Translation for "авуары" to english

Авуары

noun

• holdings
• assets

Translation examples

holdings noun

Акции в авуарах
Shares in holdings

Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82 364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров.
As Charles Foster Kane who owns 82,364 shares of Public Transit Preferred. See, I do have a general idea of my holdings. I sympathize with you.

Там только перечисление ботанских авуаров занимает целые страницы.
There are whole pages of listings of Bothan holdings.

Они призвали средства массовой информации довести до сведения американского народа, что правительство США пытается оказать на них давление и заставить подчиниться, угрожая наложить арест на все авуары корпораций в США. Представители корпораций расценили подобные угрозы как «вопиющее вымогательство и принуждение», которое правительство осуществляет якобы во имя справедливости, и предупредили, что страна погрузится в хаос, если деятельность корпораций на благо общества будет приостановлена (продолжение на с.
They have asked the media to relay to the American people their countercharges that the government is trying to pressure them into submission by threatening to move against the corporations' U.S. holdings. They refer to those threats as "blatant extortion" being carried on in the name of justice, pointing out the widespread chaos which would be caused if their services to the nation were interrupted. (continued p.

assets noun

Право на перевод авуаров
The right to the transfer of assets

1. Замораживание ливийских авуаров.
1. Freeze of Libyan assets.

В случае замораживания авуаров статья 6 упомянутого указа определяет процедуру размораживания или выдачи определенной части замороженных авуаров, если они:
Article 6 sets out a procedure for unfreezing assets or releasing certain frozen assets when they are:

Их запрет несомненно подразумевает замораживание их авуаров.
When they were banned, their assets were automatically frozen.

Они также пожаловались на конфискацию их имущества и замораживание их авуаров.
They also complain that their property has been confiscated and their assets frozen.

2) управлением денежными средствами, ценными бумагами или другими авуарами клиента;
2) management of the client's money, securities or other assets;

В ней содержатся также такие новые положения, как, например, положение, касающееся вопросов возвращения авуаров.
It also introduced innovations, particularly on the issue of asset recovery.

Полагают, что гн Фуртаду участвовал в управлении финансовыми авуарами УНИТА в Марокко.
Mr. Furtado is considered to have been involved in managing UNITA's financial assets in Morocco.

— У вас есть какие-нибудь авуары?
Do you have any assets?

— Какого рода авуары?
What kind of assets?

С авуарами свыше десяти миллионов долларов?
With assets over ten million dollars!

- Они тихо согласились разморозить некоторые авуары.
‘They quietly agree to unfreeze some assets.’

— Но я не смогу обратить авуары в наличность за два дня.
But there's no way I could possibly turn my assets into cash in two days.

Несторы немедленно перевели свои авуары в культурные данные, проходившие по разделу развивающихся миров.
They became leery of that and put their assets into cultural data on a folio of developing worlds.

— Что? — Сам подумай: избалованные природой женщины — я имею в виду особ с огромными буферами — имеют обыкновение лениться, целиком полагаясь на свои… хм, авуары. Старание у них не всегда на должном уровне.
“Well-endowed women — I am referring here to ones with mega-fronts — have a habit of laying back and relying on their, er, assets. The effort isn’t always what it should be. What do you think?”

– Буферная компания, Саймон, обычно очень старая компания с авуарами, не заслуживающими серьезного разговора, практически прекратившая торговые операции, чьи акции продаются очень дешево, скажем, по шиллингу за штуку. – Так зачем покупать такую? – спросил Эндин, так и не понимая.
“A shell company, Simon, is a company, usually very old and without assets worth talking about, which has virtually ceased trading and whose shares are very cheap—say, a shilling each.” “So why buy one?” asked Endean, still puzzled.

Он прочел лек-цию в университете в переполненной студентами и преподавателями аудитории, разобла-чая намеренное торпедирование конференции арабскими делегациями, и произнес за-претное слово "Израиль". Он в одиночку пошел в Международную арбитражную комис-сию и потребовал позволить ему прямые переговоры о возвращении первых ста тысяч и размораживании их авуаров.
He gave a lecture at the university to an overflow crowd of students and teachers, denouncing the Arab delegations’ deliberate torpedoing of the conference, and he used the forbidden word ‘Israel.’ He went before the International Arbitration Commission alone and demanded permission to negotiate directly for the return of the first hundred thousand and the unfreezing of their assets.