Translation for "ага" to english

Ага

interjection

• aha

Translation examples

aha interjection

Когда Лягух поехал жениться... Ага, Ага...
When the Frog went a-courting Aha, Aha...

Ага, вот что!
Aha, that's it!

Ага, очень хорошо.
Aha, very well.

Ага, доброе утро!
Aha, good morning!

Ага... (Визг шин)
Aha! (tires screech)

- Ага, вот это.
- Aha, right there.

Ага! Подозрения подтвердились.
Aha, suspicions confirmed.

Хорошо, ага, ну конечно.
Right, aha, sure.

Ага, вот он.
Aha, here it is.

Ага, искал тебя.
Aha, looking for you.

И я хочу знать… Ага!
I want to know… aha.

Свидригайлов вскочил с места. — Ага!
Svidrigailov jumped up from his seat. “Aha!

Ветер мгновенно принялся трепать их волосы и одежду. — Ага! — завопил Рон.
“Aha!” shouted Ron, as the wind whipped their hair and clothes.

— АГА! — раздался откуда-то с потолка пронзительный голос, и оба вздрогнули.
“AHA!” screamed a voice from overhead and both of them jumped;

– Ага! Вы, кажется, теряете хладнокровие и начинаете удивляться?
"Aha! I think you are growing less cool, my friend, and are beginning to be a trifle surprised, aren't you?

— Ага! — довольно воскликнул Гарри. — Значит, тут замешан некто по имени Николас Фламель, верно?
“Aha!” said Harry, “so there’s someone called Nicolas Flamel involved, is there?”

— Ага, — произнес Дамблдор и снова резко остановился, на сей раз Гарри и вправду налетел на него.
“Aha,” said Dumbledore, and he stopped again; this time, Harry really did walk into him;

Я ощупал затылок и обнаружил, что голова у меня стала мягкой. И подумал: «Ага!
I put my hand behind my head and I feel that the back of my head is soft. I think, “Aha!

— Ага, — сказал Филч, решительно шагнув к Гарри и гневно тряся дряблыми щеками. — Мне сообщили, что ты намерен послать большой заказ на навозные бомбы!
“Aha!” said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger. “I’ve had a tip-off that you are intending to place a massive order for Dungbombs—”

— Ага! — вскричала она, театрально указав на Гарри, и, моргая, посмотрела на него сквозь толстые стекла очков. — Так вот причина, по которой вы, Дамблдор, столь бесцеремонно вышвыриваете меня из кабинета!
“Aha!” she cried, pointing dramatically at Harry as she blinked at him through her magnifying spectacles. “So this is the reason I am to be thrown unceremoniously from your office, Dumbledore!”

Только за такой рубашкой и следует следить! Понятно? Ага, ага…
That’s the shirt to look out for. See? Aha, aha—”

— Ага! — сказала я и тут же за это «ага» извинилась. — Вот в этом и ключ: «по-настоящему».
“Aha,” I said, then apologized for saying aha, “but the point is, you said not the real thing.

— Ага, капитан Клаттук!
Aha, Captain Clattuc!

– Ага! Маркус остановился.
‘Aha!’ Marcus halted.

Ага, не хочешь говорить!
Aha, you will not speak!

Ага, подумала Флавия.
Aha, Flavia thought.

– Мозг фраваши, ага!
The Fravashi brain, aha!

Я еще не уверен, но… Ага!
I’m not sure yet, but … Aha!

Сейчас, сейчас все будет готово. Ага!
Almost, almost ready. Aha!