Translation for "агностицизм" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения (например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.
He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
Однако в последнее время Родригес и Родрик (Rodriguez and Rodrik, 1999) формализовали теоретически некоторые из изъянов этого направления исследовательской работы и фактически восстановили легитимность прежнего агностицизма.
Recently, however, Rodriguez and Rodrik (1999) have formalized some of the misgivings about this research stream and, as it were, re-established the old agnosticism.
В связи с этим гн Амор привел в качестве примеров <<убеждений>> агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм (см. E/CN.4/1998/6, пункт 105).
In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of "belief" (see E/CN.4/1998/6, para. 105).
Уже в опубликованном в 1960 году исследовании Аркота Кришнасвами, бывшего тогда Специальным докладчиком Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, говорилось, что "термин "религия или убеждения" используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает, помимо различных теистических верований, такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм".
Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that "the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism".
105. Специальный докладчик отдает предпочтение последней формулировке, а именно "Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений", поскольку, с одной стороны, она охватывает не только свободу религии, но также и свободу убеждений, т.е. агностицизм, свободу мысли, атеизм и рационализм, и, с другой - не имеет негативной коннотации формул нетерпимости и дискриминации.
105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.
65. В начале своего исследования, озаглавленного <<Дискриминация в вопросе религиозных прав и практики>> (1960 год), Специальный докладчик Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств гн Аркот Кришнасвами поместил сноску с пояснением: <<В связи со сложностью определения <<религии>> термин <<религия или убеждения>> используется в настоящем исследовании в широком смысле и включает помимо различных теистических верований такие убеждения, как агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм>>.
65. At the beginning of his Study of Discrimination in the Matter of Religious Rights and Practices (1960), Arcot Krishnaswami, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, included an explanatory footnote: "In view of the difficulty of defining `religion', the term `religion or belief' is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism."
Словом, каждый названный мной мыслитель был твердо убежден в том, что Бога нет, в отличие от последователей агностицизма.
In short, each of the thinkers I named took the strong position that there is no God, as opposed to the weak position of agnosticism.
Махистским словечком: «непосредственно данное» вы начинаете запутывать различие между агностицизмом и идеализмом и материализмом.
By means of the Machian expression “immediately given” you begin to confuse the difference between agnosticism, idealism and materialism.
Как же опровергает материалист Энгельс, — в начале статьи Энгельс открыто и решительно противопоставляет свой материализм агностицизму, — изложенные доводы?
And how does the materialist Engels—at the beginning of the article Engels explicitly and emphatically contrasts his materialism to agnosticism—refute the foregoing arguments?
30). Неудивительно также, что одобренная Вундтом теория интроекции возбуждает сочувствие открытого спиритуалиста Джемса Уорда,[80] который ведет систематическую войну против «натурализма и агностицизма», особенно против Т.Гексли (не за то, что он был недостаточно определенным и решительным материалистом, в чем упрекал его Энгельс, а) за то, что под его агностицизмом скрывался в сущности материализм.
30). Nor is it surprising that the theory of introjection approved by Wundt excites the sympathy of the outspoken spiritualist, James Ward,[1] who wages systematic war on “naturalism and agnosticism, and especially on Thomas Huxley (not because he was an insufficiently outspoken and determined materialist, for which Engels reproached him, but) because his agnosticism served in fact to conceal materialism.
Скажем ли мы, что материя есть постоянная возможность ощущений (по Дж.Ст.Миллю), или что материя есть более или менее устойчивые комплексы «элементов» — ощущений (по Э.Маху), — мы остались в пределах агностицизма или юмизма;
Whether we say (with J. Mill) that matter is the permanent possibility of sensation, or (with Ernst Mach) that matter is more or less stable complexes of “elements”—sensations—we remain within the bounds of agnosticism, or Humism.
обе точки зрения или, вернее, обе эти формулировки покрыты изложением агностицизма у Энгельса: агностик не идет дальше ощущений, заявляя, что не может знать ничего достоверного об их источнике или об их оригинале и т.п.
Both standpoints, or more correctly both formulations, are covered by Engels’ exposition of agnosticism: the agnostic does not go beyond sensations and asserts that he cannot know anything certain about their source, about their original, etc.
Приписать Энгельсу мысль, что «чувственное представление и есть вне нас существующая действительность», это — такой перл махистского извращения, подсовыванья агностицизма и идеализма под материализм, что Базарова нельзя не признать побившим все рекорды!
To attribute to Engels the thought that “sense-perception is the reality existing outside us” is such a pearl of Machian distortion, such a flagrant attempt to palm off agnosticism and idealism as materialism, that one must admit that Bazarov has broken all records!
Это, Савалита, мелкобуржуазный агностицизм, это, Савалита, завуалированный идеализм.
Petit-bourgeois agnosticism, Zavalita, disguised idealism, Zavalita.
Сейчас я приму таблетку от агностицизма, и все пройдет. Фермин не лукавил.
I’ll take the pill for my agnosticism right away, and it will pass.” Fermín wasn’t lying.
Джин разделяла атеистические взгляды мужа или, как он предпочитал считать, его агностицизм.
Jean shared his atheism, or as he himself preferred to think of it, his agnosticism.
Ясно, что единственно возможный научный подход — это позиция агностицизма: мы просто-напросто не знаем.
It is clear that the only scientific attitude is that of agnosticism: we simply do not know.
Известная доля скептицизма и агностицизма, столь характерная для лучших образцов древнегреческой мысли, — естественный продукт политеизма;
A certain scepticism and agnosticism, so characteristic of the best Greek thought, is a natural product of polytheism;
Деймон не был религиозным человеком, хотя в тех случаях, когда обстоятельства вынуждали его размышлять о Боге, он склонялся к агностицизму.
He was not a religious man, although when forced to think about religion, he opted for agnosticism.
Предыдущий император, прославившийся своим надменным агностицизмом, сказал как-то, что сам Бог не мог бы создать для себя более комфортные условия.
A previous Emperor, arrogant in his agnosticism, claimed that God Himself could not have resided in a more pleasing abode.
Агностицизм, лежащий в основе принципов Французской республики, должен был облегчить лицемерное, отчасти даже зловещее прогрессирующее торжество материалистической антропологии.
The agnosticism at the heart of the French republic would facilitate the progressive, hypocritical and slightly sinister triumph of the materialist worldview.
Объяснения отца Руиса я никогда не находил убедительными. Возможно, родители невольно посеяли в моей душе семена агностицизма.
Father Ruiz’s explanations were never enough for me – perhaps because, inadvertently, my parents had planted in me the seed of agnosticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test