
2. способность балансировать роторы/агрегаты на скоростях свыше 12 500 об/мин;
2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12 500 rpm;
В приложении IX к Базельской конвенции строка отходов B1110 (<<Электрические и электронные агрегаты>>) имеет две сноски:
In Annex IX of the Basel Convention, the waste entry B1110 ("Electrical and electronic assemblies") has two footnotes:
— Если бы у вас был готовый запасной агрегат вместо этих частей… — начал он.
“If you’d had an assembled spare machine, instead of loose parts—” he began.
Мы можем одолжить вам наш агрегат Воспроизведения до тех пор, пока он не сделает свою копию;
We can lend you our Brood assembly until she replicates herself;
В ответ на жестикуляцию паренька она повернулась к агрегату, напоминавшему старую колесную вагонетку.
In response to the older boy’s gestures she turned toward what looked like an old railcar wheel assembly.
Юсико извлекла из какого-то допотопного агрегата тугой сверток постели, запечатанный в тонкий пластик – и вручила его Регине.
Yusiko learned from what - the antediluvian assembly tight bundle bed, sealed in thin plastic - and handed it to Regina.
Эти шары, в свою очередь, связаны были проводами с большим тяжелым агрегатом, сделанным из стали и установленным на колесах.
These spheres in turn were connected by slender, woven cables of wire to a large, heavy boxlike assembly, made of steel and rather squarish, which was set on wheels.
Хаттам-Шуд повел их дальше, и, миновав зону, где монтировали Пробку, они оказались на площадке перед самым крупным на всем корабле агрегатом.
He led them on, past the Plug assembly zone, to an area occupied by the largest machine in the entire ship.
Чейн обратил внимание, что оно было без стандартного пускового трубчатого агрегата и совсем не имело внешних признаков того, какой вид энергии использовало.
It did not have the conventional drive-tube assembly, Chane noted, and there were no external signs at all of what kind of power was used.
Ларри вздохнул. Время теперь не так поджимает, как раньше: инженеры, ремонтирующие «Ненью», обнаружили сложную неисправность в главном топливонасосном агрегате.
Larry sighed. The time pressure had eased, at least a bit: the engineers refurbing the Nenya had discovered a dangerous flaw in the main fuel-pump assembly.
Только очень быстрая реакция спасла десантника, и он не угодил во вращающийся ротор. Он умудрился ухватиться за выхлопную трубу позади агрегата.
Only his quick reflexes stopped him from being tossed into the spinning hub as he grabbed onto the exhaust pipe just aft of the assembly.
Производство таких резцов ограниченно Гильдией и дополнительно охраняется компьютерным агрегатом, закодированная программа которого известна только гильдмастеру и его исполнительному помощнику.
Manufacture of such cutters was restricted to the Guild and safeguarded yet again by computer assembly, the program coding known only by the Guild Master and his executive assistant.
noun
Электрические теплообменники были встроены в главный охладительный агрегат;
Electric chillers were incorporated into the main chiller plant;
Первоначально энергогенерирующими агрегатами на угольных электростанциях были паровые двигатели.
Initially, the generator for electricity production in coal-fired plants was driven by steam engines.
Затрагиваются отдельные темы, такие, например, как образование дымов и пыли на металлургических агрегатах, функционирование первичных установок газоочистки, обработка и управление использованием шламов, образующихся на агрегатах по производству кислородно-конвертерной стали, и потенциальные возможности рециркуляции шламов.
Specific topics include the generation of vessel furne and dusts, the operation of the primary gas cleaning plants, the handling and management of BOS plant slurries, and the potential for slurry recycling.
Реактор жидкофазного восстановления следует рассматривать не только как металлургический агрегат, но и как газификатор угля.
The liquid-phase reduction reactor needs to be seen not only as a piece of steelmaking plant, but also as a coal gasifier.
b) упразднение отдельных теплообменных агрегатов с воздушным охлаждением с заменой одним электрическим теплообменником на резервном питании;
(b) Separate air-cooled chiller plants removed, to be replaced by one electric chiller on emergency power;
Компания Mitsubishi Chemical Corporation установила у себя агрегат Plascon(TM) для обработки отходов, состоящих из ПХД, содержащих их или загрязненных ими.
Mitsubishi Chemical Corporation has installed a Plascon(TM) plant in Japan to treat wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs.
Почерк был угловатый, острый и торопливый, но рисунки в тексте — химический агрегат и различные растения — выполнены с удивительной тщательностью и точностью.
The handwriting was angular, spiky and untidy, but the drawings in the text—of chemical apparatus and various plants—showed enormous care and precision.
То есть, — продолжал он, распаляясь, — представь, если бы вот ты покупал агрегат, регулирующий смену сезонов, ты бы ведь не стал жмотничать и покупать всякое бэушное дерьмо на барахолках, правда ведь?
I mean,’ he went on, warming to his theme, ‘suppose you were building a Seasons plant, you wouldn’t cut corners and go around buying in second-hand tat from the breakers’ yards, would you?
Группа мутаторов составила заговор с целью активировать древние силовые агрегаты астероида и увести его из идиранской сферы влияния, чтобы их дом и биологический вид остались нейтральными в войне, которая неизбежно шла к ним.
A group of Changers had plotted to fire up the ancient asteroid's power-plants and take it out of Idiran space, make their home and their species neutral again in the war they could see was becoming inevitable.
Но когда женатый мужчина, постоянно проживающий в навеянном подругой сне с элементами кошмара и готики, вдруг заявляет после кружки пива, что женщина — просто агрегат для рождения детей, это очень и очень смешно.
But when a married man who lives every moment in a dream planted in his head by his wife, complete with elements of nightmare and gothic, suddenly declares over a glass of beer that woman is simply a device for bearing children, that is very, very funny.
Необходимо было разобрать силовой агрегат корабля, и поскольку ночи на Йоинке прохладные, а установка новых генераторов вынужденно затягивалась до утра, Потмена провели в одну из пластиковых хижин примерно в миле от места посадки.
It had been necessary to dismantle the ship’s power plant and, as the Yoink nights were chilly and the installation of the new generators would not be completed until the morning, Portman was moved into one of the little plastic huts about a mile from the ship.
Судя по картам Оскар и Пеликанос находились сейчас в дебрях, которые были промежуточной территорией, граничащей с Лабораторией зооинженерии, Лабораторией химии атмосферы, с Центром зооменеджмента и еще каким-то сложным агрегатом — установкой по переработке мусорных отходов Коллаборатория.
According to their handy pocket maps, Oscar and Pelicanos were now in a mix-and-match jungle bordered by the Animal Engineering Lab, the Atmospheric Chemistry Lab, the Animal Management Cen-ter, and a very elaborate structure that was the Collaboratory’s garbage treatment plant.
noun
А вот есть один драглайновый агрегат, доставленный сюда первой командой имперских экологов, который все еще работает… хотя я и не понимаю, как это возможно.
There's one dragline outfit that came in with the first team of Imperial ecologists, though, and it's still running . although I don't know how .
Ему понравился марсианский исследовательский зонд в отличном состоянии (по той причине, что после запуска этот агрегат оказался неисправным). Мужчина, продававший его, служил когда-то в «Планетарной мелиорации» – предприятии, которое, как считалось, возвращало планеты к их непорочному виду, предварительно изъяв все минералы.
He took a look around before settling in for the day. It was getting harder to find a real good deal anymore. The original Mars probe, still in prime condition (because it hadn’t worked in the first place), had been recovered by a guy who used to work for Red Planet Reclamation—the outfit that was supposed to return planets to their pristine condition after the minerals were stripped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test